Šajā lapā ir visi tiešsaistes tulkotāji no krievu valodas uz tradicionālo ķīniešu valodu (tradicionālo krievu-ķīniešu valodu). Tiešsaistes tulkotāji ir ideāls risinājums, ja nepieciešams ātri tulkot tekstu no krievu valodas ķīniešu valodā. Tulkotāji strādā ātri un pilnīgi bez maksas.
Tulkojums no krievu valodas tradicionālajā ķīniešu valodā
Tulkošana tradicionālajā ķīniešu valodā tiek uzskatīta par vienu no vissarežģītākajām tulkošanas jomām austrumos. Tas izskaidrojams ar pašas ķīniešu valodas īpatnībām, liela skaita hieroglifu klātbūtni, dialektu dažādību, kā arī ar reformu ietekmi uz valodas vienkāršošanu.Ķīniešu tradicionālā- ķīniešu rakstzīmju komplekts tradicionālajā rakstībā (pilns komplekts). Šī ir oriģinālā ķīniešu valoda, uz kuru neattiecas vienkāršošanas reformas, viena no vecākajām dzīvajām valodām ar vissenākajiem rakstiem.
Šodien ķīniešu tradicionālā izmanto galvenokārt Taivānā, Honkongā un Makao, kā arī dažās citās valstīs. Pašā Ķīnā ķīniešu valodas vienkāršotā versija ir plaši izplatīta. Atšķirības starp šiem valodu variantiem ir tik būtiskas, ka vairumā gadījumu bez tulka nav iespējams iztikt.
Dialekti un dažādas transkripcijas sistēmas var apgrūtināt tulkošanu no krievu valodas ķīniešu valodā. Neaizmirstiet, ka Pinyin nesen tika izmantots ķīniešu skaņu rakstīšanai, izmantojot latīņu alfabētu.
Tulkojot no krievu valodas uz tradicionālo ķīniešu valodu, jāatceras, ka tradicionālās ķīniešu valodas rakstīšanas metode ir no augšas uz leju, un kolonnas ir sakārtotas no labās uz kreiso pusi. Vārdu veidošana tiek veikta, izmantojot salikšanas, afiksācijas un pārvēršanas metodes.
Tulkotājs no krievu valodas uz ķīniešu tradicionālo Google tulkotāju
Ķīniešu tradicionālais tulkotājs Google Translate: ātrs un bezmaksas, labi pazīstams zīmols, laba tulkošanas kvalitāte, 24/7 pieejamība, automātiska transliterācija.Krievu-ķīniešu tradicionālais tiešsaistes tulkotājs ImTranslator
Bezmaksas daudzfunkcionāls tiešsaistes tulkotājs tekstu tulkošanai no krievu valodas uz tradicionālo ķīniešu valodu. ImTranslator atbalsta 35 valodas un ir viens no populārākajiem tiešsaistes tulkotājiem internetā.Tulkam ir arī iebūvēta: virtuālā tastatūra, vārdnīca, pārkodētājs, transliterācija, teksta izrunas sistēma. Tātad šis nav tikai krievu-ķīniešu tulks, tas ir pilnvērtīgs valodas rīks tekstu tulkošanai un svešvalodu apguvei.
[+] Izvērsiet tulkotāju ImTranslator [+]
Lai tulkotājs darbotos pareizi, pārlūkprogrammā ir jāiespējo kadru atbalsts.
Lai tulkotājs darbotos pareizi, pārlūkprogrammā ir jāiespējo atbalsts JavaScript.
Krievu-ķīniešu tradicionālais tiešsaistes tulkotājs WorldLingo
Online tulkotājs no WorldLingo tekstu, dokumentu, vietņu, e-pastu tulkošanai no krievu valodas uz ķīniešu valodu. Tulkojums tiek veikts oficiālajā tīmekļa vietnē un aizņem tikai dažas sekundes. Tulkošanas kvalitāte ir vidēja.Kaut kas par tulkojumu no krievu valodas tradicionālajā ķīniešu valodā
Kopējais ķīniešu rakstzīmju skaits pārsniedz 80 tūkstošus, taču lielākā daļa no tām netiek izmantotas, un ir sastopamas tikai senajā ķīniešu literatūrā.Cilvēks, kurš apguvis vismaz 1500 hieroglifus, tiek uzskatīts par lasītprasmi elementārā līmenī. Šīs zināšanas ir pietiekamas, lai veiktu vienkāršus tulkojumus no/uz ķīniešu valodu, lasītu planšetdatorus, uzrakstus un mazus tekstus.
Lai lasītu avīzes un žurnālus, interneta vietnes, kā arī tulkotu vidējā līmeņa ķīniešu valodā, pietiek ar 3000 rakstzīmēm.
Tulkojot tradicionālajā ķīniešu valodā, rakstzīmes netiek rādītas?
Vai, tulkojot tekstu no krievu valodas tradicionālajā ķīniešu valodā, neredzat hieroglifus? Vai hieroglifu vietā tiek parādīti dīvaini simboli vai kvadrāti? Visticamāk, tas nozīmē, ka jūsu datorā nav instalēts (vai atspējots) austrumu valodu atbalsts. Šīs problēmas risinājums ir vienkāršs – pārbaudiet, vai šī funkcija ir instalēta jūsu datorā un vai tā ir iespējota.Kā iespējot atbalstu austrumu valodām operētājsistēmā Windows:
Jums jāiet uz vadības paneli. Sākt → Vadības panelis → valodas un reģionālie standarti → Valodas cilne
Atzīmējiet izvēles rūtiņu blakus “Instalēt atbalstu valodām, kas rakstītas ar hieroglifiem”.
Iespējams, būs jāievieto Windows instalācijas kompaktdisks.
Varat arī instalēt datorā īpašu programmu, kas atbalsta hieroglifus vai ķīniešu valodas redaktoru. Un atbalsts hieroglifiem tiks instalēts kopā ar programmu. Jūs atradīsit dažas no šīm programmām
Tulkotājs no krievu uz ķīniešu valodu tiešsaistē var noderēt ļoti negaidītā veidā. Mūsu globalizācijas laikmetā neviens precīzi nezina, vai kādu dienu Skype, Interpals vai kādā citā sociālajā tīklā varētu pieklauvēt cilvēks, kura dzimtā valoda ir ķīniešu valoda. Vai varbūt jūs pats nolēmāt praktizēt ķīniešu valodu, sazinoties ar tiem, kuriem tā ir dzimtā valoda, un reģistrējāties, piemēram, Weibo? Ja tā, tad ir ļoti svarīgi izvēlēties patiesi kvalitatīvu un uzticamu tulku, un šajā rakstā mēs jums pateiksim, kāpēc.
Protams, jūs varat teikt, ka esat diezgan apmierināts ar šādām "universālām" mašīntulkošanas sistēmām, piemēram, Google vai Yandex pakalpojumu. Mēs tomēr neiesakām viņiem tik bezierunu uzticēties. Protams, tie ir ļoti labi, bet ne, ja runa ir par ķīniešu valodu. Ir vairāki iemesli, kāpēc, rakstot tekstu, nevajadzētu izmantot universālu tulkotāju no krievu valodas uz ķīniešu valodu. Pirmkārt, lielākā daļa universālo pakalpojumu netiek tieši tulkoti no krievu valodas ķīniešu valodā.
Visbiežāk (galvenokārt tas attiecas uz Google) tulkojums tiek veikts angļu valodā un tikai pēc tam ķīniešu valodā. Šāda daudzveidīga tulkojuma rezultātā gala rezultāts var būt ļoti sagrozīts, neskaidrs un grūti salasāms. Turklāt lielākā daļa “meklēšanas” tulkotāju izmanto statistiku, tas ir, viņi pārlūko savu plašo datubāzi un nosaka, kā konkrēts vārds vai frāze tiek tulkota visbiežāk.
Šī pieeja bieži noved pie kļūdām. Turklāt dažreiz tas ir tik stulbi, ka jūs pat nevarat iedomāties. Tulkojums var izrādīties tik sagrozīts, ka, parādot savu tekstu etniskajam ķīnietim, rezultātā jūs vienkārši samulsīsit. Un ir labi, ja viņš tikai smejas pēc šādu “ziņkārīgo” tekstu lasīšanas un neapvainojas nopietni un ilgi. Šajā rakstā mēs sniegsim vairākus piemērus, pie kā var novest “universāla” tulkotāja izmantošana.
Nozīmes sagrozīšana
Ņemsim, piemēram, frāzi “man negaršo rīsi” un tulkosim to ķīniešu valodā, izmantojot Google tulkotāja pakalpojumu. Rezultātā mēs iegūstam šādus vārdus: 我不喜歡賴斯. Tagad tulkosim to atpakaļ krievu valodā, un rezultāts būs… "Man nepatīk Kondolīza Raisa." Un tas nav vienīgais piemērs. Šeit vēl nav tik bīstami. Dažus tulkojumus nekad nevajadzētu izmantot dzīvē, lai izvairītos no problēmām, kas saistītas ar dzīvi un brīvību. Piemēram, frāzi “Mani vajā laupītāji” Google tulko kā 我有小偷, kas nozīmē “Es esmu zaglis”. Jūs to nedrīkstat lietot, ceļojot uz Ķīnu, īpaši runājot ar policiju.
Atšķirības krievu un ķīniešu valodas gramatikā
Vēl viena mašīntulkošanas problēma ir tā, ka nav tik vienkārši nodot krievu valodas burtu formas ķīniešu valodā. Tas ir radikālās atšķirības starp indoeiropiešu un ķīniešu gramatiku. Ķīniešu valodai trūkst morfoloģijas, pie kuras mēs esam pieraduši. Piemēram, nav pazīstamu konjugāciju personām un laikam, deklinācijas gadījumiem un tamlīdzīgi. Tas nenozīmē, ka gramatikas vispār nav. Tas pastāv, bet tas ir pilnīgi atšķirīgs. Lai nodotu morfoloģiskās nozīmes ķīniešu valodā, svarīga loma ir pareizai vārdu secībai teikumā. Ķīniešu sintakse ir daudz mazāk brīva nekā krievu valoda. Ķīniešu valodas sintaksei ir svarīga nozīmes atšķiršanas funkcija.
Vai tas nozīmē, ka nav iespējams tiešsaistē izveidot atbilstošu tulkotāju no krievu valodas uz ķīniešu valodu? Nē, tas nenozīmē. Vienkārši nevajadzētu koncentrēties uz universālajiem tulkotājiem, jo statistikas meklēšana nebūt nav labākā, kaut arī ļoti noderīga, kas raksturīga šādiem tulkošanas pakalpojumiem. Tas jo īpaši attiecas uz tik atšķirīgām valodām kā ķīniešu un krievu. Krievu-ķīniešu tiešsaistes tulkotāju gadījumā ir jāņem vērā ne tikai konkrēta krievu vārda ekvivalents ķīniešu valodā, bet arī dažāda gramatiskā un semantiskā informācija, ar kuras palīdzību tulkotājs apstrādātu krievu tekstu un nodotu to. tā nozīme ķīniešu valodā pēc iespējas precīzāk. Tam būtu jāattiecas arī uz gramatiskajām un reģistru nozīmēm.
Starp citu, darbs pie šādiem tulkiem jau notiek aktīvi. Tēma ir diezgan aktuāla, par to bieži raksta zinātniskas disertācijas! Vislabāk ir izmantot tās sistēmas, kuras jau ir panākušas lielāku vai mazāku progresu krievu-ķīniešu automātiskās tulkošanas uzlabošanā. Piemēram, tie ir ķīniešu profesionāļu izstrādāti tulki. Tās ir programmas, kas tiek regulāri atjauninātas un uzlabotas, ņem vērā ķīniešu valodas mainīgumu, kā arī ķīniešu un krievu valodas gramatikas atšķirības. Rezultātā lielākā daļa šo tulkotāju var daudz precīzāk pārtulkot tekstu no vienas valodas citā. Varat arī izmantot šo tulkotāju mūsu vietnē..
Tulkotājs no ķīniešu uz krievu valodu tiešsaistē Pēdējā laikā tas kļūst arvien nepieciešams. Ķīniešu valoda mūsu ikdienā sāk ienākt daudz biežāk, tāpēc noderēs labs tulks. Ne vienmēr ir iespējams iegūt naudu profesionāla tulka pakalpojumiem, bet tajā pašā laikā jums ir steidzami jāiztulko kāds teksts. Šādos gadījumos jums vajadzētu izmantot tiešsaistes tulkotājus. Vienīgais jautājums ir, kuru tiešsaistes tulkotāju izvēlēties un nekļūdīties savā izvēlē? Sīkāka informācija par to visu, par tulkojumiem un tiešsaistes tulkotājiem no ķīniešu valodas uz krievu valodu tiks apspriesta šajā rakstā.
Situācijas, kad tiešsaistē pēkšņi nepieciešams tulks no ķīniešu valodas uz krievu valodu, ir dažādas: iespējams, steidzami jātulko dokumentācija krievu valodā, vai arī jānoskaidro kāda nepieciešamā informācija no Ķīnas interneta portāliem, jāiztulko dažas vienkāršas ķīniešu frāzes, mazu teikumu teksti. , mēģiniet ātri saprast kādu rakstu, saprast saturu vismaz vispārīgi un tamlīdzīgi. Visbeidzot, iespējams, kādā sociālajā tīklā vai forumā esat atradis ķīniešu draugu un, attiecīgi, vēlaties saprast, ko viņš jums raksta.
Kāds skrien ātrāk izmanto google tulkotāju, taču viņš ne vienmēr precīzi tulko no angļu valodas krievu valodā un vēl jo vairāk no ķīniešu valodas. Lielākā daļa pazīstamo tiešsaistes tulkotāju pieļauj daudz stulbu kļūdu. Tas ir saistīts ar faktu, ka viņi:
- Nav īpaši paredzēts tulkojumam ķīniešu-krievu valodā
- Viņi bieži tulko pēc algoritma: ķīniešu> angļu> krievu
- Viņi izmanto statistiku un meklēšanu, pārlūko datubāzi un tulko tā, kā šī vai cita frāze visbiežāk tiek tulkota internetā. Attiecīgi var rasties problēmas, ja runa ir par konkrētiem slenga vārdiem, populāriem vārdiem, nosaukumiem utt. Piemēram, valodas nosaukums tiek tulkots kā “krievu”, pat ja tas ir “angļu”, “poļu”, “japāņu” utt. Īpaši vainīgi pie tā ir Google vai Yandex tulkotāji.
Ir, protams, Alternatīva iespēja- apglabājiet sevi īpašās vārdnīcās un apskatiet katru hieroglifu un tajā pašā laikā skatiet gramatikas rokasgrāmatas. Uzdevums patiesībā ir diezgan paveicams; ķīniešu gramatika ir diezgan vienkārša: bez reģistra deklinācijām, bez saspringtas darbības vārdu konjugācijas utt. Cita lieta, ka tas prasīs diezgan daudz laika, it īpaši, ja teksts ir salīdzinoši garš.
Ja jūs zināt angļu valodu, tas var ievērojami atvieglot jūsu dzīvi. Tad Google tulkotājs daudz retāk veiks apšaubāmus un dīvainus tulkojumus. Bet, kā jūs, iespējams, uzminējāt, tas ne vienmēr darbojas. Problēmas var rasties trešajā rindkopā aprakstīto iemeslu dēļ, kā arī tāpēc, ka atšķiras ķīniešu un angļu valodas gramatika. Turklāt atsevišķas ķīniešu rakstzīmes, ja tās tiek kombinētas viena ar otru, var dot pilnīgi atšķirīgus rezultātus.
Un runa nav pat par bēdīgi slaveno 你好 (nihao!), kas nozīmē “sveiks”, bet gan burtiski un atsevišķi “tu esi labi”. Tulkotāji zina šādas izplatītas kombinācijas, bet ko darīt ar dažādām jaunām interneta mēmiem, 
neoloģismi un jauni termini? Šeit jums ir nepieciešams kaut kas precīzāks; universāls mašīntulkotājs viens pats to nevar izdarīt. Atšķirība starp universālo un specializēto tulku ir tāda pati kā starp shawarma un gongbao vistu.
Kamēr universālās meklēšanas tulkotāji ir atstāti pašu ziņā un galvenais informācijas avots viņiem ir tikai meklēšanas statistika, specializētās programmas izstrādā profesionāļi un valodu eksperti. Speciālie tulki tiek aktīvi pilnveidoti, “apmācīti”, rediģēti un paplašināta datubāze. Viss, lai sasniegtu pilnību, ko nav iespējams izdarīt, un tāpēc šādu programmu virzība ir mūžīga.
Šī iemesla dēļ daudz prātīgāk ir izmantot īpašu ķīniešu-krievu tiešsaistes tulkotāju, kas izveidots tā, lai tulkojums būtu pēc iespējas precīzāks. Nav nepieciešams izmantot kvalificēta tulka maksas pakalpojumus vai paņemt vārdnīcu. Ar mūsu tulka palīdzību jūs varat ātri iztulkot nepieciešamo tekstu neatkarīgi no tā, cik liels tas ir. Tulkojums tiks veikts pēc iespējas precīzāk.
BALSS, balsis, daudz. balsis, vīrs 1. Balss saišu skaņa, kliedziens, runāšana, dziedāšana. Tālumā atskanēja balss. Kliedz skaļā balsī. Pilna balss. Skaļā balsī. Pārtrauciet savu balsi. || Atsevišķai personai vai dzīvniekam raksturīgas iezīmes...... Ušakova skaidrojošā vārdnīca
BALSS- vīrs. baznīcas balss dažāda veida skaņa, zvana, viskozs troksnis; skaņa vai mēle no cilvēka vai dzīvnieka balsenes. Kāda viņam ir balss, kas neatbilst mūsu mazajai balsij (balss, balss, mazā balss). Ir balss un mēms, bet runas nav. | Dziedājums, secība...... Dāla skaidrojošā vārdnīca
balss- Balss, čīkstēšana, bums, skaņa, kliedziens. (Balsis: alts, baritons, bass, diskanti, soprāns, tenors, fistula. Pļaušana, čīkstēšana, gaudošana, zviegšana, ķērkšana, čīkstēšana, čīkstēšana, čaukstēšana, riešana, murrāšana, rēcināšana, čīkstēšana, dziedāšana, rūcināšana, ņurdēšana),, …… Sinonīmu vārdnīca
BALSS- VOICE, universāls jēdziens, kas apvieno skaņas, kas izplūst no cilvēka balsenes, neatkarīgi no tā, vai tās ir paredzētas domu un jūtu izteikšanai vai ir neapzinātu refleksu muskuļu kustību rezultāts. G. attīstībā vajadzētu...... Lielā medicīnas enciklopēdija
BALSS- BALSS, a (y), daudzskaitlis. a, ov, vīrs. 1. Skaņu kopums, kas rodas no balss saišu vibrācijas. Skaļi, klusi g. Dziedot g. G. pazaudēt, pazaudēt balsi (1) kļūt aizsmakusi; 2) pazaudēt savu dziedāšanas balsi). Pilsētā kliedz (ļoti skaļi; ... ... Ožegova skaidrojošā vārdnīca
BALSS- BALSS, cilvēka ķermenī, skaņa rodas tāpēc, ka gaiss no plaušām iziet cauri balss saitēm, liekot tām vibrēt. Saites ir divas ķīļveida auklas, ko veido šķiedru elastīgi audi un kas piestiprinātas skrimšļiem... ... Zinātniskā un tehniskā enciklopēdiskā vārdnīca
Balss- "BALSS", skatiet krievu žurnālus. Literatūras enciklopēdija. Pie 11 sēj.; M.: Komunistiskās akadēmijas izdevniecība, Padomju enciklopēdija, Daiļliteratūra. Rediģēja V. M. Friče, A. V. Lunačarskis. 1929 1939… Literatūras enciklopēdija
balss- klusi pīrsings (Gorodetsky); bezskaņas (Artbaševs, Meļņiks Pečerskis); spalgs (Serafimovičs, Sergejevs Censkis); insinuating (Ļenskis, Grigorovičs); valdnieks (Tihonovs); maģisks (Nadsons); harmonisks (Kareņins); elastīgs (Baškins, Severcevs... ... Epitetu vārdnīca
balss- Geštaltā liela nozīme tiek piešķirta darbam ar balsi: teiktais ir tikpat svarīgs kā tas, kā tas tiek pateikts. Bezkrāsaina vai intermitējoša balss dažkārt atklāj prāta stāvokli, kas atšķiras no klienta pašreizējā... ... Lieliska psiholoģiskā enciklopēdija
BALSS- VOICE, dažāda augstuma, stipruma un tembra skaņu kopums, ko rada cilvēki un dzīvnieki ar elastīgu balss saišu palīdzību. Lielākajai daļai mugurkaulnieku galvenais skaņas avots ir balsenes augšdaļa ar pārī savienotām balss saitēm, un ... Mūsdienu enciklopēdija
Grāmatas
- Balss, Pamela Zagarenski. Reiz dzīvoja meitene, kurai ļoti patika pasakas. Kādu dienu viņas rokās iekrita pārsteidzoša grāmata – ar attēliem, bet bez vārdiem. Meitene bija sarūgtināta, bet tad izdzirdēja klusu balsi, kas viņai teica...
ķīniešu ir viena no ķīniešu-tibetiešu valodām, kas ir plaši izplatīta Laosā, Ķīnā, Kambodžā, Indonēzijā, Vjetnamā, Mjanmā, Malaizijā, Taizemē, Singapūrā uc Ķīniešu valoda ir Ķīnas Tautas Republikas oficiālā valoda, viena no 6 oficiālajām valodām. un ANO darba valodas. Ķīniešu valodā ir 7 galvenās dialektu grupas: ziemeļu (vairāk nekā 70% cilvēku lieto šo dialektu), Wu, Xiang, Ray, Hai, Hakka, Yue, . Dialekti atšķiras pēc leksiskām, fonētiskām un daļēji gramatiskām iezīmēm, un tas padara neiespējamu saziņu starp dialektiem. Ķīniešu valodas pamatā ir ziemeļu dialekti, tās fonētiskā norma ir pekinas izruna. Ķīniešu valodā ir daudz dialektu, kas atšķiras fonētiski, tiem ir būtiskas leksiskās atšķirības un dažas gramatikas atšķirības. Izšķir šādus dialektus (izplatība no ziemeļiem uz dienvidiem):
1 . Mandarīnu 官话 guanhua — ķīniešu ziemeļu dialekti, kuru dzimtā valoda ir aptuveni 70%
2. В吴, ietver Šanhajas dialektu
6. Hakka客家kejia
7. Kantonas 粤 jue
Putonghua 普通话 (ķīniešu: "vienkārša, parasta runa") ir mūsdienu literārā ķīniešu valoda, kuras pamatā ir Pekinas ķīniešu valoda, un tā ir Taivānas un Singapūras oficiālā valoda. Lielākajai daļai ķīniešu, kuru dzimtā valoda nav ķīniešu valodas dialekti, ir diezgan labas mandarīnu valodas zināšanas.
Kopējais rakstzīmju skaits ķīniešu rakstīšanas sistēmā ir 80 tūkstoši.Lielākā daļa no tām ir novecojušas vai dublētas. Izglītots ķīnietis zina apmēram 7 tūkstošus hieroglifu. Lai lasītu oficiālo Ķīnas presi, pietiek zināt 3-4 tūkstošus rakstzīmju.
Multivides skaits: 1,3 miljardi
Klasifikācija:Ķīniešu-tibetiešu, ķīniešu valoda.
Stāsts
Literārā seno ķīniešu runa Vienyan beidzot veidojās 4.-3.gadsimtā pirms mūsu ēras. uh no dzīviem dialektiem. Jau 1. gadu tūkstotī pirms mūsu ēras. Bija būtiskas atšķirības literārās valodas izpratnē, jo tā nebija saprotama ar ausi. Senā ķīniešu literārā valoda daudzu gadsimtu laikā ir piedzīvojusi būtiskas izmaiņas, tāpēc no mūsu ēras 1. tūkstošgades sākuma. Tika izveidota jauna rakstiska ķīniešu valoda, kas atspoguļo runāto valodu. Ķīniešu valoda ir rakstīta ar hieroglifiem. Vecākie literatūras pieminekļi ir datēti ar 1. tūkstošgades 1. pusi pirms mūsu ēras. e. Tie ietver "Shijing" ("Dziesmu grāmata") un "Shujing" ("Vēstures grāmata").
Ķīniešu valodas pakāpenisku romanizāciju 17. gadsimtā sāka garīdznieki Mateo Riči un Nikolass Trigols, kuri ieradās Ķīnā, lai pētītu valodu un sludinātu kristietību. 1867. gadā Lielbritānijas vēstniecības Ķīnā ķīniešu sekretārs Tomass L. Veids izdeva grāmatu Self-Teacher in Chinese (语言自迩集), kurai viņš adaptēja garīdznieka R. Morisona romanizācijas sistēmu. Pēc 45 gadiem H.L. Džailss publicēja ķīniešu-angļu vārdnīcu, izmantojot to pašu sistēmu ar dažām izmaiņām.
Ķīna ir viena no tūristu visvairāk apmeklētajām valstīm pasaulē. Tas piesaista galvenokārt ar savu ainavu daudzveidību, neapstrādātiem ciematiem ar savām tradīcijām un aizraujošām leģendām un milzīgām pilsētām ar rosīgu naktsdzīvi. Ķīnā katrs atradīs sev ko jaunu un neparastu. Ķīna ir viena no vecākajām civilizācijām, šajā republikā līdz mūsdienām ir saglabājušies desmitiem tūkstošu gadu veci arhitektūras pieminekļi. Katrai Ķīnas atrakcijai ir noslēpums un gadsimtiem sena leģenda.
Ceļojot pa šī neparastā stāvokļa plašumiem, nekas netraucēs izbaudīt tās skaistumu, izņemot varbūt ķīniešu valodas nezināšanu, taču jūs varat tikt galā ar šo problēmu, pateicoties mūsu krievu-ķīniešu sarunvārdnīcai, kuru varat lejupielādēt vai izdrukāt tieši no vietne. Tajā ir tēmas, kas jums var būt nepieciešamas ceļojuma laikā.
Apelācijas
Izplatītas frāzes
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Jā | 是 | shi |
| Nē | 没有 | boo shi |
| Paldies! | 谢谢！ | Sese! |
| Lūdzu! | 不客气！ | Bukhatsi! |
| Atvainojiet! | 对不起！ | Duybutsi! |
| Ir labi. | 没关系。 | Meiguanxi |
| es nesaprotu | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Lūdzu, atkārtojiet to, ko teicāt | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo un bien |
| Vai tu runā krieviski? | 你会说俄语吗? | Nekādā gadījumā, hey ma? |
| Vai te kāds runā krieviski? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Vai tu runā angliski? | 你会说英语吗？ | Sasodīts nekādi? |
| Vai šeit kāds runā angliski? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Kāds ir tavs vārds? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Kā tev iet? | 你怎么 | ne šeit, ne tur |
| Labi | 玉 | yu |
| Tik-tā | 马马虎虎 | var hyu hyu |
| Labs ceļojums! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
Muitā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| bagāža | sinli | |
| valūta | waihui | |
| imports | daiju | |
| eksportēt | daichu | |
| deklarācija | baoguandan | |
| kvīts | fapiao | |
| kontrole (pase, muita) | chayanchu (bian Jian, Haiguan) | |
| medicīna | yao | |
| narkotikas | mazuiping | |
| ierocis | udzi | |
| pase | Huzhao | |
| nodoklis | guanšui | |
| cigaretes | jaņ | |
| suvenīri | Dziņjaņpina | |
| soma | bao | |
| čemodāns | incītis | |
| Sakiet, lūdzu, kur ir pasu (muitas) kontrole? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Man vajag muitas deklarācijas veidlapu | Vu Sjujao un Džans Baoguandans | |
| Lūdzu, paskaidrojiet, kā aizpildīt muitas deklarāciju | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Palīdziet man aizpildīt šo veidlapu | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Kur ir tava deklarācija? | Nide baoguandan? | |
| Šeit ir mana deklarācija | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Man nav priekšmetu, kas jāiekļauj deklarācijā | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Jūsu pase? | Nide Huzhao? | |
| Šeit ir mana pase | Zhe shi wode huzhao | |
| Tās ir manas personīgās lietas | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Man ir ārvalstu valūtas vērtība... | In yu waihui, shi shu... | |
| Kur man jāparaksta? | Zai naer qian zi? | |
| Es gribu piezvanīt uz vēstniecību (konsulātu) | Wo Xiang da Dianhua gey Dashiguan (lingshiguan) |
Stacijā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Cik maksā biļete? | Phyao doshao tien? | |
| Kad vilciens pienāk/atiet? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porteris! | Banyungong! | |
| Kur atrodas taksometru pietura? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
| Man vajag vienu/divas/trīs/četras/piecas/sešas/septiņas/astoņas biļetes. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Uz kuras sliežu ceļa pienāk mūsu vilciens? | Sievietes che ting zai di ji dao? | |
| Kur ir izeja...? | ...chukou zai naer? | |
| -pilsētā | Qu Chengshi | |
| - uz platformas | Shan | |
| Kur atrodas noliktavas telpa? | Zsunchu zai naer? | |
| Kur ir biļešu kase? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Kur ir platformas nr..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Kur ir kariete Nr..? | hao chesiang zai naer? | |
| Viena biļete uz... lūdzu | Qing Mai un Zhang Qu…de Piao | |
| Dzelzceļa vagons… | ...chexiang | |
| …mīksts | Ruans Vu | |
| …guļ | In | |
| …grūti | Ying zuo | |
| Vienvirziena | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Turp un atpakaļ | Vanfans | |
| Vai tas ir iespējams...? | ...kei ma? | |
| ...nodod šo biļeti | Tui Jiksija Dže Džan Piao | |
| ...mainīt | Huana |
Transportā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Autobuss | 巴士 | kkazhi |
| Automašīna | 汽车 | gojang |
| Taksometrs | 的士 | taksometrs |
| Autostāvvieta | 停车 | posu tominols |
| Stop | 停止 | jongnyujang |
| Aizved mani šeit (norādi vizītkartē rakstīto atrašanās vietu). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Atveriet bagāžnieku. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Šeit pagriezieties pa kreisi | 这里往左拐。 | Dželi Van Zuo Guai. |
| Šeit pagriezieties pa labi. | 这里往右拐。 | Zheli wan you guai. |
| Cik maksā brauciens ar autobusu/metro? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Kur ir tuvākā autobusu pietura? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Kur atrodas tuvākā metro stacija? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Kāda ir nākamā pietura (stacija)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Cik pieturas ir līdz (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Uz kuru autobusu brauc (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Uz kuru metro līniju iet (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Pastāstiet, lūdzu, kā nokļūt (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingvens, dao (...) zenme zou? |
| Lūdzu, aizvediet mani uz (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… lidosta. 飞机场。 fei ji chang. |
| ... dzelzceļa stacija. | 火车站。 | huo che zhan. |
| ...tuvākā viesnīca | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...tuvākais restorāns. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ... tuvākā pludmale. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ... tuvākais tirdzniecības centrs. | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin. |
| ...tuvākais lielveikals | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... tuvākais parks. | 最近的公园。 | Zui jin de gong juaņa. |
| ...tuvākā aptieka. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
Viesnīcā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Man jāpasūta istabiņa | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Gribu pasūtīt istabu | 我想储备 | Hyang Chu Bey |
| Kāda ir cena? | 要多少钱 | duo shao chien? |
| Numurs ar vannu | 带浴室的房间 | dod yu kāpostu zupu di fang jian |
| Mēs rezervējām istabu diviem, šeit ir mūsu pases. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Sievietes yudinle shuangren fanjien. Zhe shi sievietes de huzhao. |
| Vai jums ir brīvas istabas? | 有没有空的房间？ | Jūs meiyou khun de fanjien? |
| Vai ir lētāka istaba? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Man vajag vienvietīgu istabu. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Man vajag divvietīgu istabu. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Man vajag divvietīgu istabu ar skatu uz jūru. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de Shuangren fanjien. |
| Vai istabā ir telefons/televizors/ledusskapis/gaisa kondicionieris? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Kurā stāvā atrodas istaba? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| Vai brokastis ir iekļautas? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| Cikos brokastis? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Mana istaba nav iztīrīta. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Es gribu nomainīt savu numuru. | 我想换个房间。 | Wo Xiang huangge fanjien. |
| Mums istabā beidzās tualetes papīrs. | 我们房间没有手纸了。 | Sievietes fanjien meiyou shouzhi le. |
| Padomi | 秘诀 | es jue |
| Istaba | 室 | kāpostu zupa |
| Mēs šodien izbraucam. | 我们今天走。 | Sievietes jinthien zou. |
| Izbraucam 5. augustā. | 我们八月五号走。 | Sievietes ba yue wu hao zou. |
| Vēlamies izīrēt istabu. | 我们想退房。 | Sievietes Sjaņthui fanes. |
| Minibārs jau bija tukšs, pirms es pat iegāju šajā istabā. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Ārkārtas situācijas
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Ugunsdzēsēji | 消防队 | hiao fang dui |
| Policija | 警察 | ying cha |
| Uguns | 火灾 | Huo Zai |
| Cīnīties | 扭打 | Ak jā |
| Ātrā palīdzība | 救护车 | yuy hu che |
| Slimnīca | 医院 | Juja Juaņa |
| Man ir… | 我已经… | in yui ying |
| Stiepšanās | 实力 | ši li |
| Aptieka | 药房 | Jao Fans |
| Ārsts | 医生 | yi sheng |
| ES saslimu) | In Bingle | |
| ES jūtos slikti | Wo ganjue zici buhao | |
| Lūdzu piezvani... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...ārsts | Jišens | |
| ...ātrā palīdzība | jijiu | |
| Man ir… | In… | |
| …klepus | ...kasou | |
| …iesnas | ...shangfeng | |
| … vēdergraizes | ... drošinātājs |
Datumi un laiki
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| pirmdiena | Xingqi un | |
| otrdiena | xingqi er | |
| trešdiena | sinqi teikt | |
| ceturtdiena | xingqi sy | |
| piektdiena | Sjinci Vu | |
| sestdiena | xingqi liu | |
| svētdiena | xingqi tian | |
| Šodien | Jintian | |
| vakar | Zuotian | |
| rīt | Mingtiāns | |
| Aizvakar | Qiantian | |
| Parīt | Houtian | |
| no rīta | zai zaoshan | |
| dienas laikā | zai bai tian | |
| Vakarā | zai wanshan | |
| katru dienu | meitietis | |
| ziema | dongtian | |
| pavasaris | chuntian | |
| vasara | xiatian | |
| rudens | Qiutian | |
| ziemā | zai dongtian | |
| pavasarī | Tsai Čuntjana | |
| vasarā | Tsai Xiantian | |
| rudenī | Tsai Qiutian | |
| janvāris | un Yue | |
| februāris | er yue | |
| marts | Sanjue | |
| aprīlis | si yue | |
| maijā | wu yue | |
| jūnijs | Liu Jue | |
| jūlijā | qi yue | |
| augusts | ba yue | |
| septembris | Dzju Jue | |
| oktobris | shi yue | |
| novembris | Šij Jue | |
| decembris | shier yue | |
| Cik ir pulkstens? | Ji Dian Zhong? | |
| Tagad… | Xianzai shi... | |
| … pusdienlaikā | Šier Diāna | |
| …pusnakts | Linga Diāna | |
| Tagad… | Xianzai shi... | |
| 1 stunda 5 min. (no rīta) | un Dian Wu fen (zaoshan) | |
| 5 stundas 43 minūtes (vakari) | wu dian syshi san fen (vanšaņa) |
Cipari
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| 1 | 一 | Un |
| 2 | 二 | [èr] er |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | plkst |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] un shi un |
| 12 | 一十二 | un shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | ausis |
| 51 | 五十一 | wu shi un |
| 52 | 五十二 | w shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | un čau |
| 101 | 一百零一 | un Bai ling un |
| 110 | 一百一十 | un bai un shi |
| 115 | 一百一十五 | un bai un shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | un tsien |
| 10 000 | 一万 | un Van |
| 1 000 000 | 一百万 | un Bai Van |
Veikalā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Kāda ir cena | 要多少钱 | yao duo shao quan |
| Skaidra nauda | 现金 | hbyan jiya |
| Bezskaidras naudas | 对于非现金 | Rasas penis fejas hyan ji |
| Ar čeku | 检查 | hyan ji |
| Kāds maksājuma veids | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Cigaretes | 香烟 | hianjaņ |
| Maize | 面包 | Mian Bao |
| Produkti | 产品 | Čans Pings |
| Lai iesaiņotu | 包 | bao |
| Bez izmaiņām | 无日期 | woo ri kwi |
| Padomi | 秘诀 | mujie |
| Ūdens | 水 | izskatīgs |
| Svaigi spiesta sula | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo kāpostu zupa yi ya |
| Cukurs/sāls | 糖/盐 | tang/yang |
| Piens | 牛奶 | newey nai |
| Zivis | 鱼 | yuy |
| Gaļa | 肉类 | leišu bars |
| Cālis | 鸡 | jā |
| Aitas gaļa | 羊肉 | jaunais rojs |
| Liellopu gaļa | 牛肉 | jauns bars |
| Pipari/garšvielas | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Kartupeļi | 土豆 | tieši tā |
| Rīsi | 大米 | jā myi |
| Lēcas | 扁豆 | bian doy |
| Sīpols | 洋葱 | jankonga |
| Ķiploki | 大蒜 | jā xuan |
| Saldumi | 甜点 | tian dian |
| Augļi | 水果 | Shui Guo |
| Āboli | 苹果 | ping guo |
| Vīnogas | 葡萄 | pu tao |
| Zemeņu | 草莓 | khao mei |
| Apelsīni | 桔子 | ju zi |
| Mandarīns | 柠檬 | pu tong hua |
| Citronu | 石榴石 | ning meng |
| Granātābols | 香蕉 | Es ieleju kāpostu zupu |
| Banāni | 桃 | Sjaņ Ždiao |
| Persiki | 杏 | tao |
| Aprikoze | 芒果 | ādas novilkšana |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Atvērt | 关闭 | kai |
| Slēgts | 折扣 | kuan |
| Atlaide | 关闭 | vēlāk |
| Ļoti dārgs | 非常昂贵 | tai gui le |
| Lēts | 便宜 | piedzēries yi |
| Kur es varu iegādāties bērnu preces? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Kur var nopirkt apavus? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezi? |
| Kur var iegādāties sieviešu apģērbu? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Kur var iegādāties vīriešu apģērbu? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Kur var nopirkt kosmētiku? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meizhong? |
| Kur var iegādāties sadzīves preces? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen maidao zhiyongphin? |
| Kurā stāvā atrodas pārtikas preču lielveikals? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Kur šeit ir izeja? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Vai es varu to izmēģināt? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Kur atrodas pielaikošanas telpa? | 试衣间在哪里？ | Shi un jien tsai nali? |
| Man vajag lielāku izmēru. | 我需要大一点儿. | In xuyao ta idiar. |
| Man vajag mazāku izmēru. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Man vajag par 1 izmēru lielāku. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Man vajag par 1 izmēru mazāku. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Vai es varu maksāt ar karti? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Kāda ir cena? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Ļoti dārgs! Iesim mazliet lētāk. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | taju gui le! Lai phieni diar. |
| Mēs esam nabadzīgi studenti, mēs to nevaram atļauties. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Sievietes shi qiong xueshen, zhege sievietes mai butsi. |
| Vai šī cena ir par 1 džinu? (1 džins = 0,5 kg, Ķīnā cena parasti ir norādīta par 1 džinu) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi un jin de jiage ma? |
| Kur var nopirkt augļus? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Kur var nopirkt dārzeņus? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen maidao shutzhai? |
| Kur var nopirkt gaļu? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao zhoulei? |
| Kur var iegādāties alkoholiskos dzērienus? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Kur var nopirkt piena produktus? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin? |
| Kur var nopirkt konditorejas izstrādājumus? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Kur var nopirkt tēju? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chhae? |
| Nepieciešams 1 liels iepakojums. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Vajag vienu nelielu iepakojumu. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Maksāšu ar karti. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Restorānā un kafejnīcā
| Frāze krievu valodā | Tulkošana | Izruna |
|---|---|---|
| Viesmīlis | 服务员 | woo woo viens |
| Vai jums ir pieejami galdi | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Vēlos rezervēt galdiņu | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Lūdzu, pārbaudiet (rēķinu) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Pieņemiet manu pasūtījumu | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Kura gada vīns | 今年葡萄酒 | iņ nian puo tao jī |
| Jūsu īpašais ēdiens | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Tējas kafija | 茶/咖啡 | cha/ka fejas |
| Šķīstošā kafija | 速溶咖啡 | su rong ka fejas |
| Zupa | 汤 | tang |
| Olīvas | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salāti | 沙拉 | sha la |
| Grilēts | 烤 | kao |
| Cepta | 烤 | kao |
| Vārīts | 煮 | zhu |
| Es neēdu gaļu! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Vermicelli | 挂面 | gia mian |
| Makaroni | 面食 | mian si |
| Pildīti pipari | 酿三宝 | Niang San Bao |
| Sviestmaize | 三明治 | san ming dži |
| Siers / skābs krējums (skābs) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Alus | 啤酒 | Phi Chiu |
| Vīns | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Lūgums paņemt līdzi ēdienkarti. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Es gribu pasūtīt šo... šo... un to. (tiek rādīts izvēlnē) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| Vai tas ir pikants? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Lūgums ņemt līdzi karotes/dakšiņas/salvetes/nūjas/šķīvjus | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Atnesiet, lūdzu, rēķinu. | 买单。 | Maija veltījums. |
| Garšīgi! | 很好吃！ | Vistu hao chshi! |
| Kalmārs | 鱿鱼 | yo yu |
| Garneles | 虾 | Xia |
| Zivis | 鱼 | yu |
| Cūkgaļa | 猪肉 | Džu Džou |
| Liellopu gaļa | 牛肉 | Niu zhou |
| Aitas gaļa | 羊肉 | Jans Džou |
| Cālis | 鸡 | ji |
| Pīle | 鸭 | es |
| Tofū | 豆腐 | dofu |
| Baklažāns | 茄子 | Tse Tzu |
| Kartupeļi | 土豆 | ceturtdien dou |
| Nūdeles | 面 | Myen |
| Olu | 鸡蛋 | ji dan |
| apelsīnu sula | 橙汁 | cheng zhi |
| ābolu sula | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Tomātu sula | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Vīnogu sula | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Persiku sula | 桃汁 | thao zhi |
| Kafija | 咖啡 | Kha Faye |
| Melnā tēja | 红茶 | hun cha |
| Zaļā tēja | 绿茶 | Liu Ča |
| Baklažāni ar papriku un kartupeļiem | 地三鲜 | Disanxian. |
| Gaļa saldskābā mērcē | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Cepti kalmāri ar ķimenēm | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyuy. |
| Pelmeņi | 饺子 | Jiaozi. |
| Pelmeņi ar gaļas pildījumu | 肉馅的饺子 | Zhou Xien de Jiaozi. |
| Tvaicēti pīrāgi ar pildījumu | 包子 | Baozi. |
| Pekinas pīle | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Ceptas cūkgaļas strēmelītes pikantā mērcē | 鱼香肉丝 | Ju Sjans Rou Si. |
| Vistas gaļa ar kraukšķīgiem zemesriekstiem | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Pikantais tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Vispārīgas frāzes ir vārdi, kurus var izmantot, lai sāktu sarunu un uzturētu to nākotnē. Šeit ir frāzes, kas visbiežāk tiek lietotas leksikā.
Lidosta – lai neapjuktu Ķīnas lidostā, atrastu biļešu kases, piekļuvi termināļiem, stāvvietām, autobusu pieturām utt., šī tēma ir ideāli piemērota jums.
Transports - atverot šo tēmu, atradīsi vārdu un frāžu tulkojumus, ar kuriem var paskaidrot taksometra vadītājam, kur tev jābrauc, vai noskaidrot, kurš autobusa maršruts tev ir piemērots, precizēt ceļojuma cenu, uz uzziniet, kā nokļūt stacijā. metro, autobusu pietura utt.
Restorāns ir vieta, kuru apmeklē katrs tūrists. Tomēr ķīniešu valoda ļoti atšķiras no krievu valodas, tāpat kā virtuve. Tāpēc, nezinot atsevišķu ēdienu, kā arī to sastāvdaļu tulkojumu, jūs nevarēsiet pasūtīt to, ko vēlaties. Lai atrisinātu šo problēmu, vienkārši atveriet šo tēmu un atrodiet tā ēdiena nosaukumu, kas jums patīk.
Viesnīca – reģistrējoties viesnīcā ir jāaizpilda daži papīri, jāizvēlas savai gaumei atbilstošs numurs utt. Lai izskaidrotu, ko vēlaties no viesnīcas, un noskaidrotu savas uzturēšanās nianses, vienkārši atveriet šo sadaļu un atrodiet atbilstošās frāzes.
Mall - saraksts ar izplatītām frāzēm, kuras jums neapšaubāmi būs nepieciešamas, iepērkoties tirdzniecības centrā.
Pārtikas lielveikals - vārdu un frāžu saraksts, kas palīdzēs iegādāties jūs interesējošos produktus.
Aptieka - ja jums ir veselības problēmas, bet aptiekā viss ir rakstīts ķīniešu valodā, un pats farmaceits nesaprot, kas jums nepieciešams, izmantojiet šo tēmu un jūs nopirksiet zāles, kas jums nepieciešamas.
Kasieris - vārdi un frāzes, kas jums palīdzēs sarunā ar kasieri.
Ķīniešu skaitīšana - skaitļu tulkošana un skaņa ķīniešu valodā, no nulles līdz miljonam.
Vietniekvārdi - vietniekvārdu izruna un tulkošana ķīniešu valodā.
Jautājuma vārdi – bieži uzdotie un tūristiem svarīgi jautājumi, to izruna un pareizrakstība.
Krāsu nosaukums – šeit atradīsi daudzu krāsu un toņu tulkojumus, kā arī to pareizo izrunu.
Ķīnieši aktīvi apmetas uz dzīvi visā pasaulē, ir grūti nosaukt valsti, kurā nav ķīniešu diasporas. Šī valoda ir visizplatītākā pasaulē – tajā runā vairāk nekā 1,3 miljardi cilvēku. Mūsdienu ķīniešu valoda veidojās, pamatojoties uz haņu tautu valodu, kuras pārstāvji veido 90% no Ķīnas Tautas Republikas iedzīvotājiem.
Ķīnieši, kas imigrē uz citām valstīm, saglabā savu valodu. Tiesību aktos ir ietverts grozījums, lai visus ar vēlēšanām saistītos dokumentus tulkotu ķīniešu un vairākās citās valodās. Saskaņā ar jaunākās tautas skaitīšanas rezultātiem pilsētā dzīvo gandrīz 80 tūkstoši ķīniešu.
Katra ķīniešu rakstzīme apzīmē zilbi vai morfēmu. Kopumā ir vairāk nekā 80 tūkstoši hieroglifu, taču lielākā daļa netiek lietoti ikdienā, paliekot klasiskās literatūras īpašumā. Lai saprastu mūsdienu teksta nozīmi ķīniešu valodā, pietiek zināt 500 rakstzīmes, zināšanas par 2400 rakstzīmēm atklāj saturu par 99%, bet zināšanas par 3000 rakstzīmēm ļauj lasīt nespecializētu literatūru un avīzes. Mūsdienu ķīniešu valodas viensējuma vārdnīcā ir no 6 līdz 8 tūkstošiem rakstzīmju, taču daudzas no tām apzīmē rituālus priekšmetus vai ķīniešu medicīnas zāļu nosaukumus, un tās tiek izmantotas ļoti reti. Valodas standarta forma ir balstīta uz ķīniešu un Pekinas izrunas ziemeļu dialektiem.
Iepriekš ķīniešu valodā rakstzīmes tika rakstītas vertikāli, bet tagad šī metode tiek izmantota tikai daiļliteratūrā. Eiropas pareizrakstība ir juridiski nostiprināta oficiālajos dokumentos, kas izskaidrojams ar nepieciešamību iekļaut vārdus angļu un citās valodās vai skaitļus testos.
Ķīniešu valodas vēsture
Senākā no dzīvajām valodām, kas deva hieroglifus un. Pirmie ķīniešu rakstniecības pieminekļi datēti ar 14.–11. gadsimtu. BC e., tiek ņemti vērā uzraksti uz dzīvnieku kauliem, kas tika izmantoti zīlēšanai. Wenyan, Ķīnas kopējā rakstu valoda, ļāva saglabāt neviendabīgus dialektus. Ķīniešu valodas ziemeļu versija bija vairāk attīstīta nekā dienvidu, tāpēc uz tās pamata veidojās oficiālā valoda guanhua, un paralēli attīstījās sarunvaloda - baihua.
Nozīmīgs valodas attīstības posms bija baihua valodas ieviešana dokumentu tekstos 17. gadsimtā, bet galīgā pāreja uz šo valodu notika tikai 20. gadsimtā. Pateicoties populārās valodas lietošanai, tika izdzēstas dialektu atšķirības, un lasītprasme kļuva pieejama visiem iedzīvotāju segmentiem.
Ķīniešu valodas leksiskais sastāvs divas reizes ir piedzīvojis būtiskas pārvērtības, mūsu ēras 1. gadsimtā ar budisma atnākšanu papildinot ar veselu jēdzienu slāni un sākot pieņemt adaptētos Rietumu civilizācijas jēdzienus no 20. gadsimta sākuma.
- Ķīniešu valodā trūkst pieturzīmju, taču tas nepadara valodas apguvi vieglāku. Ne velti pastāv idioma "ķīniešu lasītprasme", kas nozīmē kaut ko pilnīgi nesaprotamu. Ķīniešu valoda patiešām ir ļoti grūta.
- Daudziem vārdiem ir desmitiem nozīmju atkarībā no intonācijas un nav savstarpēji saistīti. Tātad vārdu "chiang" var tulkot kā "ieskauj", "must", "upe", "zemāks", "mehāniķis", "komanda", "sojas mērce".
- Katrs hieroglifs apzīmē zilbi, bet dažreiz vārda uzrakstīšanai pietiek ar vienu rakstzīmi. Piemēram, daudzi ķīniešu uzvārdi ir rakstīti ar vienu rakstzīmi. Visbiežāk ir vārdi no diviem hieroglifiem.
- Pēc dzimtās valodas runātāju skaita ķīniešu valoda ieņem pirmo vietu pasaulē, taču to studēt gribētāju ir ievērojami mazāk nekā to, kuri apguvuši vai.
- Pēc dažādām aplēsēm, ķīniešu valodā ir no 40 līdz 80 tūkstošiem rakstzīmju, bet ikdienas saziņai pietiek zināt 2000.
- Ķīniešu valodas dialektu skaitu nevar saskaitīt. Ģeogrāfiski attālu grupu dialektu atšķirības ir tik lielas, ka to saprast ir gandrīz neiespējami. Kopējā valoda visā valstī ir Putonghua dialekts.
- Nepieciešamība atšķirt runas toņus un intonācijas izskaidro absolūtā mūzikas augstuma fenomenu daudzu ķīniešu vidū.
- Ķīniešu valoda ir viena no sešām Apvienoto Nāciju Organizācijas darba valodām.
- 78 valstīs visā pasaulē ir Konfūcija institūti, kuros var apgūt ķīniešu valodu. Tā Ķīnas valdība popularizē valsti un uzlabo valsts valodas tēlu.
Mēs garantējam pieņemamu kvalitāti, jo teksti tiek tulkoti tieši, neizmantojot bufervalodu, izmantojot tehnoloģiju
