Bluray m2ts ফরম্যাট দুই ধরনের অন-স্ক্রীন ওভারলে এর জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে। একটি পাঠ্যের উপর ভিত্তি করে কিন্তু এখন পর্যন্ত আমি কোনো BluRay সাব-এর জন্য এটি ব্যবহার করতে দেখিনি। অন্যটি হল PGS (প্রেজেন্টেশন গ্রাফিক স্ট্রীম)এবং বিটম্যাপে থাকে (এবং যে সময়সীমার উপর সেগুলি প্রদর্শন করতে হবে)। সেই দ্বিতীয় স্ট্রীমটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় BluRays দ্বারা। আমরা নীচে দেখতে পাব, .sup ফাইলগুলিতে সেই স্ট্রীমটি এক্সট্র্যাক্ট করার জন্য সরঞ্জাম বিদ্যমান। এটি .sup ফাইলগুলির মতো একই ফর্ম্যাট নয় যা কিছু সরঞ্জাম DVD থেকে বের করে।
উল্লেখ্য যে এইচডি ডিভিডিতে একটি .sup ফরম্যাট রয়েছে যা BluRay থেকে কিছুটা আলাদা। যতদূর পর্যন্ত PCH (এখনও) PGS প্রদর্শন করতে সক্ষম নয়, ts বা m2ts উপাদানের জন্য সাবস পাওয়ার একমাত্র উপায় হল একটি সাইড টেক্সট ফাইল (.srt) ব্যবহার করা যাতে সাবস রয়েছে।
Bluray থেকে PGS সাবটাইটেল বের করুন
আপনার নিম্নলিখিত সরঞ্জামগুলির প্রয়োজন:
eac3to
tsMuxer
আপনি Google এ তাদের খুঁজে পেতে পারেন.
একটি cmd উইন্ডো খুলুন (চালান: cmd)
নিশ্চিত করুন যে eac3to আপনার পথে অ্যাক্সেসযোগ্য (উদাহরণস্বরূপ যদি eac3to C:\Program Files\eac3to\ ফোল্ডারে ইনস্টল করা থাকে):
"PATH=%PATH% সেট করুন;E:\Program Files\eac3to"
আপনার m2ts ফাইল রয়েছে এমন ফোল্ডারে যান,
সিডি মিডিয়া \ রিমুক্সড \ মুভি \ বিডিএমভি \ স্ট্রিম
আপনার m2ts এর ভিতরে কোন স্ট্রীম আছে তা জানাতে eac3 তৈরি করুন,
eac3 থেকে 1)
নমুনা আউটপুট:
M2TS, 1টি ভিডিও ট্র্যাক, 1টি অডিও ট্র্যাক, 3টি সাবটাইটেল ট্র্যাক, 2:08:45, 24p /1.001
1: অধ্যায়, 37টি অধ্যায়
2: h264/AVC, 1080p24 /1.001 (16:9)
3: DTS মাস্টার অডিও, ইংরেজি, 5.1 চ্যানেল, 24 বিট, 48khz
(কোর: DTS, 5.1 চ্যানেল, 24 বিট, 1509kbps, 48khz)
4: সাবটাইটেল (PGS), ইংরেজি
5: সাবটাইটেল (PGS), ফরাসি
6: সাবটাইটেল (PGS), ফরাসি
যদি আপনার ফোল্ডারে একাধিক m2ts ফাইল থাকে, তাহলে প্রথমে যুক্তি ছাড়াই eac3to চালান, এটি ফর্মে উপলব্ধ সমস্ত ফাইল প্রদর্শন করবে: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls ..., তারপর আপনি অন্বেষণ করতে চান নম্বর নির্বাচন করুন.
WinX HD ভিডিও কনভার্টার ডিলাক্স
উইন্ডোজ (10) এবং ম্যাকের জন্য সেরা ভিডিও/মিউজিক ডাউনলোডার এবং কনভার্টার, ভিডিও এডিটর, ডিভিডি কনভার্টার, ভিডিও/ওয়েবক্যাম রেকর্ডার। এনভিডিয়া/ইন্টেল/এএমডি হার্ডওয়্যার ত্বরণ সহ আল্ট্রাফাস্ট ভিডিও প্রক্রিয়াকরণ গতি।
ইন্টারনেটে প্রয়োজনীয় সাবটাইটেল খুঁজে পাননি? কোন সমস্যা নেই: এগুলি একটি ডিভিডি ভিডিও বা ব্লু-রে ডিস্ক থেকে "টেনে" যেতে পারে। কিন্তু মিডিয়া পাত্রে এই ধরনের আন্তঃরৈখিক শব্দ ব্যবহার করা অসম্ভব। বেশিরভাগ ভিডিও ফরম্যাটের সাথে কীভাবে তাদের সামঞ্জস্যপূর্ণ করা যায় সে সম্পর্কে আজ কথা বলা যাক।
প্রথমে আমি কাজটি বর্ণনা করব। অনুবাদ থাকলেও অনেক সিনেফাইল সাবটাইটেল সহ মূল ভাষায় সিনেমা দেখতে পছন্দ করে। এর বেশ কয়েকটি কারণ রয়েছে, তবে সেগুলি নিয়ে আলোচনা করা এই নিবন্ধের সুযোগের বাইরে (আমি কেবল বলব যে আমি প্রায়শই এটি করি)। এটি আমাদের পাঠকদের কাছেও কোন গোপন বিষয় নয় যে অপটিক্যাল মিডিয়া ধীরে ধীরে অতীতের জিনিস হয়ে উঠছে। যাদের একটি হোম মিডিয়া সার্ভার আছে তারা হয় ইতিমধ্যেই তাদের চলচ্চিত্র সংগ্রহকে একটি ডিসলেস ফরম্যাটে রূপান্তর করছে, বা অন্তত এটি সম্পর্কে ভাবতে শুরু করেছে। প্রায়শই, MKV ফাইলগুলি হোম স্টোরেজের জন্য ব্যবহৃত হয়।
HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor ব্যবহার করে সাবটাইটেল বের করুন। আপনি ধারক থেকে সমস্ত থ্রেড অপসারণ করতে পারেন
এগুলি তৈরি করার জন্য অনেকগুলি সরঞ্জাম রয়েছে - উদাহরণস্বরূপ, হ্যান্ডব্রেক (handbrake.fr), যা আমি সম্প্রতি "সর্বভুক সাধারণবাদী" নিবন্ধে বর্ণনা করেছি (আপগ্রেড #15-16 (570-571) দেখুন)। যারা তাদের নিজস্ব রিপ করে তাদের মুখোমুখি একমাত্র সত্যিই গুরুতর সমস্যা হল সাবটাইটেল পাওয়া। আসলে ডিভিডি ভিডিও এবং ব্লু-রে সাধারণত তথাকথিত ব্যবহার করে। প্রি-রেন্ডার করা সাবটাইটেল - এগুলি একটি রেডিমেড ছবি যা কেবল ফ্রেমের উপর চাপানো হয় (সাবটাইটেলগুলির প্রকার সম্পর্কে আরও তথ্য: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles)।
তবে কেবলমাত্র পাঠ্যগুলিই ম্যাট্রোস্কা পাত্রে "সেলাই" করা যেতে পারে (আসলে, অপটিক্যাল ডিস্ক থেকে এমকেভি ফাইলগুলিতে সাবটাইটেলগুলি "ছেঁড়া" রাখার একটি উপায় রয়েছে, তবে সামঞ্জস্যতার সমস্যার কারণে এটি খুব বেশি বাঞ্ছনীয় নয় - অনেক খেলোয়াড় কেবল তা করবে না। তাদের দেখ) . অন্যদিকে, পাঠ্য আকারে সাবটাইটেলগুলির জন্য ইন্টারনেটে অনুসন্ধান করা সর্বদা কাঙ্ক্ষিত ফলাফল দেয় না, বিশেষত "বর্ধিত পরিচালকের কাট" বা বলা যাক, যে চলচ্চিত্রগুলি গড়ের মধ্যে খুব বেশি জনপ্রিয় নয় সিনেমার ভোক্তা। তাই আপনাকে যেকোনোভাবে ডিস্ক থেকে ইন্টারলাইনার টেক্সট বের করতে হবে, এটিকে প্রয়োজনীয় ফরম্যাটে রূপান্তর করতে হবে এবং তারপর কনভার্টারে ফিড করতে হবে।
অপ্রশিক্ষিত চোখের কাছে, টাস্কটি সাধারণ টেক্সট শনাক্তকরণে ফুটে ওঠে। এবং প্রকৃতপক্ষে, আপনি যদি গুগল সার্চ বারে "ফাইনরিডার ব্লু-রে" বাক্যাংশটি টাইপ করেন, তবে প্রথম পাঁচটি ফলাফলে আপনি কীভাবে এটি করবেন সে সম্পর্কে রাশিয়ান ভাষায় মোটামুটি বিস্তারিত নির্দেশাবলীর একটি লিঙ্ক পাবেন। তবে, প্রথমত, আপনাকে বাণিজ্যিক সফ্টওয়্যার ব্যবহার করতে হবে এবং দ্বিতীয়ত, প্রক্রিয়াটি বেশ শ্রম-নিবিড় হতে দেখা যাচ্ছে। সাধারণভাবে, এটি আমাদের পছন্দ নয়: আমরা শরীরের নড়াচড়া কমিয়ে দেব এবং বিনামূল্যে সফ্টওয়্যার দিয়ে করব।
প্রথমত, এই একই প্রি-রেন্ডার করা সাবটাইটেলগুলিকে কোনো না কোনোভাবে পেতে হবে। সঠিক পদ্ধতি উৎস বিন্যাসের উপর নির্ভর করে। আমাকে শুধু বলতে দিন যে কোনও ক্ষেত্রেই আপনার হার্ড ড্রাইভে ফিল্মের একটি অনুলিপি প্রয়োজন। কিন্তু যেহেতু নিরাপত্তা হ্যাক করা একটি বেআইনি কাজ, তাই আমাদের এটি বর্ণনা করা থেকে বিরত থাকতে হবে। আমি মনে করি যে কেউ সহজেই ইন্টারনেটে একটি ম্যানুয়াল খুঁজে পেতে পারে।
ব্লু-রে-এর ক্ষেত্রে, আমরা কনসোল ইউটিলিটি eac3to (madshi.net/eac3to.zip) নিই। যাইহোক, আপনি এটিতে কিছু ধরণের গ্রাফিকাল শেল "সংযুক্ত" করতে পারেন, যার মধ্যে বেশ কয়েকটি রয়েছে। ব্যক্তিগতভাবে, আমি HD-DVD/Blu-Ray স্ট্রিম এক্সট্র্যাক্টর (code.google.com/p/hdbrstreamextractor) পছন্দ করেছি, যা আমি সুপারিশ করি। আপনাকে যা করতে হবে তা হল একই ডিরেক্টরিতে ফলাফলের সংরক্ষণাগারটি আনপ্যাক করুন যেখানে eac3to বাস করে এবং তারপরে HdBrStreamExtractor.exe চালান৷ এখন আপনার ইনপুট ক্ষেত্রের ডানদিকের বোতামে ক্লিক করা উচিত (ইনপুট ফাইল(গুলি) পপ-আপ নির্বাচন করুন), *.m2ts এক্সটেনশন সহ স্ট্রিম ফোল্ডারে সবচেয়ে বড় ফাইলটি নির্বাচন করুন এবং তারপর আউটপুট ক্ষেত্রে গন্তব্য ডিরেক্টরি নির্দিষ্ট করুন। .
আপনাকে যা করতে হবে তা হল বৈশিষ্ট্য(গুলি) এ ক্লিক করুন এবং প্রোগ্রামটি কন্টেইনার পড়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। এর পরে, সনাক্ত করা স্ট্রিমগুলির একটি তালিকা স্ট্রীম বিভাগে প্রদর্শিত হবে। আপনি যদি চান, সবকিছু এক্সট্র্যাক্ট করুন, যদি আপনি চান, শুধু সাবটাইটেল: আপনি যা এক্সট্রাক্ট করতে চান তার পাশের বাক্সে চেক করুন এবং তারপর এক্সট্র্যাক্ট বোতাম দিয়ে প্রক্রিয়াটি শুরু করুন।
কিছু সময় পরে (যা মূলত পিসির গতির উপর নির্ভর করে; আধুনিক মেশিনে, ব্লু-রে ডিস্ক থেকে সাবটাইটেলগুলি বের করতে সাধারণত এক ঘন্টারও বেশি সময় লাগে), কাজের ফলাফল সহ ফোল্ডারটিতে এক্সটেনশন সহ ফাইল থাকবে * .sup এবং uninformative names like 1_7_subtitle (দ্বিতীয় সংখ্যা, এই ক্ষেত্রে – 7, মানে থ্রেড নম্বর)। এগুলি আমাদের "ছবিতে" সাবটাইটেল, যা এখন স্বীকৃত হওয়া দরকার।
আমরা যদি DVD ভিডিও সম্পর্কে কথা বলি, তাহলে আপনাকে সুপরিচিত গ্যাবেস্ট থেকে VobSub Ripper Wizard নামে একটি ইউটিলিটি নিতে হবে। এটি গর্ডিয়ান নট এবং অন্যান্য অনুরূপ প্যাকেজের অন্তর্ভুক্ত। যাইহোক, আপনার হার্ড ড্রাইভকে অপ্রয়োজনীয় সফ্টওয়্যার দিয়ে লিটার করা একেবারেই প্রয়োজনীয় নয়: VSRip এখানে বাস করে: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip। একটি জিপ সংরক্ষণাগার রয়েছে, যার ভিতরে একটি একক এক্সিকিউটেবল ফাইল রয়েছে। প্রোগ্রামটির ইন্টারফেস (যা, যাইহোক, 2003 সালে মুক্তি পেয়েছিল, তবে উইন্ডোজ 7 x64 এ পুরোপুরি কাজ করে) আদিম।
আপনাকে প্রথমে যা করতে হবে তা হল পরিষেবার তথ্য (লোড IFO... বোতাম) সহ ফাইলটি খুলুন, যা সেই কন্টেইনারগুলির সাথে মিলে যায় যেখানে সিনেমাটি সংরক্ষণ করা হয়। কোনটি নির্ণয় করা বেশ সহজ: আপনাকে VIDEO_TS ফোল্ডারে যেতে হবে এবং এতে যেকোনো 1 GB VOB ফাইল খুঁজে বের করতে হবে।
ধরুন এটিকে VTS_01_1 বলা হয় - তাহলে রিপারকে VTS_01_1.IFO "ফিড" করতে হবে (অন্য কথায়, "VTS_" অক্ষর সেটের পরে নামের সংখ্যা অবশ্যই মিলবে)। সেভ টু... ফিল্ডে কী নির্দেশ করতে হবে - নিজের জন্য অনুমান করুন (হাসি)। এরপরে, Next এ ক্লিক করুন এবং উইজার্ডের পরবর্তী পর্যায়ে, ভাষা তালিকায় প্রয়োজনীয় ভাষায় সাবটাইটেল নির্বাচন করুন। এখানে এটি গুরুত্বপূর্ণ যে Vob/Cell IDs কলামের সমস্ত অবস্থান নির্বাচন করা হয়েছে - অন্যথায় সাবটাইটেলগুলি ফাঁক দিয়ে বের করা হবে। আবার নেক্সট ক্লিক করুন এবং আউটপুটটি একই নাম এবং এক্সটেনশন *.idx এবং *.sub সহ দুটি ফাইল হবে। তারা আমাদের প্রয়োজন কি.
ডিভিডি ভিডিও এবং ব্লু-রে থেকে টানা সাবটাইটেলগুলির অভ্যন্তরীণ কাঠামো আলাদা। পরবর্তীটির জন্য, আপনি SupRip স্বীকৃতি ইঞ্জিন (exar.ch/suprip) ব্যবহার করতে পারেন, যা সাধারণত এর কাজটি মোকাবেলা করে - যদিও
এবং আমি বলতে পারি না এটা নিখুঁত। তিনি রাশিয়ান থেকে অনেক ভাল ইংরেজি "ডিসিফার" করতে সক্ষম (তবে আপনি যদি চান তবে চেষ্টা করুন, কেউ এটি নিষেধ করে না)। তিনি "ভিডিও" সাবটাইটেলগুলির সাথে অপরিচিত। লোকেরা তাদের জন্য সাবরিপ সফ্টওয়্যারটি সুপারিশ করে (zuggy.wz.cz) - যাইহোক, মনোযোগ দিন: নামগুলি শুধুমাত্র একটি অক্ষর দ্বারা পৃথক, তবে এগুলি বিভিন্ন প্রোগ্রাম।
একরকম এটি আমার জন্য দ্বিতীয়টির সাথে কাজ করেনি: আমি কখনই এটি 64-বিট "সাত" এর সাথে কাজ করতে সক্ষম হইনি। আপনার নম্র সেবক আগে কখনও বাঁকা হাত সম্পর্কে অভিযোগ করেনি - যদিও, অবশ্যই, যে কোনও কিছু ঘটতে পারে। হয়তো সত্য - বিখ্যাত টেলিভিশন সিরিজের মতো - কাছাকাছি কোথাও আছে, কিন্তু আমি এটি আবিষ্কার করতে সক্ষম ছিলাম না। তারপরে আমি আরও বেশ কয়েকটি অনুরূপ ইউটিলিটি চেষ্টা করেছি, কিন্তু তাদের কারও সাথে কোনও বোঝাপড়া খুঁজে পাইনি। আপনি আমার ভুলের পুনরাবৃত্তি না করার জন্য আমি এই সম্পর্কে লিখছি।
একটি সমাধান আছে, এবং একটি সর্বজনীন, এবং এটিকে বলা হয় সাবটাইটেল সম্পাদনা (www.nikse.dk/SubtitleEdit)৷ এই সম্পাদকটি সম্পর্কে আমি যা পছন্দ করেছি তা হল এটি উভয় প্রকারের এবং আরও অনেক কিছুর প্রাক-রেন্ডার করা সাবটাইটেল চিনতে প্রশিক্ষিত। এটি একটি সংরক্ষণাগারের আকারে বিতরণ করা হয় যার জন্য ইনস্টলেশনের প্রয়োজন হয় না এবং একটি ইনস্টলার আকারে, তারা আলাদা নয়; ইন্টারফেসটি নিখুঁতভাবে রাশিকৃত (বিকল্প > ভাষা চয়ন করুন), এবং - পুশকিন এবং দস্তয়েভস্কি - ক্ষমা করুন - এর ভাষায় বেশ বিশদ অনলাইন সহায়তা রয়েছে। ওপেন সোর্স Tesseract OCR ইঞ্জিনটি স্বীকৃতির জন্য ব্যবহৃত হয় (code.google.com/p/tesseract-ocr)।
যাইহোক, প্রোগ্রামটি রাশিয়ান সদস্যদের সাথে কাজ করতে সক্ষম হওয়ার আগে, কিছু করা দরকার। প্রথমে, উপরে উল্লিখিত ইঞ্জিনের ওয়েবসাইটে যান, ডাউনলোড বিভাগে rus.traineddata.gz ফাইলটি দেখুন, এটি ডাউনলোড করুন এবং সাবটাইটেল এডিট প্রোগ্রাম ডিরেক্টরিতে Tesseract\tessdata ফোল্ডারে রাখুন। তারপরে আমরা সম্পাদকটি পুনরায় চালু করি, "বানান" মেনু খুলুন > "অভিধানগুলি পান..." এবং ড্রপ-ডাউন তালিকায় রাশিয়ান বানান, হাইফেনেশন, থিসরাস নামক আইটেমটি নির্বাচন করুন এবং তারপরে "ডাউনলোড" ক্লিক করুন (আমার মনে হয় কোন বিশেষ ব্যাখ্যা নেই এখানে প্রয়োজন)। এখন সবকিছু প্রস্তুত।
ডিভিডি ভিডিও থেকে প্রাপ্ত সাবটাইটেল সনাক্ত করতে, "ফাইল" মেনুতে "ইমপোর্ট/ওসিআর ভনসাব (সাব/আইডিএক্স) সাবটাইটেল..." আইটেমটি ব্যবহার করুন অপটিক্যাল ডিস্ক থেকে সাবটাইটেল সহ একটি অনুরূপ অপারেশনের জন্য যেখানে এইচডি ভিডিও সংরক্ষণ করা হয়, "ব্যবহার করুন; আমদানি/OCR ব্লু-রে সাপোর্ট ফাইল..."
প্রথম ক্ষেত্রে, আপনাকে প্রয়োজনীয় ভাষা সহ একটি স্ট্রিম নির্বাচন করতে বলা হবে (যদি তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি থাকে), দ্বিতীয়টিতে, উইজার্ডটি অবিলম্বে চালু করা হবে। পরবর্তী পদ্ধতি ভিন্ন নয়। "OCR পদ্ধতি" ক্ষেত্রে, আপনাকে "Tesseract ব্যবহার করে OCR" আইটেমটি ছেড়ে দিতে হবে, "ভাষা" ক্ষেত্রে, সাবটাইটেল ভাষার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি নির্বাচন করুন এবং "OCR/বানান সংশোধন" তালিকায়, স্মার্ট উপযুক্ত অভিধান ইনস্টল করা থাকলে প্রোগ্রাম নিজেই উপযুক্ত বিকল্প নির্বাচন করবে। আমি আপনাকে "অজানা শব্দের জন্য ক্যোয়ারী" বিকল্পটি সক্ষম করার পরামর্শ দিচ্ছি - তারপর আপনাকে বানান পরীক্ষকের কাছে অজানা একটি শব্দ ম্যানুয়ালি সংশোধন করতে বলা হবে।
কিছু প্রশিক্ষণের সাথে, 2-ঘন্টার ফিল্মের রাশিয়ান সাব প্রক্রিয়া করতে 30-40 মিনিট সময় লাগে। ইংরেজির সাথে জিনিসগুলি আরও দ্রুত যায়। প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হলে, পাঠ্য সাবটাইটেলগুলি অবশ্যই ডিস্কে লিখতে হবে (“ফাইল” > “সংরক্ষণ করুন”, “ফাইল প্রকার” ক্ষেত্রে সাবরিপ ছেড়ে দিন)। সাবটাইটেল এডিট-এ একটি খুব দরকারী "সিঙ্ক্রোনাইজেশন" ফাংশনও রয়েছে, যা আপনাকে একটি ফ্রেম রেট থেকে অন্য ফ্রেমে টাইম কোডগুলি পুনঃগণনা করতে সাহায্য করবে (আপনি যদি ডিভিডি ভিডিও থেকে প্রাপ্ত সাবগুলিকে একটি বিডি রিপে সংযুক্ত করতে চান তবে দরকারী)।
তাত্ত্বিকভাবে, SRT সাবটাইটেল প্রাপ্তির পরে, সেগুলি অবিলম্বে একটি পাত্রে আবদ্ধ করা যেতে পারে। কিন্তু যেহেতু স্বয়ংক্রিয় স্বীকৃতি প্রায়শই ভুল করে, সেগুলি কিছু সম্পাদকে সম্পাদনা করা ভাল। আমি ব্যক্তিগতভাবে বিনামূল্যে Srt সংশোধনকারী পছন্দ করেছি. কিন্তু যেহেতু, বরাবরের মতো, নিবন্ধটির জন্য পর্যাপ্ত জায়গা বরাদ্দ করা হয়নি, তাই আপগ্রেডের একই সংখ্যায় "ছোট প্রোগ্রাম"-এ এর বিশদ বিবরণ দেখুন। ইউ.পি.
আজ, একজন ব্যক্তি যিনি একটি বিদেশী ভাষা শেখার সিদ্ধান্ত নেন, বিশেষ করে ইংরেজি, সবকিছু দশ বছর আগের তুলনায় অনেক সহজ। এবং এখানে বিন্দুটি কেবলমাত্র বিপুল সংখ্যক নতুন নতুন প্রশিক্ষণ কোর্সে নয়, যা শপথ করে যে মাত্র তিন বা চার মাসের মধ্যে একজন ব্যক্তি একটি নতুন ভাষা আয়ত্ত করতে সক্ষম হবে।
আধুনিক প্রযুক্তি আপনাকে নিজেরাই একটি বিদেশী ভাষা শিখতে দেয়। এর জন্য আপনার যা দরকার তা হল ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত একটি কম্পিউটার, ইচ্ছা এবং অধ্যবসায়। ইন্টারনেটে আপনি শুধুমাত্র ইংরেজি বা অন্য কোন ভাষা (নিয়ম এবং অনুশীলন) সম্পর্কে সমস্ত তথ্যই খুঁজে পাবেন না, তবে বিভিন্ন ফোরাম এবং বিশেষ সাইটগুলিতে এর স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন। এছাড়াও, প্রত্যেকের কান দ্বারা ভাষা বোঝার ক্ষমতা অনুশীলন করার জন্য মূল ভাষায় একটি বিদেশী চলচ্চিত্র ডাউনলোড করার সুযোগ রয়েছে। যাইহোক, প্রাথমিক পর্যায়ে, লক্ষ্য ভাষাটি যথেষ্ট পরিমাণে আয়ত্ত না করে, আপনি সাবটাইটেল সহ চলচ্চিত্র দেখতে পারেন।
সাবটাইটেল কি
শব্দটি "সাবটাইটেল" নিজেই, বা "সাবটাইটেল" যেমন সংক্ষেপে বলা হয়, ফরাসি ভাষা থেকে এসেছে সোস-টাইট্রেস - ক্যাপশন শব্দটি থেকে।
সাবটাইটেল হল স্ক্রিনের নীচের পাঠ্য যা পুরো ফিল্ম বা টিভি শো জুড়ে অক্ষরদের বক্তৃতা প্রদর্শন করে। কখনও কখনও সাবটাইটেলগুলি অডিও ট্র্যাক থেকে তথ্য নকল করে না, তবে এটিকে নতুন তথ্য বা ভাষ্য দিয়ে পরিপূরক করে (এটি টিভি শো এবং সংবাদের জন্য আরও সাধারণ)।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, সাবটাইটেলগুলি একটি অন্ধকার রূপরেখা সহ হালকা (সাধারণত সাদা) মুদ্রিত পাঠ্য হিসাবে ডিজাইন করা হয়। "ইন্টারটাইটেল" (নিঃশব্দ ফিল্মে ব্যবহৃত অন-স্ক্রিন ক্যাপশনগুলি পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত) এর বিপরীতে এই পাঠ্যটি চিত্র সহ পুরো ফিল্ম জুড়ে উপস্থিত রয়েছে।
সাবটাইটেল কি জন্য ব্যবহার করা হয়? তাদের উৎপত্তির ইতিহাস
সাবটাইটেলগুলি কী তা বোঝার পরে, সেগুলি কীভাবে উদ্ভূত হয়েছিল এবং কেন সেদিকে মনোযোগ দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ। সাউন্ড ফিল্ম যুগের শুরুতে সাবটাইটেলের প্রয়োজনীয়তা দেখা দেয়, যেহেতু প্রতিটি দেশ যারা চলচ্চিত্র তৈরি করে তারা যতটা সম্ভব অন্যান্য দেশে বিতরণের অধিকার বিক্রি করার স্বপ্ন দেখে। এ জন্য বিভিন্ন চলচ্চিত্র উৎসবে চলচ্চিত্র এনে বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধিদের দেখানো হয়। যারা ছবিটি পছন্দ করেছেন তারা একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন এবং তাদের দেশে এটি দেখানোর স্বত্ব কিনেছেন।
যাইহোক, সেই দিনগুলিতে অন্য ভাষায় ডাবিং তৈরি করা একটি বরং দীর্ঘ এবং ব্যয়বহুল প্রক্রিয়া ছিল। উপরন্তু, কোন দেশগুলি "পণ্য" তে আগ্রহী হবে তা অনুমান করা সহজ ছিল না। অতএব, একটি বিদেশী ভাষায় সাবটাইটেল প্রদান করে মূল ভাষায় চলচ্চিত্রগুলি ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। এবং ছবিটির অনুবাদটি পরিচালিত হয়েছিল যে দেশটি এটি বিতরণের স্বত্ব কিনেছিল।
সময়ের সাথে সাথে, সাবটাইটেলগুলি প্রায়শই একটি বিদেশী ভাষায় গানের কথা বোঝাতে ব্যবহৃত হতে শুরু করে যা অনুবাদ করা কঠিন ছিল।
টেলিভিশনে, শ্রবণ প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের স্ক্রিনে কী ঘটছে তা আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করার জন্য সাবটাইটেল চালু করা হয়েছিল। কিন্তু আরো প্রায়ই এই সংশ্লিষ্ট রেডিমেড প্রোগ্রাম বা তথ্যচিত্র. যেহেতু রিয়েল টাইমে সংবাদ সম্প্রচারে দ্রুত সাবটাইটেল তৈরি করা খুব কঠিন ছিল, তাই সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ অনুবাদ বেশি ব্যবহৃত হত। কিন্তু প্রযুক্তির উন্নতির সাথে, বিশেষ করে ডিজিটাল টেলিভিশনের আবির্ভাবের সাথে, সাবটাইটেলগুলি দাম এবং সৃষ্টির গতি উভয় ক্ষেত্রেই আরও অ্যাক্সেসযোগ্য হয়ে উঠেছে।
আজ, সাবটাইটেলগুলি কেবল বধির এবং শ্রবণশক্তিহীন লোকেদের একটি চলচ্চিত্র বা প্রোগ্রাম কী বলছে তা জানতে সাহায্য করে না, তবে তারা কী দেখছে সে সম্পর্কে সমস্ত দর্শকদের অতিরিক্ত তথ্যও দেয়৷ এটি শিক্ষামূলক প্রোগ্রাম এবং ডকুমেন্টারিগুলির জন্য বিশেষভাবে সত্য, যেখানে তারা সাবটাইটেল ব্যবহার করে নির্দিষ্ট পদের অর্থ সম্পর্কে কথা বলে।
ভিসিআরের আবির্ভাবের সাথে, সাবটাইটেল সহ চলচ্চিত্রগুলি অন্য ভাষা শেখার জন্য ক্রমবর্ধমানভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, অনেক ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ে, অধ্যয়নের প্রাথমিক পর্যায়ে, শিক্ষার্থীদের রাশিয়ান সাবটাইটেল সহ ইংরেজিতে চলচ্চিত্র দেখানো হয়। তারা কানের দ্বারা চলচ্চিত্রের বেশিরভাগ বাক্যাংশগুলিকে আলাদা করতে অভ্যস্ত হওয়ার পরে, তাদের ইংরেজি সাবটাইটেল সহ একটি ভিডিও দেখানো হয়। এবং এটি আয়ত্ত করার পরে, শিক্ষার্থীরা ধীরে ধীরে অনুবাদ এবং সাবটাইটেল ছাড়াই চলচ্চিত্রগুলিতে স্যুইচ করে।
যারা নতুন সিনেমা দেখতে পছন্দ করেন তাদের জন্যও সাবটাইটেল অপরিহার্য। বেশিরভাগ আধুনিক ইন্টারনেট ব্যবহারকারী, সম্প্রতি প্রকাশিত একটি বিদেশী চলচ্চিত্রের অনুবাদের জন্য অপেক্ষা না করে দ্রুত উপভোগ করার জন্য, রাশিয়ান সাবটাইটেল ব্যবহার করেন, যা অনুবাদের তুলনায় কম শ্রম-নিবিড় এবং পাবলিক ডোমেনে অনেক আগে প্রদর্শিত হয়।
এই অভ্যাস জনপ্রিয় টিভি সিরিজের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। সাধারণত রাশিয়ান ভাষায় ডাব করা একটি নতুন পর্ব প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে কয়েক দিন অপেক্ষা করতে হবে। প্রিমিয়ারের পরের দিনই আপনি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা সাবটাইটেল পেতে পারেন।
সাবটাইটেলের জন্য আবেদনের আরেকটি অপেক্ষাকৃত নতুন ক্ষেত্র হল প্রিয় কারাওকে।
সাবটাইটেল এর প্রকার
সাবটাইটেলগুলি কী এবং সেগুলি কীসের জন্য ব্যবহৃত হয় তা শিখে, আপনি কী ধরণের রয়েছে তা বিবেচনা করতে পারেন।
প্রথমত, এগুলি এমবেডেড সাবটাইটেল বা হার্ডসাব। এই ক্ষেত্রে, পাঠ্যটি আসল চিত্রের উপর ওভারলেড করা হয় এবং বন্ধ করা যায় না। এটি লক্ষণীয় যে সমস্ত প্রথম সাবটাইটেল এমবেড করা হয়েছিল। ফিল্মে পাঠ্য প্রয়োগ করার বিভিন্ন উপায় ছিল। পরে, এমনকি মেশিনগুলি উপস্থিত হয়েছিল যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে এটি করেছিল। এটি একটি শ্রম-নিবিড় প্রক্রিয়া ছিল, কারণ প্রায় প্রতিটি ফ্রেমে সাবটাইটেল প্রয়োগ করা প্রয়োজন ছিল। আজ, ডিজিটাল প্রযুক্তির জন্য ধন্যবাদ, এটি অনেক সহজ। যাইহোক, হার্ডসাবের কারণে ভিডিওর মান খারাপ হয়।
অনেক পরে, নরম সাবটাইটেল হাজির। এই সাবটাইটেল ধারণকারী পৃথক ফাইল. আপনি তাদের একটি ভিডিও ফাইলের সাথে অবাধে সংযুক্ত করতে পারেন, এবং পছন্দসই আকার, স্থান নির্ধারণ, ফন্ট নির্বাচন করতে পারেন এবং এমনকি তাদের উপস্থিতির গতি বাড়াতে/মন্থর করতে পারেন৷ আপনি যদি চান, আপনি প্রায় প্রতিটি সিনেমার জন্য যেকোনো ভাষায় সাবটাইটেল সহ একটি ফাইল খুঁজে পেতে পারেন এবং সহজেই এটি ইনস্টল করতে পারেন। তাছাড়া, প্রায় সব আধুনিক ফোনে দেখা ভিডিওতে সাবটাইটেল এম্বেড করার ক্ষমতা রয়েছে।
তাদের ফর্ম অনুসারে, সমস্ত সাবটাইটেল দুটি বড় গ্রুপে বিভক্ত:
- অন্তর্নির্মিত সাবটাইটেল (ভিডিওর সাথে একই ফাইলে অবস্থিত, প্রসঙ্গ মেনুতে উপযুক্ত আইটেম নির্বাচন করে সেগুলি সক্ষম বা নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে)।
- বাহ্যিক সাবটাইটেল (বিশেষায়িত বিন্যাসের পৃথক ফাইল, যা প্রসঙ্গ মেনু ব্যবহার করে সংযুক্ত করা যেতে পারে)।
সাবটাইটেল ফরম্যাট
আজ, যারা পাঠ্য সহ একটি ফিল্ম দেখতে চান তাদের জন্য, বাহ্যিক সাবটাইটেল বিন্যাসের একটি বিশাল নির্বাচন রয়েছে যা সবচেয়ে সাধারণ ভিডিও প্লেয়ারের জন্য উপযুক্ত।
- SRT হল সবচেয়ে বিখ্যাত সাবটাইটেল ফরম্যাট। এটি ব্যবহার করা অত্যন্ত সহজ এবং সম্পাদনা করা যেতে পারে। উপরন্তু, SRT নিজেরাই ভিডিওর সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ করতে সক্ষম, সাবটাইটেলগুলিকে সময়ের আগে বা দেরীতে প্রদর্শিত হতে বাধা দেয়।
- SUB একসময় খুব জনপ্রিয় সাবটাইটেল ফরম্যাট ছিল। কিন্তু আজ এটি আরও আধুনিক বিন্যাস দ্বারা প্রতিস্থাপিত হচ্ছে।
- SAMI মাইক্রোসফ্ট দ্বারা বিকাশিত একটি বিশেষ বিন্যাস। এটি একটি খুব স্পষ্ট গঠন আছে. ফন্ট, এর রঙ, আকার এবং অবস্থান পরিবর্তন করার ক্ষমতা সমর্থন করে।
- মাইক্রোডিভিডি একটি সাবটাইটেল ফর্ম্যাট যা মাইক্রোডিভিডি প্লেয়ারের জন্য বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছে। এই বিষয়ে, অন্যান্য প্লেয়ারগুলিতে এই সাবটাইটেলগুলি ব্যবহার করার সময়, একটি সময়ের অসঙ্গতি থাকতে পারে। সর্বোপরি, এই বিন্যাসের সাবটাইটেলগুলি ভিডিও সিকোয়েন্সের ফ্রেম সংখ্যা দ্বারা সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়, এবং অন্যান্য ফরম্যাটের মতো সময়ের দ্বারা নয়। এক সময় এটি খুব জনপ্রিয় ছিল, কিন্তু আজ এটি আরও সর্বজনীন বিন্যাস দ্বারা প্রতিস্থাপিত হচ্ছে।
- পিজিএস হল একটি আধুনিক সাবটাইটেল বিন্যাস যা ব্লু রে ডিস্কে ব্যবহারের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
- SSA হল একটি সাবটাইটেল ফরম্যাট যা সাব স্টেশন আলফা প্রোগ্রামে ব্যবহারের জন্য। এটি সাবটাইটেল তৈরির জন্য একটি বিশেষ প্রোগ্রাম।
- ASS একটি উন্নত SSA বিন্যাস।
- IDX+SUB - DVD-এর জন্য ডিজাইন করা গ্রাফিক সাবটাইটেল।
- TT হল আজকের সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল সাবটাইটেল ফর্ম্যাটগুলির মধ্যে একটি৷
অন্যান্য ভাষায় রাশিয়ান সাবটাইটেল এবং ক্যাপশন কিভাবে সক্ষম করবেন
সাবটাইটেল ডাউনলোড করার জন্য, আপনাকে প্রথমে সেগুলি ডাউনলোড করতে হবে। বেশিরভাগ আধুনিক ডিস্কগুলি সংশ্লিষ্ট সাবটাইটেল ফাইলগুলির সাথে আসে। অন্যথায়, আপনাকে কেবল তাদের সাথে ফাইলটি ডাউনলোড করতে হবে।
সর্বাধিক সাধারণ আধুনিক প্লেয়ারগুলিতে (মিডিয়া প্লেয়ার ক্লাসিক, জিওএম, কেএমপি, কুইকটাইম প্লেয়ার এবং অন্যান্য), আপনি মাউসের ডান-ক্লিক করে কল করা কনটেক্সট মেনু ব্যবহার করে সাবটাইটেল সক্রিয় করতে পারেন, যদি সেগুলি অন্তর্নির্মিত থাকে। প্রদর্শিত উইন্ডোতে, আপনাকে "সাবটাইটেল" ট্যাবটি নির্বাচন করতে হবে। প্রদর্শিত মেনুতে, "ডিসপ্লে/শো সাবটাইটেল" এর পাশের বাক্সটি চেক করুন। একই মেনুতে আপনি এগুলিকে আপনার স্বাদে সামঞ্জস্য করতে পারেন। যদি বেশ কয়েকটি থাকে, আপনি উপযুক্ত সাবটাইটেল নির্বাচন করতে পারেন: রাশিয়ান, উদাহরণস্বরূপ।
যদি কোনো অন্তর্নির্মিত সাবটাইটেল না থাকে, তাহলে GOM-এ একই মেনু আইটেম আপনাকে বাহ্যিক সাব-টাইটেল সংযুক্ত করার অনুমতি দেবে। আপনাকে কেবল প্রসঙ্গ মেনুতে "সাবটাইটেল ম্যানেজার" নির্বাচন করতে হবে এবং "ফোল্ডার" আইকনে ক্লিক করে, ডিস্কে পছন্দসই ফাইলটি নির্বাচন করুন৷
KMP প্লেয়ারে, বাহ্যিক সাবটাইটেল সক্ষম করতে, আপনাকে "ওপেন" বিকল্পটি নির্বাচন করতে হবে এবং তারপরে "ওপেন সাবটাইটেল" নির্বাচন করতে হবে।
মিডিয়া প্লেয়ার ক্লাসিকে, আপনাকে প্রসঙ্গ মেনুতে "ফাইল" নির্বাচন করতে হবে এবং তারপরে "উন্মুক্ত সাবটাইটেল" নির্বাচন করতে হবে এবং আপনি সিনেমাটি দেখতে পারেন।
অবশ্যই, অন্যান্য খেলোয়াড় রয়েছে, তবে তাদের মধ্যে, সাবটাইটেলগুলি লোড করা এবং চালু করা একই নীতি অনুসারে পরিচালিত হয়।
কোথায় সাবটাইটেল খুঁজতে হবে
সাবটাইটেলগুলি কী, সেগুলি কীভাবে ইনস্টল করতে হয় এবং সবচেয়ে সাধারণ ফর্ম্যাটগুলি কী তা জেনে আপনি সেগুলি কোথায় পাবেন তা খুঁজে বের করা মূল্যবান৷
যদি সাবটাইটেল ফাইলটি মুভি ডিস্কে অন্তর্ভুক্ত না করা হয় তবে আপনি এটি ইন্টারনেটে খুঁজে পেতে পারেন। এটি করার জন্য, আপনাকে যেকোনো সাবটাইটেল লাইব্রেরিতে যেতে হবে এবং প্রয়োজনীয় ফাইলটি ডাউনলোড বা কিনতে হবে। আপনার সাবটাইটেল ফরম্যাটগুলির বিষয়ে সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত যাতে সেগুলিকে ভিডিও স্ট্রীমে ম্যানুয়ালি সামঞ্জস্য করার বিষয়ে চিন্তা করতে না হয়৷
সাবটাইটেল অনুসন্ধান করার সময়, চলচ্চিত্রের শিরোনামটি রাশিয়ান এবং আসল ভাষায় কীভাবে লেখা হয়েছে তা জানাও গুরুত্বপূর্ণ - এটি অনুসন্ধানটিকে সহজ করবে। কিছু প্লেয়ার, উদাহরণস্বরূপ মিডিয়া প্লেয়ার ক্লাসিক, নিজেরাই একটি মুভির জন্য সাবটাইটেল খুঁজে পেতে সক্ষম। এটি করার জন্য, আপনাকে খোলা ফাইলটি বিরতি দিতে হবে, "ফাইল" মেনুতে যান এবং "সাবটাইটেল ডাটাবেস" নির্বাচন করুন। এই আইটেমটি ব্যবহার করে, আপনি প্রয়োজনীয় সাবটাইটেলগুলি খুঁজে পেতে এবং ডাউনলোড করতে পারেন, তবে ফাংশনটি প্লেয়ারের সমস্ত সংস্করণে কাজ করে না এবং সমস্ত অঞ্চলে নয়।
আধুনিক ডিজিটাল প্রযুক্তির বিকাশের সাথে, একটি পঠনযোগ্য অনুবাদ সহ একটি বিদেশী চলচ্চিত্র দেখা একটি অনলাইন অনুবাদকের একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে অনুবাদ করার মতোই সহজ হয়ে উঠেছে। প্রতিদিন, ক্রমবর্ধমান সংখ্যক লোক সাবটাইটেলগুলি শুধুমাত্র বিনোদনের সরঞ্জাম হিসাবে ব্যবহার করে না (ফ্যাশনেবল ফিল্ম এবং কারাওকে দেখা), তবে কানের দ্বারা একটি বিদেশী ভাষা বোঝার ক্ষমতা বিকাশের জন্যও। আজ, সাবটাইটেলগুলি এটি করার সবচেয়ে অ্যাক্সেসযোগ্য এবং সস্তা উপায়।
সাবটাইটেল সাবটাইটেল সাবটাইটেল সাবটাইটেলএকটি ভিডিও দেখার সময় পর্দার নীচে উপযুক্ত মুহূর্তে প্রদর্শিত পাঠ্য হিসাবে প্রদর্শিত হয়।
সাবটাইটেলমূল ভাষায় বা অনুবাদে ভিডিওর টেক্সট অনুষঙ্গ বলা হয়। অধিকাংশ ক্ষেত্রে সাবটাইটেলতারা চরিত্রগুলির দ্বারা উচ্চারিত শব্দ এবং চলচ্চিত্রের কিছু শব্দের নকল করে। মাঝে মাঝে সাবটাইটেলএকটি ব্যাখ্যামূলক বা পরিপূরক চরিত্র আছে। সাবটাইটেলএকটি ভিডিও দেখার সময় পর্দার নীচে উপযুক্ত মুহূর্তে প্রদর্শিত পাঠ্য হিসাবে প্রদর্শিত হয়। সবচেয়ে সাধারণ পদ্ধতি এক ব্যবহার করা হয় সাবটাইটেলকারাওকে এ সাবটাইটেলশ্রবণ প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য কেবল প্রয়োজনীয়। এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে দ্বৈতদের পেশাদারিত্ব কখনও কখনও দ্বিগুণের পেশাদারিত্বের চেয়ে নিকৃষ্ট হয় এবং ডাবিংয়ে শব্দ এবং অনুবাদের গুণমান কখনও কখনও কাঙ্খিত অনেক কিছু ছেড়ে দেয়, বিশেষ করে যেখানে ডাবিং পুরো অডিও ট্র্যাক এবং বেশিরভাগ শব্দকে কভার করে। (বিস্ফোরণ, গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ, মানুষ হাসছে) মূল অডিও ট্র্যাক থেকে নেওয়া হয়নি, কিন্তু সদৃশ গ্রুপের সাউন্ড লাইব্রেরি থেকে নেওয়া হয়েছে৷ অতএব, মূল সাউন্ডট্র্যাক সহ একটি সিনেমা দেখতে, তারা দরকারী হতে পারে সাবটাইটেল. মূল সাউন্ডট্র্যাকটি চলচ্চিত্রের পরিবেশ এবং আবেগকে আরও ভালভাবে প্রকাশ করে;
স্ট্যানলি কুবরিক পরিচালিত "আইজ ওয়াইড শাট" ছবিটি অনেকেই জানেন, যা রাশিয়ায় ডাবিং ছাড়াই মুক্তি পেয়েছিল। সাবটাইটেল. এইভাবে, চলচ্চিত্র নির্মাতারা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন যে দর্শক অভিনেতাদের দুর্দান্ত অভিনয় শুনেছেন, এবং ডাবিংয়ের অজানা গুণ নয়। সাবটাইটেলএকটি ভিডিও সিকোয়েন্সে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে বা একটি চলচ্চিত্র দেখার সময় একটি ছবির উপরে ওভারলেড করা যেতে পারে। সাবটাইটেল, যা ভিডিও এনকোডিংয়ের সময় সুপারইম্পোজ করা হয় তাকে বলা হয় এমবেডেড, এবং যদি সাবটাইটেলগুলি রিয়েল টাইমে সুপারইম্পোজ করা হয়, তাহলে এরকম সাবটাইটেলবহিরাগত বলা হয়। বাহ্যিক সাবটাইটেলদেখতে আরও ভাল এবং প্রয়োজনে বন্ধ করা যেতে পারে।
সাবটাইটেলসাবটাইটেল বিন্যাসের সাথে সম্পর্কিত একটি এক্সটেনশন সহ একটি পৃথক ফাইল হিসাবে উপস্থাপন করা যেতে পারে, বা একটি মিডিয়া কন্টেইনারে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ MKV-তে। প্রতিটি মিডিয়া প্লেয়ারের বৈশিষ্ট্যগুলি অবশ্যই সমর্থিত ফর্ম্যাটগুলি নির্দেশ করবে৷ সাবটাইটেল. ডিজিটাল এক্সটার্নালের জন্য অনেক ফরম্যাট আছে সাবটাইটেল, যা মিডিয়া প্লেয়ারে সিনেমা দেখার সময় প্রদর্শিত হতে পারে। আমরা নীচে তাদের সম্পর্কে কথা বলব।
সাবরিপার(এসআরটি) একটি কার্যকরী ফাইল সাবটাইটেলপ্রোগ্রাম সাবরিপ, যা ডিভিডি থেকে সাবটাইটেল বের করার জন্য সবচেয়ে জনপ্রিয়। এই বিন্যাসটি সম্পাদনার জন্য সবচেয়ে সাধারণ এবং সুবিধাজনক, এটি সহজ এবং পরিষ্কার, এবং মাইক্রোসেকেন্ডের নির্ভুলতার সাথে সময়ের ভিত্তিতে ভিডিওর সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ করে। প্রাথমিকভাবে এটি টেক্সট ডিজাইনের উপাদানগুলিকে সমর্থন করে না, কিন্তু পরে রঙ এবং অক্ষর শৈলী (ইটালিক, বোল্ড টেক্সট) সমর্থন করার জন্য প্রসারিত করা হয়েছিল।
সামি(সিঙ্ক্রোনাইজড অ্যাক্সেসযোগ্য মিডিয়া ইন্টারচেঞ্জ, এসএমআই) হল বিন্যাস সাবটাইটেলমাইক্রোসফ্ট থেকে, SGML এর উপর ভিত্তি করে। এই বিন্যাসটি ভালভাবে নথিভুক্ত এবং একটি জটিল এক্সটেনসিবল কাঠামো রয়েছে। স্ট্যান্ডার্ড ফন্টের আকার, রঙ, টাইপফেস এবং শৈলী পরিবর্তনের পাশাপাশি স্ক্রিনে অবস্থান পরিবর্তন করতে সহায়তা করে।
সাবভিউয়ারএবং সাবম্যাজিক(উপ) অতীতে একটি জনপ্রিয় বিন্যাস, সাবম্যাজিক প্রোগ্রামে প্লেব্যাকের উদ্দেশ্যে। নতুন ফরম্যাটের বিস্তারের কারণে সাবটাইটেলতার প্রাসঙ্গিকতা হারায়। ফাইলে সাবটাইটেলফন্ট সেটিংস নির্দিষ্ট করা যেতে পারে।
মাইক্রোডিভিডি (এমডিভি, উপ, TXT) মাইক্রোডিভিডি প্লেয়ারের একটি মালিকানাধীন বিন্যাস। এটির একটি নির্দিষ্ট এক্সটেনশন নেই, সাধারণত txt, সাব বা mdv। মাইক্রোডিভিডি প্লেয়ার দীর্ঘদিন ধরে সাবটাইটেল সমর্থনের পাশাপাশি বিশদ ডকুমেন্টেশন, পরিবর্তনশীল শৈলী, ফন্টের আকার এবং অবস্থানের জন্য সমর্থন সহ খেলোয়াড়দের মধ্যে অপ্রতিদ্বন্দ্বী রয়ে গেছে, এই বিন্যাসটি ব্যবহারকারীদের মধ্যে সম্মান অর্জন করেছে। মাইক্রোডিভিডি ফ্রেম নম্বর দ্বারা সিঙ্ক্রোনাইজ করে, যখন বেশিরভাগ সাবটাইটেলসময়ে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়েছে। অতএব, যখন এই ধরনের আবেদন সাবটাইটেলপরিবর্তিত ফ্রেম রেট সহ ভিডিওতে সাবটাইটেলভুল সময়ে উপস্থিত হবে।
সাবস্টেশন আলফা (S.S.A.) একটি কার্যকরী ফাইল সাবটাইটেলসাবস্টেশন আলফা প্রোগ্রাম, যা প্রস্তুতি, সময় এবং ওভারডাবিংয়ের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে সাবটাইটেল. এটি সমস্ত ফন্ট প্যারামিটার (রঙ, আকার, টাইপফেস, ইত্যাদি), স্ক্রিনের যে কোনও জায়গায় পাঠ্য স্থাপন এবং মন্তব্যগুলির সাথে কাজ করা সম্পূর্ণরূপে সমর্থন করে৷ S.S.A.আপনাকে অক্ষরগুলিতে (শেডিং, আন্দোলন, ঘূর্ণন, ইত্যাদি) জটিল ভিডিও প্রভাব প্রয়োগ করতে দেয়। অনেক ক্ষেত্র প্রতিটি শব্দগুচ্ছের পরামিতি সংজ্ঞায়িত করে, উদাহরণস্বরূপ একটি প্রদত্ত বাক্যাংশের স্পিকার নির্ধারণের জন্য একটি বিশেষ ক্ষেত্র। পাঠ্য ছাড়াও, আপনি ছবি, শব্দ এবং এমনকি ছোট ভিডিও টুকরা সন্নিবেশ করতে পারেন।
উন্নত সাবস্টেশন আলফা(এএসএস) - যারা ইংরেজি জানেন তাদের জন্য একটি অসঙ্গতিপূর্ণ এক্সটেনশন সহ একটি বিন্যাস হল সাবস্টেশন আলফার আরও উন্নয়ন। উন্নত বিন্যাসে ভেক্টর গ্রাফিক্সের ব্যবহার এবং কারাওকে মোডে পাঠ্য হাইলাইট করার মতো বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
IDX+SUB- টানা গ্রাফিক্সের বাইনারি বিন্যাস সাবটাইটেল, DVD থেকে নেওয়া।
SUP- বাইনারি গ্রাফিক্স বিন্যাস সাবটাইটেল, ডিভিডি ডিস্কের VOB ফাইলের পাশাপাশি ব্লু রে ডিস্কে ব্যবহৃত হয়।
উপস্থাপনা গ্রাফিক স্ট্রীম(পি.জি.এস.) ব্লু রে ডিস্কে ব্যবহৃত একটি অপেক্ষাকৃত নতুন সাবটাইটেল বিন্যাস।
টাইমড টেক্সট(টিটি) - সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল ফর্ম্যাটগুলির মধ্যে একটি সাবটাইটেল, XML এর উপর ভিত্তি করে।
সিঙ্ক্রোনাইজড মাল্টিমিডিয়া ইন্টিগ্রেশন ভাষা(এসএমআইএল) - মাল্টিমিডিয়া উপস্থাপনা বর্ণনা করার জন্য XML-এর উপর ভিত্তি করে W3C দ্বারা সুপারিশকৃত একটি মার্কআপ ভাষাও প্রয়োগের ক্ষেত্রে ব্যাপক হয়ে উঠেছে সাবটাইটেল. এই বিন্যাসে সাবটাইটেল সহ ফাইলগুলির জন্য সঠিক এক্সটেনশন হল *.smil, কিন্তু কখনও কখনও তারা ভুল করে এক্সটেনশন *.smi তৈরি করে, যা SAMI ফর্ম্যাটের সাথে মিলে যায়৷
আপনি তার আসল ভাষায় একটি চলচ্চিত্র দেখে সবচেয়ে আনন্দ পাবেন। এবং এই কারণে যে আপনি প্রায়শই মূল ভাষা জানেন না বা এটি খারাপভাবে জানেন না, সাবটাইটেলের প্রয়োজন রয়েছে। উপরন্তু, সাবটাইটেল ভাষা শেখার একটি ভাল সুযোগ.
সাবটাইটেল ভিডিও এনকোডিংয়ের সময় বা প্লেব্যাকের সময় (রিয়েলটাইম) প্রয়োগ করা যেতে পারে। প্রথম ক্ষেত্রে, সাবটাইটেলগুলি অন্তর্নির্মিত, দ্বিতীয়টিতে - বাহ্যিক। বাহ্যিক সাবটাইটেলগুলির অন্তর্নির্মিতগুলির তুলনায় অনেকগুলি সুবিধা রয়েছে৷ ভিডিও গুণমান এবং ডিকম্প্রেসার সেটিংস নির্বিশেষে এগুলি সর্বদা পরিষ্কার এবং পড়া সহজ। এবং অবশ্যই প্রধান সুবিধা হল যে তারা বন্ধ করা যেতে পারে।
বিন্যাস
বাহ্যিক সাবটাইটেল উপস্থাপনের জন্য বিভিন্ন বিন্যাস আছে। প্রতিটি বিন্যাসের নিজস্ব সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে। সবচেয়ে সাধারণ হল srt, ssa, smi. srt সহজ এবং সবচেয়ে স্বজ্ঞাত এক; ssa - সবচেয়ে পরিশীলিত; এবং smi মাইক্রোসফ্ট দ্বারা সমর্থিত।
সাবটাইটেল ফাইলটিতে এমন কিছু কাঠামো রয়েছে যাতে চিত্রটিতে কখন এবং কোন পাঠ্যটি সুপার ইম্পোজ করা উচিত সে সম্পর্কে তথ্য রয়েছে।
প্রদর্শনের সময়টি হয় শুরু এবং শেষ ফ্রেম (ফ্রেমবেসড সাবটাইটার) বা শব্দগুচ্ছের শুরু এবং শেষ সময় (টাইমভিত্তিক সাবটাইটার) দ্বারা নির্ধারিত হয়। একটি বাক্যাংশ এক বা একাধিক পরীক্ষার লাইন নিয়ে গঠিত। আরও জটিল বিন্যাস পাঠ্যের রঙ এবং অবস্থান, এর আকার এবং ব্যবহৃত প্রভাবগুলি নির্ধারণ করে। কখনও কখনও সাবটাইটেল ফাইল ধারণ করে<шапку>- একটি শিরোনাম যা বলে যে এই সাবটাইটেলগুলি কোন সিনেমার জন্য, কে তৈরি করেছে এবং অন্যান্য তথ্য৷
সাবটাইটেল কোথা থেকে আসে:
- ডিভিডিডিভিডি কোম্পানি সাধারণত এক বা একাধিক ভাষায় মুক্তিপ্রাপ্ত চলচ্চিত্রের সাবটাইটেল অন্তর্ভুক্ত করে। একটি ডিভিডি থেকে এই সাবটাইটেল রিপ করা কঠিন নয়. এর জন্য SubRip প্রোগ্রাম ব্যবহার করা খুবই সুবিধাজনক। এই সাবটাইটেল সাধারণত খুব ভাল সময় এবং সঠিকভাবে অনুবাদ করা হয়.
- ফ্যানসাবযতক্ষণ না একটি নির্দিষ্ট অ্যানিমে আনুষ্ঠানিকভাবে আমেরিকায় প্রকাশিত হয়, তার অনুবাদ ভক্ত-অনুরাগীরা করতে পারেন। সাধারণত এই সাবটাইটেলগুলি SSA ফর্ম্যাটে থাকে, কারণ সেগুলি সাবস্টেশন আলফা-তে সময় দেওয়া হয়৷ এগুলি GenLoc ডিভাইস ব্যবহার করে প্রাথমিকভাবে টেপ আউটপুটের জন্য উদ্দিষ্ট। এই সাবটাইটেলগুলি প্রায়ই ডিভিডিতে দেখা অফিসিয়াল সাবটাইটেলগুলির তুলনায় কম ভালভাবে অনুবাদ করা হয় এবং প্রায়শই খারাপ সময় হয়। কিন্তু SSA বিন্যাসের সমস্ত সুবিধা ফন্টের আকার এবং রঙ এবং সুপার ইমপোজড সাবটাইটেলগুলির অবস্থান পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়। যেহেতু এই সাবটাইটেলগুলি অনুরাগীদের জন্য অনুরাগীদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছে, সেগুলি অনুবাদ করে না, উদাহরণস্বরূপ, নামমাত্র প্রত্যয় যা যাইহোক ভক্তদের কাছে বোধগম্য হওয়া উচিত৷
এখানে সবচেয়ে সাধারণ সাবটাইটেল ফর্ম্যাটের আরও বিশদ বিবরণ রয়েছে৷
সাবরিপার (*.srt)
ফাইল এক্সটেনশন srt আছে. এটি সাবরিপ (মস্তিষ্ক দ্বারা) প্রোগ্রামের নেটিভ সাবটাইটেল বিন্যাস। ডিভিডি থেকে সাবটাইটেল রিপ করার জন্য এটি সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রোগ্রাম। বিন্যাস নিজেই সহজ এবং পরিষ্কার, মিলিসেকেন্ড নির্ভুলতার সাথে সময়ের উপর ভিত্তি করে ভিডিওর সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়। একটি খুব সাধারণ বিন্যাস. Srt ফাইলগুলি সম্পাদনা করা খুব সুবিধাজনক - srt ফাইলগুলিতে অনুবাদ করা ভাল। বর্ধিত বিন্যাস আপনাকে কিছু ফন্ট প্যারামিটার (শৈলী, রঙ) এবং স্ক্রিনে সাবটাইটেলের অবস্থান পরিবর্তন করতে দেয়, তবে খুব কম লোকই এটি সমর্থন করে। কোন টুপি. সাবটাইটেল একটি ফাঁকা লাইন দ্বারা একে অপরের থেকে পৃথক করা হয়; ফাইলের শেষ ডবল লাইন ফিড দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছে (কিছু প্লেয়ার এবং রূপান্তরকারীদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ)।
উদাহরণ ফাইল:
উদ্ধৃতি:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
কোনো যোগাযোগ নেই. 2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
তোমাকে পেয়েছি।
...
222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
এখন তারা অভিনয় করবে
আত্মবিশ্বাসী, তাই না?
একটি সাবটাইটেল ফাইল হল নিম্নলিখিত বিন্যাসে বাক্যাংশের একটি সেট।
এন
HH:MM:SS:MLS --> hh:mm:ss:MLS
বাক্যাংশের প্রথম লাইন
বাক্যাংশের দ্বিতীয় লাইন
কোথায়
N - বাক্যাংশ সংখ্যা
HH:MM:SS:MLS - ঘন্টা, মিনিট, সেকেন্ড এবং মিলিসেকেন্ডে ফেজ প্রদর্শনের শুরুর সময় (mls)
hh:mm:ss:mls - ঘন্টা, মিনিট, সেকেন্ড এবং মিলিসেকেন্ডে ফেজ প্রদর্শনের শুরুর সময় (mls)
সময় এবং তীর মধ্যে একটি স্থান আছে.
SAMI (*.smi)
*.smi এক্সটেনশন সহ ফাইলগুলি মাইক্রোসফ্টের SAMI (সিঙ্ক্রোনাইজড অ্যাক্সেসিবল মিডিয়া ইন্টারচেঞ্জ) নামে একটি সাবটাইটেল ফর্ম্যাট। . এই বিন্যাসটি ভালভাবে নথিভুক্ত এবং একটি জটিল, এক্সটেনসিবল কাঠামো রয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, SAMI হল SGML-এর একটি উপসেট, যেমন HTML, এবং তাই এটির সাথে খুব মিল। এই মার্কআপ ভাষাটি বধির, শ্রবণশক্তিহীন, এবং বিদেশী ভাষা শিক্ষার্থীদের জন্য টেলিভিশনে বন্ধ ক্যাপশন আনার জন্য WGBH-এর কাজের ক্যাপশন সেন্টারের ফলাফল। স্ট্যান্ডার্ড ফন্টের আকার, রঙ, টাইপফেস এবং শৈলী পরিবর্তনের পাশাপাশি স্ক্রিনে অবস্থান পরিবর্তন করতে সহায়তা করে। উপরন্তু, এটি শৈলী সমর্থন করে। স্টাইল সিনট্যাক্স W3C CSS এর মত। সময় সিঙ্ক্রোনাইজেশন। এই বিন্যাসের প্রধান সুবিধা হল এটি মাইক্রোসফ্ট দ্বারা সমর্থিত এবং তাই এটি নিয়মিত উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ারে (ver >= 5) চালানো যেতে পারে। এগুলি RealPlayer-এর জন্য সাবটাইটেল) তবে SAMI সাবটাইটেলগুলির সাথে বিভ্রান্ত হওয়া উচিত নয় SMIL ফাইলগুলির জন্য সঠিক এক্সটেনশন হল *.smil৷
এখানে একটি সাধারণ SAMI ফাইলের একটি উদাহরণ রয়েছে:
উদ্ধৃতি:
SubConv সাবটাইটেল তৈরি করেছে
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
কোনো যোগাযোগ নেই.
তোমাকে পেয়েছি।
এখন তারা অভিনয় করবে
আত্মবিশ্বাসী, তাই না?
সাবটাইটেল ফাইল দুটি অংশ নিয়ে গঠিত, একটি সাধারণ ট্যাগে আবদ্ধ
- শিরোনাম
- শরীর
হেডার পালাক্রমে বিভাগ অন্তর্ভুক্ত
এবং<STYLE>. В первом задается заглавие файла со скриптами, а во втором задаются стили. Формат позволяет указывать как стили по умолчанию так и пользовательские, которые зритель может менять в процессе просмотра (такая возможность поддерживается например в Windows Media Player). Также в заголовке с помощью тега <SAMIParam> можно давать любую сопутствующую информацию, например указать переводчика, название оригинала и т.д.</p>
<p>Тело представляет из себя таблицу и состоит из последовательности фраз, заключенных в тег <P>Параграф. Позволяются следующие форматирующие теги:</p>
<ul><li>Bold text: <strong>Bold</strong> text</li>
<li>Italic text: <em>Italic</em> text</li>
<li>Bold Italic text: <em><strong>Bold Italic</strong></em> text</li>
<li>Strikethrough text: <s>Strikethrough</s> text</li>
<li>Subscript text: <sub>Subscript</sub> text</li>
<li>Superscript text: <sup>Superscript</sup> text</li>
<li>Underline text: <u>Underline</u> text</li>
</ul><p>Для синхронизации по времени используется специальный тег <SYNC Start=time> где time - это время начала показа фразы в микросекундах. Для того чтобы убрать фразу с экрана выводится пустая фраза () между тегами синхронизации может находиться сколько угодно фраз с различными значениями ID и CLASS это позволяет хранить в одном файле субтитры на нескольких языках и стилях (пользователь может сменить язык и стиль во время просмотра), с помощью стиля Source можно задавать имя произносящего данную фразу.</p>
<h3><span>SubViewer (*.sub) v1 & v2 (Submagic)
</span></h3>
<p>Формат некогда был довольно популярен, но теперь в связи с распространением других форматов, обладающих большими преимуществами, стал абсолютно неактуален. Изначально этот формат был предназначен для проигрывания в программе Submagic. Это программа для просмотра субтитров, работающая отдельно от плеера и требующая ручной синхронизации. Так можно было просматривать с субтитрами видеокассеты, если подключить видеомагнитофон к ТВ тюнеру. В последствии этот формат научились поддерживать многие плееры. Формат очень похож на *.srt. Отличается наличием шапки в которой можно указать различную информацию о субтитрах: название, кто перевел, с чего сделан перевод и т.д. Также в шапке указываются параметры шрифта. Эти параметры общие для всего скрипта. Обычно плееры, поддерживающие это формат субтитров плюют на эти стилевые указания. Синхронизация по времени.</p>
<p>Формат *.sub состоит из двух не совместимых между собой версий: v1 и v2,</p>
<p>вот пример скрипта версии 2.</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body"> Пожалуйста спаси мою землю<br>
Silvan Elf<br>
Please Save My Earth.<br>
1<br>
<br>
1<br>
Перевод с английского.<br>
<br>
&HFFFFFF,no,18,Arial<br>
00:00:19.49,00:00:21.55<br>
Хочу домой.<br>
00:00:22.66,00:00:25.75<br>
Я раньше никогда не была в месте <br class="bb-br">Где воздух такой...<br>
00:00:26.66,00:00:28.13<br>
грязный.<br>
00:59:07.21,00:59:08.84 Я хочу поговорить с тобой. 00:59:08.91,00:59:10.11 Так ты умеешь летать, верно?
</blockquote>
<p>структура очень мало отличается от структуры *.srt формата и потому подробно не рассматривается.</p>
<h3>MicroDVD (*.mdv,*.sub)
</h3>
<p>Это собственный формат плеера MicroDVD player. Он не имеет фиксированного расширения, обычно это txt или sub. В связи с тем, что MicroDVD Player долгое время оставался вне конкуренции среди плееров с поддержкой субтитров, а также благодаря подробной документации, поддержке изменяемого стиля, размера и положения шрифта, этот формат сыскал уважение среди пользователей. Под него успели написать множество утилит, которые делают в основном то же самое: конвертят в него из всего, что попало и меняют FPS. Последнее особенно актуально в связи с тем, что этот формат синхронизирован по номеру кадра, и поэтому если у вас окажется исходник видео с другой частотой кадров (например при Inverse TeleCine 30fps->24fps) то придется пересчитывать кадры начала и конца каждой фразы файла субтитров. Формат весьма компактен и интуитивно понятен. За основу видимо взят формат SubMagic v1 с (он был кадровой синхронизацией).</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Хочу домой.<br>
Я раньше никогда не была в месте |Где воздух такой...<br>
грязный.<br>
Знаешь Алиса...<br>
Давным-давно,|землей правили динозавры.
<p>88680}Я хочу поговорить с тобой. Так ты умеешь летать, верно?</p>
</blockquote>
<p>формат не предусматривает никакой шапки и является одним из самых компактных. Он слегка проигрывает в читабельности srt в связи с тем что переводы строки здесь обозначены как "|"</p>
<p>формат расширяется посредством следующих контрольных кодов:</p>
<p>{c:$bbggrr} цвет шрифта bb gg и rr это шестнадцатеричные числа в RGB представлении цвета, т.е. как в HTML.</p>
<p>пример {}{c:$0000FF}- But why?|{c:$00FFFF}- Because this movie|has naughty language!<br>
если в контрольном коде маленькая c то код действует до конца строки, если большая - на всю фразу.</p>
<p>{f:fontname} выбор гарнитуры шрифта. заглавная и строчная буквы действуют аналогично выбору цвета.</p>
<p>{s:size} выбирает размер шрифта. Заглавная и строчная буквы действуют аналогично выбору цвета.</p>
<p>{H:charset} выбор кодировки: русская греческая и т.д.<br>
Внимание! действительно только в разделе <br>
{y:style} выбор стиля (bold, italic, underline) можно комбинировать, например bi жирный курсив. заглавная и строчная буквы действуют аналогично выбору цвета.</p>
<p>{P:position} показывать субтитры сверху видео окна или снизу. действует только на всю фразу (только заглавная)</p>
<p>{o:x-coordinate,y-coordinate}поместить текст в произвольно положение экрана с координатами x,y относительно правого верхнего угла.</p>
<p>можно указать значения по умолчанию для всего скрипта субтитров с помощью раздела {}<Control Codes></p>
<p>на месте <Control Codes> можно поместить любые из контрольных кодов(заглавные буквы).</p>
<p>пример {}{F:Arial}{S:18}{Y:b,i}{P:1}</p>
<p>контрольный код H можно применять только в этом разделе!</p>
<h3>SubStation Altha (*.ssa) v.4
</h3>
<p>Формат *.ssa это рабочий файл субтитров программы SubStation Altha. Это программа для подготовки и таймирования субтитров, а также наложения их на аналоговый носитель (VHS или SVHS) с помощью устройства называемого GenLock. Среди непрофессионалов это самая популярная и богатая возможностями программа для титрования. Список ее возможностей может послужить темой для отдельной статьи. Также богат и сам формат субтитров. Здесь полностью поддерживается работа со всеми параметрами шрифта (цвет, размер, гарнитура и т.д.), размещение текста в любом месте экрана, комментарии. Множество полей определяет параметры каждой фразы, например специальное поле для определения произносящего данную фразу. Этот формат является фактически стандартом де-факто в среде фэнсаберов (небольшая доля пользуется амиговским Js но основная масса использует Windows и SubStation Alpha). Все это делает формат SSA преобладающим в среде анимешников. До недавнего времени не было плееров, с возможностью динамически накладывать ssa субтитры на видео, и единственным способом посмотреть их было вставить в ssa событие проигрывания фрагмента самого фильма. При этом субтитры накладывались на видео в самом SubStation Altha. При этом отсутствовала возможность растянуть видео на полный экран. Теперь ситуация поправляется: его хорошо поддерживает Crystal Player. Также поддерживает этот формат MicroDVDPlayer ver 1.2 (без изменения параметров шрифтов, положения текста и эффектов) и DVDSubtitler.</p>
<p>Как альтернатива можно просматривать цифровое видео с субтитрами в этом формате если жестко наложить эти субтитры на видео с помощью фильтра subtitler (by Avery Lee) для VirtualDub. При этом работа со шрифтами поддерживается.</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body">
<p><br>
; This is a Sub Station Alpha v4 script.<br>
; For Sub Station Alpha info and downloads,<br>
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ <br>
; or email kotus@eswat.demon.co.uk <br>
Title: Di Gi Charat Volume 1<br>
Original Script: Zeruel<br>
Script Updated By: Anime Jonetsu<br>
ScriptType: v4.00<br>
Collisions: Normal<br>
PlayResY: 600<br>
PlayDepth: 0<br>
Wav: 0, 179746,C:Scriptsdigicharatdigicharat1.wav<br>
Timer: 100.0000</p>
<p><br>
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding<br>
Style: Default,Arial,28,16777215,16777215,16777215,13305607,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0<br>
Style: Screentext,Arial,26,16777215,16777215,16777215,10750853,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0<br>
Style: alt dialog,Arial,26,16777215,16777215,16777215,32768,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0<br>
Style: credits,Arial,22,16777215,16777215,16777215,5701806,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0<br>
Style: digi,Arial,28,16777215,16777215,16777215,11493729,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0<br>
Style: scary,Arial,28,255,16777215,16777215,3092271,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0<br>
Style: song,Arial,26,16777215,16777215,16777215,33023,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0</p>
<p><br>
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text<br>
Comment: Marked=0,0:00:03.50,0:00:05.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,Synch Point: Chapter 1, 0:00:00<br>
Dialogue: Marked=0,0:00:06.50,0:00:12.50,Screentext,Text,0187,0181,0529,NOT FOR SALE OR RENT<br>
Dialogue: Marked=0,0:00:18.14,0:00:20.12,Screentext,Text,0122,0411,0313,OP Theme:nOnly 1 No.1n(Okui Masami)<br>
Dialogue: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,song,romaji-song,0131,0128,0469,sekai de ichiban kagayaku made<br>
Dialogue: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,digi,song-e,0075,0050,0001,Until I shine the brightest in the world</p>
</blockquote>
<p>Скрипт состоит из заголовка, описания стилей и тела</p>
<p>В заголовке есть стандартная часть, которая сообщает что это за файл и версию скрипта, а также отсылает к сайту SubSttaion Altha.</p>
<p>Далее идут несколько полей обозначающих автора перевода, источник откуда сделан перевод, точку синхронизации (при выводе на аналоговый носитель синхронизация производится вручную), разрешение с которым работал редактор при расположении элементов по экрану и некоторые другие.</p>
<p>В разделе стилей идет детально описание всех используемых в скрипте стилей. указывается размер, гарнитура, стиль и цвет шрифта, положение (в виде отступов справа, слева, сверху и снизу), а также кодировку.</p>
<p>Для каждой из фраз отдельно можно указать время начала и конца показа этой фразы, ее стиль, название (используется как поля для указание имени говорившего) и положения фразы на экране. Далее идет сам текст фразы, разделение на строки как в языке C с помощью комбинации "n" или "N".</p>
<p>Интересно работаем механизм коллизий, т.е. перекрывания по времени отдельных фраз. Например когда в кадре кто-то говорит, а за кадром слышен голос диктора из телевизора. при этом на экране показываются обе строки, только более поздняя показывается ниже и другим цветом. Для этого задается не один а 3 цвета шрифта, например для случая двукратной коллизии (встречается крайне редко).</p>
<p>Кроме того формат еще позволяет включать в себе с помощью UUEncoding шрифты и картинки, используемые в скрипте. Это делает *.ssa самодостаточным и независимым от машины, на которой накладывается, но поддерживается это только в SubStation Alpha.</p>
<h3>JACOsub (*.js)
</h3>
<p>Файлы с расширением *.js - рабочие файлы программы JACOSub. Это программа для титрования фильмов, такая же как и SubStation Altha только для компьютера Amigo. В свое время этот стандарт был довольно популярен, сейчас используется редко, но не смотря на это все, еще можно встретить в Интернет скрипты в этом формате. Возможности JACOSub близки к SSA, но многие вещи очень Amigo-зависимы. Синхронизация с видео по времени.</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body"># JACOsub script file<br>
# Converted by Multi-script Converter VERSION 1.24<br>
# Title: Aa! Megami-sama Gekijouban Subbing Script<br>
# Original Script: Converted by Shadowrunner<br>
# Timing/Script: Converted by Shadowrunner<br>
# Editing: Converted by Shadowrunner
<p># This is a free fan subtitle. You may use this script only in accordance<br>
# with U.S. copyright regulations. This means if the title has been licensed<br>
# for release in the U.S., you may ONLY use this script for PERSONAL viewing<br>
# and MAY NOT distribute material using this script or translation. Neither<br>
# Shadowrunner nor the converter that created this file will be held<br>
# accountable for anyone"s use or abuse of this script. It is intended for<br>
# personal private use only and the actions of third parties are their<br>
# OWN responsibility.</p>
<p># Date: 08-10-2001</p>
<p>#TIMERES 100<br>
#SHIFT 0</p>
<p>0:00:01.00 0:00:04.00 D0 {} Oh! My Goddess Movie v1.9 Fansub<br>
0:00:05.00 0:00:08.00 D0 {} Nekomi Kodai Fansubbing<br>
0:00:09.00 0:00:12.00 D0 {} The accuracy of this sub is in no way guaranteed.<br>
0:00:13.00 0:00:16.00 D0 {} Timed, Edited, Translated by Edward Chang Retimed for the DVD release by Ifruita</p>
</blockquote>
<p>Как видно из примера файл субтитров состоит из заголовка, в котором указывается название, кто перевел, кто оттаймировал, кто редактор данного скрипта, затем стандартное предупреждение что этот файл не предназначен для коммерческого использования и др. подобной информации. После заголовка идет тело скрипта, состоящее из последовательности фраз с указание времени начала и конца показа каждой фразы. Можно указывать кто произносит тут или иную фразу.</p>
<p>Real Text&SMIL (*.smil,*.rt,*.smi)</p>
<p>Real Player также может показывать субтитры, для их включения нужны файлы real text и SMIL. SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) формат представления синхронизированного с медиафайлами текста, разработанного W3C консорциумом.</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><smil><br>
<head><br>
<meta name="title" content="Dragonball Z Episode 192" /><br>
<meta name="author" content="Bardock" /><br>
<meta name="copyright" content="(c) 1999" /><br>
<layout><br>
<root-layout width="320" height="270" /><br>
<region id="video_region" width="320" height="240" left="0" top="0" /><br>
<region id="text_region" width="320" height="30" left="0" top="240" /><br>
</layout><br>
</head><br>
<body><br>
<par>
<textstream src="http://www..rt" region="text_region" fill="freeze" /><br>
<video src="http://www..rm" region="video_region" fill="freeze" /><br>
</par><br>
</body><br>
</smil>
</blockquote>
<p>этот файл представляет собой шапку для одно или нескольких *.rt (real text) файлов которые и содержат собственно сами субтитры.</p>
<p>а вот пример упомянутого в SMIL файла 192-raw-300k.rt</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><window type="generic"<br>
duration="19:44"<br>
width="320"<br>
height="60"><br>
<time begin="1"/><font color="blue">Episode 192: "I"ll Be up there. Farewell with a Smile"</font><br/><br>
<time begin="13"/><clear/>Yamcha: He did it! Way to go! you destroyed Cell.<br/><br>
<time begin="35"/><clear/>Krillin: Amazing Gohan! Hey, You did it!<br/><br>
<time begin="42"/><clear/>Yamcha: (something on the idea of "great, you did it! You killed him!"<br/><br>
<time begin="48"/><clear/>Krillin: We better fly over to heaven to get some senzu for gohan<br/><br>
<time begin="1:00"/><clear/>Yamcha: Alright then.. let"s go<br/><br>
<time begin="1:04"/><clear/>Gohan: Thanks<br/><br>
</window>
</blockquote>
<p>видно что каждый из *.rt файлов состоит из маленького заголовка, в котором указывается техническая информация по данному скрипту, и набора фраз, каждая из которых начинается с тега <time> с указанием времени начала показа<br>
фразы с точностью до секунды. далее сама фраза. В тексте фразы можно управлять шрифтом и текстом так же как это делается в HTML или SAMI с помощью тегов <font>,<br> и др. Предыдущая фраза убирается с экрана с помощью тега <clear/></p>
<h3>Sasami2k script (*.s2k)
</h3>
<p>Это внутренний формат представления субтитров плеера Sasami2k. После того как Sasami2k обнаружит рядом с файлом фильма файл субтитров *.smi с тем же именем, он автоматически запустит перекодировщик - Sasami translator. Затем происходит преобразование, детали которого пока неясны, так как перекодировщик еще не переведен с корейского. Ясно лишь, что после перекодирования сохраняется информация о стилях и положении текста, причем положение и размер шрифта масштабируется в соответствии с разрешением фильма. Далее в плеере можно изменять положение размер и другие параметры субтитров прямо на лету и в конце сохранить скрипт субтитров со всеми внесенными изменениями в файл *.s2k.</p>
<p>Формат очень громоздок, трудночитаем, имеет весьма сложную структуру и, скорее всего, не будет поддерживаться ни одним плеером, кроме Sasami2k.</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body">// translated by Sami2Sasami 1.0.7.300<br>
// contact: nuclei@shinbiro.com <br>
;Set.Slot=1<br>
;Set.Time.Delay=15000<br>
;Set.Alpha.End=256<br>
;Set.Alpha.Start=256<br>
;Set.Alpha.Step=-300<br>
;Set.Font.Bold=0<br>
;Set.Font.Color=#EEF4FB<br>
;Set.Font.Outline.Color=#00101010<br>
;Set.Font.Outline2.Color=#01101010<br>
;Set.Font.Size=9<br>
;Set.Font.Face=№ЩЕБ<br>
;Buffer.Push=1
<p>;Buffer.Pop=1<br>
;Set.Time.Start=18352<br>
;Set.Start.Position.x=117<br>
;Set.End.Position.x=117<br>
;Set.Start.Position.y=203<br>
;Set.End.Position.y=203<br>
;Set.Start.Position.x=117<br>
;Set.End.Position.x=117<br>
;Set.Start.Position.y=203<br>
;Set.End.Position.y=203</p>
<p>;(ї┐°бчК)<br>
;Set.Start.Position.x=164<br>
;Set.End.Position.x=164<br>
;Set.Start.Position.y=203<br>
;Set.End.Position.y=203<br>
;Set.Start.Position.x=164<br>
;Set.End.Position.x=164<br>
;Set.Start.Position.y=203<br>
;Set.End.Position.y=203<br>
Long, long ago,<br>
;Set.Start.Position.x=160<br>
;Set.End.Position.x=160<br>
;Set.Start.Position.y=221<br>
;Set.End.Position.y=221<br>
;Set.Start.Position.x=160<br>
;Set.End.Position.x=160<br>
;Set.Start.Position.y=221<br>
;Set.End.Position.y=221</p>
<p>Ihrie! Hey, lhrie!<br>
;Set.Start.Position.x=160<br>
;Set.End.Position.x=160<br>
;Set.Start.Position.y=203<br>
;Set.End.Position.y=203<br>
;Set.Start.Position.x=160<br>
;Set.End.Position.x=160<br>
;Set.Start.Position.y=203<br>
;Set.End.Position.y=203</p>
<p>;Set.Start.Position.x=160<br>
;Set.End.Position.x=160<br>
;Set.Start.Position.y=221<br>
;Set.End.Position.y=221<br>
;Set.Start.Position.x=160<br>
;Set.End.Position.x=160<br>
;Set.Start.Position.y=221<br>
;Set.End.Position.y=221<br>
What is it, Fam?</p>
</blockquote>
<p>здесь видно, что это больше похоже на язык программирования чем на скрипт субтитров. например общие для всех фраз параметры вносятся в стек и вынимаются перед каждой фразой. Частенько каждое слово обрамляется полным набором параметров, которые к тому же часто дублируют друг друга.</p>
<p>конвертировать субтитры в этот формат можно только конвертором от Sasami2k и просмотреть можно только в плеере Sasami2k.</p>
<h3>QTtext (*.txt)
</h3>
<p>Для представления субтитров в QuickTime плеере используется формат QTtext. Это очень кривой и редкий формат. Субтитры в таком формате можно создать (т.е. оттаймировать) с помощью программы Magpie.</p>
<p>Вот пример субтитров в данном формате.</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body">{QTtext}{font: Arial}{justify: center}{size: 12}{backcolor:0, 0, 0}<br>
{timescale: 100}{width: 439}{height: 0}
<p><br>
{justify:center}README.TXT for MAGpie<br>
{justify:center}Please read this entire document before installing MAGpie.<br>
{justify:center}*****************<br>
MAGpie 1.0<br>
*****************00:00:15.99]<br>
{justify:center}-- SYSTEM REQUIREMENTS<br>
{justify:center}1. Windows95/98<br>
{justify:center}2. Microsoft Internet Explorer 4 or higher (http://www.microsoft.com)</p>
</blockquote>
<p>Файл состоит из маленького заголовка с указанием общих для всего скрипта технических параметров (гарнитура, размер и цвет шрифта; размеры изображения и т.д.) далее идет последовательность фраз, предваряемых временем начала показа в квадратных скобках. Время указывается с точностью до микросекунды. Перевод строки в тексте фразы передается обычным переводом строки в файле скрипта (также как и в srt формате).</p>
<p>субтитры в данном формате проиграются только QuickTime player"ом.</p>
<h3>TMPlayer subtritres (*.sub)
</h3>
<p>Внутренний формат плеера TMPlayer, который широко распространен в Польше, и, похоже, только там. Встретить можно очень редко, но DVDSubtitler его все же поддерживает.</p>
<p>конверторов в этот формат я не нашел потому примера файла нет.</p>
<p>Такого формата субтитров не существует. *.txt это PlainText, а не субтитры. Но иногда всё же можно встретить файлы субтитров с этим расширением. Как правило это субтитры формата MicroDVD или SubViewer и должны иметь расширение sub, но встречаются и MPL субтитры (расширение mpl).</p>
<script>document.write("<img style='display:none;' src='//counter.yadro.ru/hit;artfast_after?t44.1;r"+
escape(document.referrer)+((typeof(screen)=="undefined")?"":
";s"+screen.width+"*"+screen.height+"*"+(screen.colorDepth?
screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+";u"+escape(document.URL)+";h"+escape(document.title.substring(0,150))+
";"+Math.random()+
"border='0' width='1' height='1' loading=lazy loading=lazy>");</script>
</div>
</article>
<script>
var block_td_uid_7_5a5dcf40018b6 = new tdBlock();
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.id = "td_uid_7_5a5dcf40018b6";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.atts = '{ "limit":3,"sort":"","post_ids":"","tag_slug":"","autors_id":"","installed_post_types":"","category_id":"","category_ids":"","custom_title":"","custom_url":"","show_child_cat":"","sub_cat_ajax":"","ajax_pagination":"next_prev","header_color":"","header_text_color":"","ajax_pagination_infinite_stop":"","td_column_number":3,"td_ajax_preloading":"","td_ajax_filter_type":"td_custom_related","td_ajax_filter_ids":"","td_filter_default_txt":"\u0412\u0441\u0435","color_preset":"","border_top":"","class":"td_uid_7_5a5dcf40018b6_rand","el_class":"","offset":"","css":"","live_filter":"cur_post_same_categories","live_filter_cur_post_id":1538,"live_filter_cur_post_author":"5"} ';
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.td_column_number = "3";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.block_type = "td_block_related_posts";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.post_count = "3";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.found_posts = "67";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.header_color = "";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.ajax_pagination_infinite_stop = "";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.max_num_pages = "23";
tdBlocksArray.push(block_td_uid_7_5a5dcf40018b6);
</script>
<div class="td_block_wrap td_block_related_posts td_uid_7_5a5dcf40018b6_rand td_with_ajax_pagination td-pb-border-top" data-td-block-uid="td_uid_7_5a5dcf40018b6">
<div id=td_uid_7_5a5dcf40018b6 class="td_block_inner">
<div class="td-related-row">
<div class="td-related-span4">
<div class="td_module_related_posts td-animation-stack td_mod_related_posts">
<div class="td-module-image">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/bn/network-equipment/gid-pokupatelya-vybiraem-planshet-harakteristiki-ot-a-do-ya-vybiraem.html" rel="bookmark" title="Гид покупателя. Выбираем планшет. Характеристики от А до Я. Выбираем планшет правильно и с удовольствием Основные характеристики планшета"><img width="238" height="178" class="entry-thumb" src="/uploads/b4f7c65b70aebf4a5daf969ef948fbe3.jpg" sizes="(max-width: 238px) 100vw, 238px" alt="Гид покупателя. Выбираем планшет. Характеристики от А до Я. Выбираем планшет правильно и с удовольствием Основные характеристики планшета" title="Гид покупателя. Выбираем планшет. Характеристики от А до Я. Выбираем планшет правильно и с удовольствием Основные характеристики планшета"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<a href="https://artano.ru/bn/category/network-equipment/" class="td-post-category">Сетевое оборудование</a> </div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/network-equipment/gid-pokupatelya-vybiraem-planshet-harakteristiki-ot-a-do-ya-vybiraem.html" rel="bookmark" title="Гид покупателя. Выбираем планшет. Характеристики от А до Я. Выбираем планшет правильно и с удовольствием Основные характеристики планшета">Гид покупателя. Выбираем планшет. Характеристики от А до Я. Выбираем планшет правильно и с удовольствием Основные характеристики планшета</a></h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-related-span4">
<div class="td_module_related_posts td-animation-stack td_mod_related_posts">
<div class="td-module-image">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/bn/accessories/luchshie-programmy-dlya-chteniya-elektronnyh-knig-luchshie.html" rel="bookmark" title="Лучшие бесплатные читалки книг и документов для Windows Лучшая программа для чтения fb2 на компьютере"><img width="238" height="178" class="entry-thumb" src="/uploads/740b4c36c689dc603f5a63ac0f7e08ce.jpg" sizes="(max-width: 238px) 100vw, 238px" alt="Лучшие бесплатные читалки книг и документов для Windows Лучшая программа для чтения fb2 на компьютере" title="Лучшие бесплатные читалки книг и документов для Windows Лучшая программа для чтения fb2 на компьютере"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<a href="https://artano.ru/bn/category/accessories/" class="td-post-category">Комплектующие</a> </div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/accessories/luchshie-programmy-dlya-chteniya-elektronnyh-knig-luchshie.html" rel="bookmark" title="Лучшие бесплатные читалки книг и документов для Windows Лучшая программа для чтения fb2 на компьютере">Лучшие бесплатные читалки книг и документов для Windows Лучшая программа для чтения fb2 на компьютере</a></h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-related-span4">
<div class="td_module_related_posts td-animation-stack td_mod_related_posts">
<div class="td-module-image">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/bn/other/kto-i-kogda-sozdal-internet-istoriya-interneta-kto-pridumal.html" rel="bookmark" title="Кто и когда создал Интернет?"><img width="238" height="178" class="entry-thumb" src="/uploads/cbaf04e2a9cc62293a3f50d204aabc45.jpg" sizes="(max-width: 238px) 100vw, 238px" alt="Кто и когда создал Интернет?" title="Кто и когда создал Интернет?"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<a href="https://artano.ru/bn/category/other/" class="td-post-category">Прочее</a> </div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/other/kto-i-kogda-sozdal-internet-istoriya-interneta-kto-pridumal.html" rel="bookmark" title="Кто и когда создал Интернет?">Кто и когда создал Интернет?</a></h3>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-next-prev-wrap"><a href="#" class="td-ajax-prev-page ajax-page-disabled" id="prev-page-td_uid_7_5a5dcf40018b6" data-td_block_id="td_uid_7_5a5dcf40018b6"><i class="td-icon-font td-icon-menu-left"></i></a><a href="#" class="td-ajax-next-page" id="next-page-td_uid_7_5a5dcf40018b6"
data-td_block_id="td_uid_7_5a5dcf40018b6"><i class="td-icon-font td-icon-menu-right"></i></a></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-pb-span4 td-main-sidebar">
<div class="td-ss-main-sidebar">
<div class="td_block_wrap td_block_9 td_block_widget td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand td-pb-border-top" data-td-block-uid="td_uid_12_5a5dcf7cac471">
<style scoped>
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td_module_wrap:hover .entry-title a,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-load-more-wrap a:hover,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td_quote_on_blocks,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-wrapper-pulldown-filter .td-pulldown-filter-display-option:hover,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-wrapper-pulldown-filter a.td-pulldown-filter-link:hover,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-instagram-user a {
color: #1360a1;
}
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-next-prev-wrap a:hover i {
background-color: #1360a1;
border-color: #1360a1;
}
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td_module_wrap .td-post-category:hover,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-trending-now-title,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .block-title span,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-weather-information:before,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-weather-week:before,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-exchange-header:before,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .block-title a {
background-color: #1360a1;
}
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-trending-now-title,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .block-title span,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .block-title a {
color: #fff;
}
</style>
<h4 class="block-title"><span>সাইটে নতুন</span></h4>
<div id=td_uid_12_5a5dcf7cac471 class="td_block_inner">
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_8 td_module_wrap">
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/other/kak-nastroit-chasy-elektronika-55-troe-iz-larca-elektronnyh.html" rel="bookmark" title="একটি কাসকেট থেকে তিনটি, ইলেকট্রনিক চাইনিজ বা তিনটি ইলেকট্রনিক ঘড়ির পর্যালোচনা৷">একটি কাসকেট থেকে তিনটি, ইলেকট্রনিক চাইনিজ বা তিনটি ইলেকট্রনিক ঘড়ির পর্যালোচনা৷</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_8 td_module_wrap">
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/computers/kak-sbrosit-parol-na-androide-meizu-kak-razblokirovat-telefon-meizu.html" rel="bookmark" title="আপনি যদি আপনার পাসওয়ার্ড ভুলে যান তবে কীভাবে আপনার Meizu ফোন আনলক করবেন">আপনি যদি আপনার পাসওয়ার্ড ভুলে যান তবে কীভাবে আপনার Meizu ফোন আনলক করবেন</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_8 td_module_wrap">
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/computers/zapisat-telefonnyi-razgovor-lg-kak-zapisat-razgovor-na.html" rel="bookmark" title="কিভাবে মোবাইল ফোনে কথোপকথন রেকর্ড করবেন">কিভাবে মোবাইল ফোনে কথোপকথন রেকর্ড করবেন</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_8 td_module_wrap">
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/programs/ustanovka-novyh-programm-na-iphone-s-ustarevshei-versiei-ios-kak-ustanovit.html" rel="bookmark" title="কিভাবে অ্যাপ স্টোর থেকে একটি অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করবেন যার জন্য iOS এর একটি নতুন সংস্করণ প্রয়োজন?">কিভাবে অ্যাপ স্টোর থেকে একটি অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করবেন যার জন্য iOS এর একটি নতুন সংস্করণ প্রয়োজন?</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_8 td_module_wrap">
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/other/faberlik-dalnii-vostok-vhod-v-lichnyi-kabinet-lichnyi-kabinet-faberlik.html" rel="bookmark" title="Faberlic Far East আপনার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে লগইন করুন">Faberlic Far East আপনার ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে লগইন করুন</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td_block_wrap td_block_8 td_block_widget td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand td-pb-border-top" data-td-block-uid="td_uid_19_5a5dcf7cb72c3">
<style scoped>
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td_module_wrap:hover .entry-title a,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-load-more-wrap a:hover,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td_quote_on_blocks,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-wrapper-pulldown-filter .td-pulldown-filter-display-option:hover,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-wrapper-pulldown-filter a.td-pulldown-filter-link:hover,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-instagram-user a {
color: #1360a1;
}
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-next-prev-wrap a:hover i {
background-color: #1360a1;
border-color: #1360a1;
}
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td_module_wrap .td-post-category:hover,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-trending-now-title,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .block-title span,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-weather-information:before,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-weather-week:before,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-exchange-header:before,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .block-title a {
background-color: #1360a1;
}
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-trending-now-title,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .block-title span,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .block-title a {
color: #fff;
}
</style>
>
<h4 class="block-title"><span>সবচেয়ে জনপ্রিয়</span></h4>
<div id=td_uid_19_5a5dcf7cb72c3 class="td_block_inner">
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_7 td_module_wrap td-animation-stack">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/bn/other/ne-vhodit-v-social-klab-gta-5-nevozmozhno-ustanovit-svyaz-s-serverami.html" rel="bookmark" title="GTA V সক্রিয় করতে Rockstar সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে অক্ষম - কি করতে হবে৷"><img width="100" height="75" class="entry-thumb" src="/uploads/601187c3d5b0e5e3b67755e1e932c09e.jpg" sizes="(max-width: 100px) 100vw, 100px" alt="GTA V সক্রিয় করতে Rockstar সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে অক্ষম - কি করতে হবে৷" title="GTA V সক্রিয় করতে Rockstar সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে অক্ষম - কি করতে হবে৷"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/other/ne-vhodit-v-social-klab-gta-5-nevozmozhno-ustanovit-svyaz-s-serverami.html" rel="bookmark" title="GTA V সক্রিয় করতে Rockstar সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে অক্ষম - কি করতে হবে৷">GTA V সক্রিয় করতে Rockstar সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে অক্ষম - কি করতে হবে৷</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_7 td_module_wrap td-animation-stack">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/bn/office-equipment/kak-ispravit-vylety-oshibki-frizy-i-drugie-problemy-s-trove-trove---reshenie-problem.html" rel="bookmark" title="ট্রভ - সমস্যা সমাধান ট্রভ গেমটি স্টিম থেকে চালু হয় না - এটি কীভাবে ঠিক করা যায়"><img width="100" height="75" class="entry-thumb" src="/uploads/3961ed65f74258055b4c950186d25673.jpg" sizes="(max-width: 100px) 100vw, 100px" alt="ট্রভ - সমস্যা সমাধান ট্রভ গেমটি স্টিম থেকে চালু হয় না - এটি কীভাবে ঠিক করা যায়" title="ট্রভ - সমস্যা সমাধান ট্রভ গেমটি স্টিম থেকে চালু হয় না - এটি কীভাবে ঠিক করা যায়"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/office-equipment/kak-ispravit-vylety-oshibki-frizy-i-drugie-problemy-s-trove-trove---reshenie-problem.html" rel="bookmark" title="ট্রভ - সমস্যা সমাধান ট্রভ গেমটি স্টিম থেকে চালু হয় না - এটি কীভাবে ঠিক করা যায়">ট্রভ - সমস্যা সমাধান ট্রভ গেমটি স্টিম থেকে চালু হয় না - এটি কীভাবে ঠিক করা যায়</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_7 td_module_wrap td-animation-stack">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/bn/computers/kak-chasto-origin-delaet-podarki-v-origin-dobavili-vozmozhnost.html" rel="bookmark" title="অরিজিন গেম দান করার ক্ষমতা যুক্ত করেছে"><img width="100" height="75" class="entry-thumb" src="/uploads/4ad70d1214f9039bf414b66e6b06b56f.jpg" sizes="(max-width: 100px) 100vw, 100px" alt="অরিজিন গেম দান করার ক্ষমতা যুক্ত করেছে" title="অরিজিন গেম দান করার ক্ষমতা যুক্ত করেছে"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/computers/kak-chasto-origin-delaet-podarki-v-origin-dobavili-vozmozhnost.html" rel="bookmark" title="অরিজিন গেম দান করার ক্ষমতা যুক্ত করেছে">অরিজিন গেম দান করার ক্ষমতা যুক্ত করেছে</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_7 td_module_wrap td-animation-stack">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/bn/other/mody-dlya-world-of-tanks-bez-xvm-sravnenie-lichnogo-reitinga-i-kpd-formuly-kak-podnyat.html" rel="bookmark" title="ব্যক্তিগত রেটিং এবং দক্ষতা তুলনা"><img width="100" height="75" class="entry-thumb" src="/uploads/04f808fac70353c058db11dfb8c87dd8.jpg" sizes="(max-width: 100px) 100vw, 100px" alt="ব্যক্তিগত রেটিং এবং দক্ষতা তুলনা" title="ব্যক্তিগত রেটিং এবং দক্ষতা তুলনা"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/other/mody-dlya-world-of-tanks-bez-xvm-sravnenie-lichnogo-reitinga-i-kpd-formuly-kak-podnyat.html" rel="bookmark" title="ব্যক্তিগত রেটিং এবং দক্ষতা তুলনা">ব্যক্তিগত রেটিং এবং দক্ষতা তুলনা</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_7 td_module_wrap td-animation-stack">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/bn/computers/kak-podnimaetsya-kpd-igraem-po-krupnomu-ili-kak-povysit-kpd-v-world-of-tanks.html" rel="bookmark" title="আসুন বড় খেলি, বা ট্যাঙ্কের ওয়ার্ল্ডে কীভাবে দক্ষতা বাড়ানো যায়"><img width="100" height="75" class="entry-thumb" src="/uploads/e29c801618d83bb9c16c494786b039a8.jpg" sizes="(max-width: 100px) 100vw, 100px" alt="আসুন বড় খেলি, বা ট্যাঙ্কের ওয়ার্ল্ডে কীভাবে দক্ষতা বাড়ানো যায়" title="আসুন বড় খেলি, বা ট্যাঙ্কের ওয়ার্ল্ডে কীভাবে দক্ষতা বাড়ানো যায়"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/bn/computers/kak-podnimaetsya-kpd-igraem-po-krupnomu-ili-kak-povysit-kpd-v-world-of-tanks.html" rel="bookmark" title="আসুন বড় খেলি, বা ট্যাঙ্কের ওয়ার্ল্ডে কীভাবে দক্ষতা বাড়ানো যায়">আসুন বড় খেলি, বা ট্যাঙ্কের ওয়ার্ল্ডে কীভাবে দক্ষতা বাড়ানো যায়</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-a-rec td-a-rec-id-sidebar " align="center">
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-footer-container td-container">
<div class="td-pb-row">
<div class="td-pb-span12">
</div>
</div>
<div class="td-pb-row">
<div class="td-pb-span4">
<div class="td-footer-info td-pb-padding-side"><div class="footer-logo-wrap"><a href="https://artano.ru/bn/"></a></div><div class="footer-text-wrap">© 2024. প্রোগ্রাম। আনুষাঙ্গিক. কম্পিউটার। অফিস সরঞ্জাম. নেটওয়ার্ক হার্ডওয়্যার।</div><div class="footer-social-wrap td-social-style2">
<span class="td-social-icon-wrap">
<a target="_blank" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://artano.ru/other/subtitry-pgs-v-srt-formaty-subtitrov-gde-iskat-subtitry.html" title="ফেসবুক">
<i class="td-icon-font td-icon-facebook"></i>
</a>
</span>
<span class="td-social-icon-wrap">
<a target="_blank" href="" title="ইনস্টাগ্রাম">
<i class="td-icon-font td-icon-instagram"></i>
</a>
</span>
<span class="td-social-icon-wrap">
<a target="_blank" href="https://vk.com/share.php?url=https://artano.ru/other/subtitry-pgs-v-srt-formaty-subtitrov-gde-iskat-subtitry.html" title="VKontakte">
<i class="td-icon-font td-icon-vk"></i>
</a>
</span></div></div> </div>
<div class="td-pb-span4">
<div class="td_block_wrap td_block_popular_categories td_block_widget td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand widget widget_categories td-pb-border-top" data-td-block-uid="td_uid_22_5a5dcf7cbb072" >
<style scoped>
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td_module_wrap:hover .entry-title a,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-load-more-wrap a:hover,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td_quote_on_blocks,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-wrapper-pulldown-filter .td-pulldown-filter-display-option:hover,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-wrapper-pulldown-filter a.td-pulldown-filter-link:hover,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-instagram-user a {
color: #ffffff;
}
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-next-prev-wrap a:hover i {
background-color: #ffffff;
border-color: #ffffff;
}
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td_module_wrap .td-post-category:hover,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-trending-now-title,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .block-title span,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-weather-information:before,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-weather-week:before,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-exchange-header:before,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .block-title a {
background-color: #ffffff;
}
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-trending-now-title,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .block-title span,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .block-title a {
color: #222222;
}
</style><h4 class="block-title"><span>জনপ্রিয় বিভাগ</span></h4><ul class="td-pb-padding-side">
<li><a href="https://artano.ru/bn/category/programs/">প্রোগ্রাম</a></li>
<li><a href="https://artano.ru/bn/category/accessories/">আনুষাঙ্গিক</a></li>
<li><a href="https://artano.ru/bn/category/other/">অন্যান্য</a></li>
<li><a href="https://artano.ru/bn/category/computers/">কম্পিউটার</a></li>
<li><a href="https://artano.ru/bn/category/office-equipment/">অফিস সরঞ্জাম</a></li>
</ul></div> </div>
<div class="td-pb-span4">
<aside class="widget woocommerce widget_product_categories"><div class="block-title"><span>সাম্প্রতিক প্রবন্ধসমূহ</span></div><ul class="product-categories">
<li class="cat-item cat-item-434"><a href="https://artano.ru/bn/programs/mobilnyi-trafik-ego-ultra-mnogo-no-on-ultra-passivnyi.html">মোবাইল ট্রাফিক: এটি অনেক আছে, কিন্তু এটি অতি-প্যাসিভ</a></li>
<li class="cat-item cat-item-434"><a href="https://artano.ru/bn/other/kak-podobrat-heshtegi-dlya-effektivnogo-prodvizheniya-v-instagram.html">ইনস্টাগ্রাম হ্যাশট্যাগ নির্বাচন পরিষেবাতে হ্যাশট্যাগগুলির সঠিক নির্বাচন</a></li>
<li class="cat-item cat-item-434"><a href="https://artano.ru/bn/network-equipment/optimizaciya-reklamnoi-kampanii-yandeks-direkt-kak-dobavit.html">সরাসরি: কীভাবে নেতিবাচক শব্দ যোগ করবেন, বিডগুলি সামঞ্জস্য করুন ইত্যাদি।</a></li>
<li class="cat-item cat-item-434"><a href="https://artano.ru/bn/other/korsary-kazhdomu-svoe-problemy-so-zvukom-ne-zapuskaetsya-korsary-kazhdomu.html">জলদস্যু ওডিসি: প্রতিটি তার নিজের শুরু হবে না?</a></li>
<li class="cat-item cat-item-434"><a href="https://artano.ru/bn/network-equipment/tri-luchshih-igry-pro-piratov-na-android-tri-luchshih-igry-pro-piratov-na-android.html">আপনার ফোনের জন্য অ্যান্ড্রয়েড পাইরেটস অনলাইন গেমের জন্য জলদস্যু সম্পর্কে তিনটি সেরা গেম</a></li>
</ul></aside> </div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<style type="text/css" media="screen">
/* custom css theme panel */
.icons img {
display: inline-block;
vertical-align: middle;
}
.menu-item-2892 {
background-color: #d12d11;
}
/*.menu-item-798 { */
/* background-color: #fba52a;*/
/*} */
/*.menu-item-2383 { */
/* background-color: #fffff;*/
/*} */
/*.menu-item-2383 a { */
/* background-color: #000000;*/
/*} */
.woocommerce-loop-product__title {
line-height: 18px;
}
</style>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/bbpress/templates/default/js/editor.js?ver=2.5.14-6684'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/contact-form-7/includes/js/scripts.js?ver=4.9.1'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/jquery-blockui/jquery.blockUI.min.js?ver=2.70'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/js-cookie/js.cookie.min.js?ver=2.1.4'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/frontend/woocommerce.min.js?ver=3.2.5'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/frontend/cart-fragments.min.js?ver=3.2.5'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/wp-polls/polls-js.js?ver=2.73.8'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/themes/Newsmag/js/tagdiv_theme.js?ver=3.2'></script>
<script type='text/javascript' src='/wp-includes/js/wp-embed.min.js?ver=4.9.1'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/js_composer/assets/js/dist/js_composer_front.min.js?ver=4.12.1'></script>
<script>
(function() {
var html_jquery_obj = jQuery('html');
if (html_jquery_obj.length && (html_jquery_obj.is('.ie8') || html_jquery_obj.is('.ie9'))) {
var path = '/wp-content/themes/Newsmag/style.css';
jQuery.get(path, function(data) {
var str_split_separator = '#td_css_split_separator';
var arr_splits = data.split(str_split_separator);
var arr_length = arr_splits.length;
if (arr_length > 1) {
var dir_path = '/wp-content/themes/Newsmag';
var splited_css = '';
for (var i = 0; i < arr_length; i++) {
if (i > 0) {
arr_splits[i] = str_split_separator + ' ' + arr_splits[i];
}
//jQuery('head').append('<style>' + arr_splits[i] + '</style>');
var formated_str = arr_splits[i].replace(/\surl\(\'(?!data\:)/gi, function regex_function(str) {
return ' url(\'' + dir_path + '/' + str.replace(/url\(\'/gi, '').replace(/^\s+|\s+$/gm, '');
});
splited_css += "<style>" + formated_str + "</style>";
}
var td_theme_css = jQuery('link#td-theme-css');
if (td_theme_css.length) {
td_theme_css.after(splited_css);
}
}
});
}
})();
</script>
</body>
</html> 