ABBYY Lingvo x6- šī jaudīgā programma jebkuras sarežģītības tekstu tulkošanai izmanto aptuveni 200 elektroniskās vārdnīcas 19 valodās. Šīs programmatūras īpatnība ir apmācības moduļa Lingvo Tutor klātbūtne, kas atvieglos jaunu vārdu iegaumēšanu. Turklāt lietotāji varēs iepazīties ar integrēto angļu valodas gramatikas kursu no Oxford University Press.
Galvenās ABBYY Lingvo īpašības:
- vairāk nekā 90 vispārīgās leksikas un gramatikas vārdnīcas
- ABBYY Tutor iespēja efektīvai iegaumēšanai
- gramatikas kurss Oksfordas Universitātē
- veidojot savas vārdnīcas darbam un mācībām
- vārdu meklēšanas josla ar automātisko pabeigšanu un padomiem
- parādīt transkripciju, klausīties izrunu
- vairāk nekā 130 vārdnīcas krievu, angļu, ukraiņu, franču valodā,
Spāņu, itāļu, ķīniešu, turku un citas valodas.
Jaunajā Lingvo versijā izstrādātājs nodrošina visas iespējamās vārdu tulkošanas iespējas ar to lietojuma piemēriem, ieskaitot slengu, sarunvalodas saīsinājumus u.c., un parastajās valodās, piemēram, angļu, vācu un franču valodā, tiek parādīti bieži lietotie vārdi. dzimtā valoda - profesionālie runātāji. Lietotāji varēs tikt galā ar atjauninātām specializētajām vārdnīcām ekonomikas, mārketinga, transporta, servisa aprīkojuma un spēļu teorijas jomā.
Pēc programmas instalēšanas un palaišanas jūs sapratīsit, cik vienkāršāka ir kļuvusi tās lietošana: vienkārši novietojiet kursoru virs nepazīstama vārda vai frāzes ekrānā, un jūs uzreiz saņemsit tulkojumu uznirstošajā logā. Nav svarīgi, kur būs teksts — biroja dokumentā, PDF failā, vietnē vai filmas subtitros. Šāda integrācija ir vēl viena ABBYY Lingvo funkcija; tik noderīgu lietojumprogrammu varat lejupielādēt bez maksas 15 dienas bez reģistrācijas un SMS. Tālāk jums būs jāreģistrējas un jāmaksā par pilno versiju.
Mēs arī atzīmējam, ka šajā opcijā datorā ir instalēts tikai minimālais vārdnīcu komplekts; pārējās arī ir pieejamas, bet serverī, tas ir, pilnīgai darbībai jums būs nepieciešams interneta savienojums.
Tiešsaistes vārdnīcas un tulkotāji ir neaizstājams rīks, kas palīdz ne tikai valodu apguvējiem, bet arī ikvienam, kas strādā ar svešvalodām. Ir daudz vārdnīcu un tulkotāju, šajā pārskatā mēs apskatīsim dažas no slavenākajām un populārākajām.
Kāda ir atšķirība starp tiešsaistes vārdnīcām un tulkotājiem?
Tiešsaistes vārdnīcas ir programmas, kuru galvenā funkcija ir meklēt atsevišķu vārdu nozīmi vai tulkojumu. Ir arī šaurākas vārdnīcas, kas meklē nevis interpretāciju vai tulkojumu, bet gan sinonīmus, antonīmus, atskaņas vārdus utt. Šajā pārskatā mēs galvenokārt runāsim par vārdnīcām, kas ir “vārda tulkojuma” vai “vārda nozīmes” tipa vārdnīcas. .
Lielākā daļa mūsdienu tiešsaistes vārdnīcu nodrošina vairākas vārdu nozīmes vai tulkošanas iespējas ar tā sauktajām vārdnīcas zīmēm, piemēram: grāmatu - grāmatniecisks, novecojis. - novecojis, skaidrojot vārdu lietošanas īpatnības, kā arī ar piemēriem no runas.
Tiešsaistes tulkotāji var iztulkot arī atsevišķus vārdus, taču viņu galvenais uzdevums ir tulkot tekstus. Neskatoties uz to, ka mašīntulkošana ar katru gadu kļūst arvien gudrāka, tā ir tālu no normālas cilvēku tulkošanas. Mašīnas var apstrādāt milzīgus datu apjomus, taču tās nevar domāt kā cilvēks, saprātīgi, būt gudras un izmantot savas smadzenes, un tas ir ārkārtīgi svarīgi tulkošanā. Rezultātā programmas tulkotie teksti izrādās ļoti neprecīzi un bieži vien smieklīgi :)
Taču tiešsaistes tulkotāji joprojām sniedz priekšrocības. Piemēram, tie palīdz, ja valodu nezinošam cilvēkam vienkārši ir jāsaprot teksta vispārējā nozīme, rupji sakot, lai saprastu par ledusskapjiem vai Pikaso gleznām.
Kāda veida tiešsaistes vārdnīcas pastāv?
Pirms pāriet uz pārskatīšanu, ir jāprecizē, ka tiešsaistes vārdnīcām ir dažādi veidi. Kopumā vārdnīcu klasifikācija ir diezgan sarežģīta lieta, jautājums neaprobežojas tikai ar skaidrojošajām un bilingvālajām, bet mūsu gadījumā mēs runāsim par šīm divām kategorijām.
- Divvalodu vārdnīcas (bilingvālās)- šīs ir vārdnīcas, pie kurām mēs esam pieraduši ar svešvārdu kreisajā pusē un tulkojumu krievu valodā pa labi vai otrādi. Bieži tiek izrunāti vārdi angļu valodā. Parasti ir vairāki tulkojumi, tie ir nodrošināti ar komentāriem un piemēriem. Runājot par papīra vārdnīcām, tās parasti izšķir pēc virziena, piemēram, angļu-krievu (no angļu valodas uz krievu valodu) un krievu-angļu (otrādi), bet tiešsaistes vārdnīcu gadījumā šāda dalījuma nav, jo tās visas ļauj brīvi pārslēgties starp virzieniem. Daudzām tiešsaistes vārdnīcām ir liela vairāku valodu datubāze, tāpēc pareizāk būtu tās saukt daudzvalodu.
- Angļu valodas skaidrojošās vārdnīcas (angļu-angļu, vienvalodas)- tās ir vārdnīcas, kurās angļu valodas vārdam ir sniegts skaidrojums angļu valodā. Papildus vārda nozīmei parasti tiek sniegti runas un balss darbības piemēri.
Pastāv uzskats, ka, apgūstot angļu valodu, labāk izmantot angļu-angļu vārdnīcu, jo, lasot šādu vārdnīcu, jūs labāk saprotat vārdu nozīmes un iegrimstat valodā.
Manuprāt, tas ir noderīgi tiem, kas profesionāli strādā ar valodu (tulkotāji, valodnieki), bet studentiem, īpaši, tas nav nepieciešams, tas tikai kārtējo reizi novērš uzmanību. Kāpēc skolēns skatās vārdnīcā? Lai ātri atrastu vārda nozīmi, izrunu un piemēru. Šim nolūkam diezgan piemērota ir bilingvālā vārdnīca.
Tiešsaistes vārdnīcas
Lingvo tiešsaistē
Populāra daudzvalodu tiešsaistes vārdnīca ar bagātīgu funkciju komplektu. Lingvo ir “runājoša” vārdnīca, tas ir, var dzirdēt daudzus vārdus, turklāt divās versijās: britu un amerikāņu. Daži vārdi netiek izrunāti, bet visi vārdi tiek doti ar transkripciju.
Katram vārdam Lingvo ir ne tikai tulkojums ar pilnvērtīgu vārdnīcas ierakstu, bet arī piemēri no literatūras, piemēri un frāžu tulkojumi. Tas ir ļoti ērti, jo vārda patiesā semantiskā bagātība atklājas tikai kontekstā, un ar piemēriem vārdi labāk paliek atmiņā.
Ja vēlaties, varat iegādāties Lingvo papildu vārdnīcas, ir arī bezmaksas aplikācija mobilajām ierīcēm.
Multitran
Daudzvalodu vārdnīca Multitran neizskatās tik skaista kā Lingvo, tai nav balss aktiermākslas, taču tā ir populāra tulkotāju vidū, kā arī tiem, kam bieži kaut kas jātulko darba dēļ. Fakts ir tāds, ka, ja darba dienas laikā vārdnīcā jāielūkojas 100 reizes, tad Multitran patiešām ir ērtāks: tam ir vienkāršāks interfeiss, logā tiek parādītas tulkošanas iespējas no visām vārdnīcām uzreiz.
Bieži vien vārdiem, īpaši tehniskiem terminiem, dažādās darbības jomās ir ļoti atšķirīga nozīme, tāpēc ir lietderīgi, ja acu priekšā ir uzreiz daudzas interpretācijas: būvniecība, saimnieciskā, kosmosa, jūras un citas.
“Kompasa karte” nav drukas kļūda, bet gan tehnisks termins.
Multitran tiešsaistes versija ir bezmaksas, datora versija ir maksas. Ir bezmaksas versija mobilajām ierīcēm.
Kembridžas vārdnīcas
“Cambridge” ir pozicionēta kā vārdnīca angļu valodas apguvējiem, kā arī viens no resursiem, ko var izmantot kā angļu valodas skaidrojošo vārdnīcu. Tam ir angļu-angļu vārdnīcas režīms un divvalodu vārdnīca, ieskaitot angļu-krievu valodu (kopā ir aptuveni 20 valodas), un ir arī interesanta sadaļa angļu valodas gramatika šodien, kurā ir raksti par gramatiskām grūtībām.
Angļu-angļu režīmā tiek dotas trīs nozīmju grupas: britu, amerikāņu un biznesa interpretācijas. Vārdi ir izrunāti britu un amerikāņu versijās.
Šī vārdnīca nepārprotami ir noderīga tiem, kurus interesē biznesa angļu valoda.
Dictionary.com un Thesaurus.com
Interneta goda vectēvs, kas darbojas kopš 1995. gada, viena no populārākajām tiešsaistes vārdnīcām pasaulē. Sastāv no divām daļām: vārdnīcas un tēzaura. Internetā var atrast daudzas gudras definīcijas tam, kas ir “tēzaurs”, bet šajā gadījumā tas ir sinonīmu un antonīmu vārdnīca. Šeit, starp citu, ir paša Dictionary.com vārda “tēzaurs” definīcija: “Sinonīmu un antonīmu vārdnīca, piemēram, tiešsaistes Thesaurus.com.”
urbandictionary.com
Urbandictionary ir slenga vārdnīca, ko amerikāņu studenti radījuši tikai prieka pēc, bet pēc tam pārauga par milzu projektu. Slengs ir ļoti nestabils vārdu krājuma slānis, kas tiek atjaunināts daudz ātrāk, nekā parādās jaunas papīra vārdnīcas. Šodien populārs ir viens slenga vārds, un rīt pusaudži smejas par to kā novecojušu.
Vēl nesen neviens šādu vārdu nezināja, bet tagad ir pat no Iekšlietu ministrijas norādījumi par drošiem selfijiem.
Urbandictionary darbojas wiki režīmā, tas ir, to raksta paši lietotāji. Mērenība tur nav īpaši laba, un tāpēc ir ļoti zemas kvalitātes raksti un raksti, kas rakstīti prieka pēc (dažreiz ļoti veiksmīgi). Par laimi, pastāv vērtēšanas sistēma, kas cienīgākās interpretācijas izvirza uz augšu.
Tulkotājs LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator ir pārlūkprogrammas Chrome paplašinājums, kontekstuālā vārdnīca. Tas atbalsta tikai angļu valodu, jo Lingvaleo ir pakalpojums angļu valodas apguvei, bet ne citu valodu apguvei. Neskatoties uz nosaukumu, LeoTranslator ir vairāk vārdnīca nekā tulkotājs. Galvenā funkcija ir atsevišķu vārdu, frāžu, bet ne tekstu tulkošana.
Lieta ir ļoti ērta. Lasot lapu angļu valodā, noklikšķiniet uz vārda, un tiek parādīts vārdnīcas mājiens ar balss pārraidēm un tulkošanas iespējām. Izvēloties atbilstošo opciju, jūs pievienojat karti savai personiskajai vārdnīcai, kurā pēc tam varat iemācīties vārdus, izmantojot īpašu programmu. Varat pievienot ne tikai vārdus, bet arī frāzes un frāzes.
Bezmaksas versijai ir pievienoto vārdu skaita ierobežojums, taču tā ir diezgan maiga. Es daudz lasu internetā angļu valodā, tāpēc šī aplikācija man ir ļoti noderīga. Bieži nākas saskarties ar nepazīstamiem vai vienkārši interesantiem vārdiem un noderīgiem izteicieniem. Tikai ar pāris klikšķiem varat tos pievienot vārdnīcai, nepārtraucot lasīšanu, un pēc tam tos skatīt.
Ludvigs.guru
Paši pakalpojuma veidotāji Ludvigu dēvē nevis par vārdnīcu, bet gan par lingvistisko meklētāju. Tās galvenais mērķis ir palīdzēt tekstu rakstīšanā angļu valodā, vārdu atlasē un teikumu sastādīšanā. Tas ļoti palīdz, ja neesat pārliecināts par vārdu izvēli vai teikuma uzbūvi.
Lūk, kā tas darbojas:
- Ievadiet teikumu vai frāzi.
- Raidījums piedāvās piemērus no dažādiem tekstiem (mediji, enciklopēdijas u.c.).
- Salīdzinot tekstu ar piemēru, jūs secināt, vai teikumu sastādījāt pareizi.
Šim interesantajam rīkam ir arī šādas funkcijas:
- Tiešsaistes vārdnīca – ievadot vārdu, tiks parādīts vārdnīcas ieraksts.
- Tulkotājs angļu valodā – ievadot teikumu krievu (vai citā) valodā, parādīsies tulkojums angļu valodā.
- Saderības vārdnīca - ja ievadāt frāzi, viena vārda vietā liekot zvaigznīti, programma pateiks, kuri vārdi ir piemēroti trūkstošā vārda vietā.
Tiešsaistes tulkotāji
Google tulkotājs
Ir daudz joku, pasaku un smieklīgu attēlu par kļūdām, ko izdala tiešsaistes tulkotāji. Patiešām, ja palaižat pat vienkāršu tekstu, izmantojot Google tulkotāju, jūs iegūsit kaut ko tālu no krievu vai angļu valodas. Tomēr vispārējā nozīme būs skaidra, ja teksts ir bez profesionālas aizspriedumiem.
Google zina, ka mūsu filmas “Some Like it Hot” nosaukums nav “Some Like It Hot”, bet gan “Some Like It Hot”.
Piemēram, tiešsaistes veikalu pircēji bieži sazinās ar klientu atbalsta dienestu vai pārdevējiem, izmantojot Google tulkotāju. Pēdējā iespēja ir īpaši populāra, iepērkoties AliExpress, kur, kā zināms, vēlmes un sūdzības varat rakstīt tieši pārdevējam. Šķiet, ka viņi viens otru saprot :) Bet tomēr, ja interneta veikala saziņai ar pārdevēju izmantojat tulku, mēģiniet rakstīt īsi un skaidri, bez drūmiem domu gājieniem. Jo sarežģītāks teikums, jo neprecīzāks tulkojums.
Interesanta Google tulkotāja funkcija – teksta balsis. Ja tiešsaistes vārdnīcas ļauj klausīties viena vārda skaņu, tad šeit varat izlasīt visu tekstu. Viņa programma, protams, runā, bet kvalitāte ir diezgan laba. Vienkārši intonācija ir pilnīgi nedzīva.
Ceļojot, jums ir jābūt uzmanīgākam ar šo aplikāciju.
Ir pelnījis īpašu pieminēšanu aplikācija mobilajām ierīcēm. Tam ir divas ļoti jautras, lai gan ne pārāk noderīgas funkcijas: balss tulkošana un fotoattēlu tulkošana.
Pirmajā gadījumā tu kaut ko pasaki mikrofonā un – lūk! – programma saka to pašu, bet citā valodā! Gluži kā zinātniskās fantastikas filmās! Kad uzzināju par šo funkciju, ilgi spēlēju, diktējot dažādas frāzes krievu valodā un klausoties tās angļu, vācu, spāņu, itāļu valodās.
Tulkojuma kvalitāte, protams, ir šausmīga (skat. attēlu), bet tas ir smieklīgi. Bet es nevaru iedomāties, kā tas varētu noderēt dzīvē. Teorētiski jūs varat izmantot šādu programmu, nezinot valodu, lai mēģinātu sazināties ārzemēs, bet man šķiet, ka praktiski maz ticams, ka kāds to darīs.
Vēl viena jautra funkcija ir fotoattēlu tulkošana. Tu pavērsi kameru uz svešo tekstu, iepriekš izvēlējies valodu, un - lūk! – tieši uz ekrāna viņš uzreiz pārvēršas par krievu valodu! Pareizāk sakot, abrakadabrā no krievu vārdiem, jo šis tulkojums “lidojumā” ir ļoti neprecīzs. Tas ir piemērots tikai tādu zīmju tulkošanai kā “Bīstami” vai “Iziet šeit”. Tomēr kritiskos gadījumos lieta var būt noderīga; es izmantoju šo metodi, lai tulkotu japāņu uzrakstus uz ledusskapja.
Šeit ir detalizēts video apskats par šo tehnoloģiju brīnumu.
Yandex tulkot
Kopumā Yandex.Translate neatšķiras no Google tulkotāja. Tā piedāvā arī tulkojumus no/uz desmitiem valodu; dažās valodās ir balss darbība. Galvenā atšķirība ir tā, ka Yandex.Translator ir divi režīmi: tekstu tulkošana un tīmekļa lapu tulkošana.
Tekstu tulkošana tas darbojas kā Google ar vienīgo atšķirību, ka ja iztulko vienu vārdu, tad parādīsies nevis tulkojums, bet īss vārdnīcas ieraksts, kā Lingvo, bet ar minimālu informāciju. Un šeit tīmekļa lapu tulkošanas režīmā jāievada nevis teksts, bet gan saite uz lapu - logā parādās tās tulkotā versija. Varat iestatīt skatīšanu divos logos, jūs saņemat sava veida paralēlos tekstus. Protams, ļoti slikta kvalitāte, bet jēgu var saprast.
Grāmatas apraksta tulkojums no Googreads. Mašīntulkošana joprojām ir tālu no perfekta.
Yandex.Translator ir arī mobilā versija. Šī vienkāršā un ērtā aplikācija netulko mājas lapas, bet tai ir pietiekama funkcionalitāte mobilajai aplikācijai: vārdu, teksta tulkošana, balss ierakstīšana (labi atpazīst). Ir pat tulkojums no fotoattēla - tas atpazīst tekstu fotoattēlā un pārvērš to tieši fotoattēlā. Gandrīz kā mobilais Google tulkotājs, bet ne lidojumā.
Kuru tiešsaistes vārdnīcu izvēlēties?
Tiešsaistes vārdnīcas dara brīnumus: tās izrunā vārdus dažādās balsīs, parāda daiļliteratūras piemērus un sniedz sinonīmu un antonīmu sarakstus. Bet varbūt jums ir jautājums: kura vārdnīca ir labāka? Nu, tas ir atkarīgs no tā, kā jūs to izmantojat.
- Ja jūs mācāties angļu valodu, tad Lingvo ir laba izvēle jums. Lasot tekstu internetā, ļoti palīdz arī “LeoTranslator” – tā mājieni uznirst, veicot dubultklikšķi uz vārda, nav jābūt pārāk izklaidīgam, un “vārdnīcas karti” var pievienot savam personīgajam. kolekcija. Ar dziļāku iepazīšanos ir jēga iedziļināties angļu-angļu vārdnīcā. Multitran nav labākā izvēle, jo tai nav balss atveides.
- Ja darbā lietojat angļu valodu Piemēram, ja jūs bieži saskaraties ar dokumentiem angļu valodā vai jāraksta e-pasts ārzemju partnerim, Multitran ir lieliski piemērots. Lingvo, protams, arī ir piemērots, bet Multitran vairāk paredzēts lietošanai ikdienas darbā sekretāriem, grāmatvežiem, inženieriem, redaktoriem, celtniekiem, jūrniekiem, astronautiem, ārstiem - vispār visiem, kam var būt nepieciešama angļu-krievu vārdnīca darbam. mērķiem. Galvenā atšķirība no Lingvo ir tā, ka, ievadot vārdu, tulkošanas iespējas uzreiz parādās no visām vārdnīcām (pēc profesijas, specialitātes) - tas ietaupa laiku, kas, kā zināms, ir nauda. Meklētājs Ludwig ir ļoti ērts arī darba vajadzībām – tas ļoti palīdz gadījumos, kad šaubāties par vārda izvēli vai teikuma uzbūvi.
Šajā pārskatā nebija iekļautas dažas labi zināmas vārdnīcas. Nē, piemēram merriam-webster.com ir populāra un autoritatīva vārdnīca, taču pārskatā jau ir iekļautas funkcionāli līdzīgas Kembridžas un Dictionary.com. Nav populāras vārdnīcas bab.la - jo Lingvo kopumā pilda tās pašas funkcijas.
Draugi! Patlaban neesmu pasniedzējs, bet, ja nepieciešams skolotājs, iesaku šī brīnišķīgā vietne- tur ir dzimtās (un ne-dzimtās) valodas skolotāji 👅 visiem gadījumiem un jebkurai kabatai 🙂 Es pati paņēmu vairāk nekā 80 nodarbības ar skolotājiem, kurus tur atradu!
Ja jums ir nepieciešams vairāk nekā tikai angļu valodas tulks ar transkripciju un jūs cenšaties zināt svešvārdus 100%, tad mēs iesakām iepazīties ar vietnes galvenajām sadaļām. Veidojam tematiskas vārdu kolekcijas angļu, vācu un spāņu valodās, kuras vari apgūt jebkurā sev ērtā veidā. Populārākais: , . Un tas vēl nav viss...
Varbūt labākais profesionālais tulkošanas rīks. 
Varat to izmantot tiešsaistē bez maksas vai iegādāties oficiālo darbvirsmas versiju. Ar ko tas ir īpašs? Tikai multitrans var atrast šauri specializētu vārdu tulkojumu. Angļu valodas vārdu transkripcija ir priekšnoteikums. Starp citu, profesionāli tulki no dažādām valstīm strādā pie tulkojuma atbilstības šajā vārdnīcā. Ir atbalsts citām valodām, ne tikai angļu valodai. ABBYY Lingvo- otrā vieta saskaņā ar bezmaksas tiešsaistes tulkotājiem ar transkripciju, taču daudziem skolotājiem, studentiem un skolēniem var būt arī pirmā vieta. 
Šeit jūs atradīsiet ne tikai nepieciešamo vārdu transkripcijas, bet arī pareizās vārdu formas, teikumus, lietojuma etimoloģiju un daudz ko citu. ABBYY vārdnīcas ir vairāk piemērotas angļu valodas apguvējiem, savukārt Multitran ir profesionāls tulkošanas rīks.
Par amerikāņu angļu valodas fonētiskās transkripcijas veidošanās un radīšanas vēsturi varat lasīt materiālā:
Mēs diezgan bieži lasām grāmatas, rakstus vai stāstus, skatāmies filmas vai klausāmies mūziku svešvalodā. Kāpēc mēs to darām? Uzskatot internetu tikai par informācijas avotu, angļu valodas resursi ir šīs nepieciešamākās informācijas krātuve. Ar ko tas saistīts, nav zināms. Varbūt ārzemnieki daudzos aspektos ir izglītotāki par mums, varbūt viņi vienkārši ir sabiedriskāki, viņiem vairāk patīk dalīties ar informāciju. Visticamāk, pēdējais.
Bet bez nepieciešamajiem rīkiem, ja jūs labi nezināt angļu valodu un dažus konkrētus terminus, mēs tos vienkārši nevarēsim saprast. Mums par laimi nepieciešamie rīki ir. Un vienu no tiem sauc Lingvo.
Pirms aplūkot pašu Lingvo tiešsaistes vārdnīcu, sapratīsim terminoloģiju. Diezgan bieži pat pieredzējuši lietotāji bieži sajauc jēdzienus " vārdnīca" Un " tulkotājs" Vārdnīcu galvenais uzdevums neatkarīgi no tā, vai tās ir elektroniskas vai papīra, ir atsevišķu vārdu tulkošana. Tas nozīmē, ka ar tās palīdzību nevarēsim iztulkot veselus tekstus. Tiešsaistes vārdnīca mums var palīdzēt tikai tad, ja mūsu problēma ir dažu vārdu nezināšana un nekas vairāk. Diez vai jūs varēsiet iztulkot tekstu pilnībā bez pamata valodas zināšanām un tikai ar šī rīka palīdzību. Jā, jūs varat iztulkot visus vārdus, taču jūs pavadīsit daudz laika, lai saprastu pašu tekstu.
Ja jums ir vairāki diezgan inteliģenti tulki, jūs varat būt pārsteigts: " Kāpēc mums ir vajadzīgas vārdnīcas, ja mums ir tiešsaistes tulkotāji, kas var diezgan saprātīgi iztulkot veselas grāmatas?" Jā, tas ir diezgan loģiski. Taču nevajadzētu aizmirst, ka vārdnīca un tulks ir pilnīgi dažāda līmeņa un dziļuma instrumenti. Un, izmantojot tos kopā, jūs tikai papildināsit viņu iespējas un iegūstat precīzāku tulkojumu, nekā mums sniedza mašīntulkotājs.
Tātad, pārkāpsim.
Lingvo
Mīnusi
Sāksim diezgan neparastā veidā, proti, ar Lingvo tiešsaistes vārdnīcas trūkumiem. Principā viņu nav tik daudz. Lielākais un diezgan neērtais mīnuss ir ilgs interneta lapu ielādes laiks. Tas ir vienīgais negatīvais, salīdzinot ar citām tiešsaistes vārdnīcām.
Bet, ja salīdzina ar Lingvo vārdnīcas instalācijas versiju, atklājas vairāki nelieli, bet reizēm ļoti nepatīkami mīnusi. Salīdzinot ar versiju jūsu datorā, tiešsaistes versijai ir mazāks vārdu krājums un mazāk nozīmīgu tēmu. Turklāt meklēšana ir ērtāk ieviesta instalācijas versijā, lai gan ar jaunākajām versijām atšķirība vairs nav tik būtiska. Visbeidzot, kad pazūd internets vai jūsu ātrums ir ierobežots, jūs, iespējams, zaudēsit vienu no labākajiem tulkošanas rīkiem.
plusi
Lielākais un vissvarīgākais plus ir tas, ka Lingvo ir viena no pilnīgākajām vārdnīcām krievu tīklā. Tā kā ir liela šauri tematisku un specifisku vārdnīcu datu bāze ar tulkojumiem krievu valodā, tā var kļūt par neapstrīdamu palīgu ne tikai studentiem, bet arī dažādu profesiju cilvēkiem, kuriem daudz ir jāsazinās pa e-pastu ar ārvalstu pārstāvjiem un jālasa angļu valoda- valodu literatūra.
Diezgan būtiska priekšrocība ir adekvātas transkripcijas, kā arī audio ierakstu pieejamība britu un amerikāņu versijās bieži lietotiem vārdiem.
Turklāt, ja nolemjat reģistrēties, vārdnīca atcerēsies jūsu vaicājumu vēsturi. Tas ir nepieciešams, lai jūs varētu atsvaidzināt atmiņu par jauniem vārdiem, ar kuriem nesen esat saskārušies internetā.
Taču šī pakalpojuma svarīgākā un garšīgākā priekšrocība ir iespēja apskatīt lietoto vārdu piemērus. Vissvarīgākais ir tas, ka tiek izmantoti piemēri gan no krievu, gan angļu valodas avotiem. Tas nozīmē, ka jūs varēsit adekvāti apgūt vārdu krājumu, jo jūs jau esat redzējis tā izmantošanas piemēru.
Lingvo tiešsaistes vārdnīcas izmantošana
Tur, ja nepieciešams, varam reģistrēties. Reģistrācija ir diezgan vienkārša, un ziņojums jūsu iesūtnē nonāk gandrīz uzreiz.
Varat arī izmantot savu Facebook vai Google+ kontu.
Ievadiet meklēšanu - šeit.
Tas ir mūsu rezultāts.
Un ja mēs nospiežam pogu " Piemēri", tad redzēsim iepriekš minētās Lingvo tiešsaistes vārdnīcas galvenās priekšrocības.
Lai padarītu darbu ar svešvalodām vieglāku un interesantāku, mēs nesen izlaidām mūsu jauno vārdnīcu pakalpojumu ABBYY Lingvo x5. Pirmkārt, ļoti īss kopsavilkums par jaunumiem šajā versijā:
- Tulkošana, novietojot kursoru virs peles, ir kļuvusi daudz ērtāka. Tagad jūs varat tulkot tekstu jebkurā formātā - piemēram, attēlā vai videoklipā (šeit palīdz mūsu atpazīšanas tehnoloģija).
- Ir pievienotas 9 jaunas valodas: ungāru, grieķu, dāņu, kazahu, holandiešu, norvēģu, poļu, tatāru, somu. Tagad Lingvo ir 20 valodas!
- Ir pievienotas ļoti daudzas jaunas vārdnīcas - 74. Tajā pašā laikā ir atjauninātas svarīgākās vārdnīcas: Oxford Dictionary of English, New Oxford American Dictionary un English-Russian Dictionary of General Vocabulary.
- Daudzām tulkošanas opcijām tagad varat skatīt frāzes un reālus lietojuma piemērus (vispopulārākajām valodām). Tas ir ļoti noderīgi, ja apgūstat valodu vai vēlaties izvēlēties piemērotāko tulkošanas iespēju.
- Daudzas valodu apguves iespējas: atjaunināts Lingvo Tutor ar jaunām izglītojošām vārdnīcām un vingrinājumiem, burtu veidnēm dažādās valodās, video materiāliem un daudz ko citu.
- Lietotāji uz gadu var arī bez maksas piekļūt Lingvo x5 vārdnīcām no jebkuras ierīces, izmantojot portālu Lingvo.Pro. Jūs varat pievienot savus vārdus portālam, un visi Lingvo.Pro lietotāji tos uzreiz redzēs. Lai to izdarītu, vienkārši noklikšķiniet uz globusa ikonas programmas galvenā loga apakšā (“Pievienot savu tulkojumu…”) un reģistrējieties portālā. Vietnē Lingvo.Pro pievienotie vārdi parādīsies jūsu Lingvo kartē.
Gandrīz katrs, kurš darbā vai mācoties sastopas ar svešvalodām, sapņo par brīnumvārdnīcu, kurā uzreiz būtu pa rokai viss nepieciešamais. Un pilns vārdu nozīmju saraksts, un sinonīmi, un konkrēti saīsinājumi, pareiza izruna un lietošanas piemēri. Vārdnīcu veidotāji, cik vien var, cenšas tuvoties šim ideālam (un tiešām daudzas mūsdienu vārdnīcas jau ir ļoti labas), taču mums un jums vienmēr kaut kā pietrūkst. Izmantojot Lingvo pieejamos rīkus, varat izveidot gan izglītojošas vārdnīcas jaunu vārdu apguvei, gan profesionālas terminoloģijas vienotības uzturēšanai. Nodrošiniet tos ar attēliem, audio un video failiem. Un pielāgojiet to sev.
Kāpēc tas ir ērti?
Pirmkārt, personīgā profesionālā vārdnīca speciālistam nozīmē tulkošanas kvalitāti, kā arī laika, pūļu un satiksmes ietaupījumu, kas nelabvēlīgā situācijā tiek tērēts, meklējot pareizo vārdu citos avotos. Un, ja iepriekš visas vērtīgākās lietas bija jāpieraksta piezīmju grāmatiņā vai jāuzticas izklājlapai “vārdu tulkojums-piemērs-komentārs” ar visiem saistītajiem riskiem, tad Lingvo var uzturēt savu vārdnīcu kopā ar iebūvēto vārdnīcu. programma. Atšķirībā no piezīmjdatoriem un Excel failiem, darbs ar to ir ērts, pateicoties lietojumprogrammas integrācijai ar Word un tulkošanas funkcijai, novietojot kursoru.
Otrkārt, Lingvo izveidotās vārdnīcas kartītes var pielāgot, pievienojot attēlus, saites uz tīmekļa resursiem, audio un video failus. Piemēram, noteiktas daļas (sijas, balsta, stiprinājuma) attēls palīdzēs labāk izprast to vai citu teksta fragmentu un vizualizēt noteiktas konstrukcijas montāžu/uzstādīšanu. Ar to pašu mērķi jebkurš fiziskais, ķīmiskais vai ražošanas process tiek ierakstīts video, sadalīts pa posmiem un izmantots kā palīgmateriāls. Jūs varat pats pierakstīt termina pareizo izrunu parastā wav failā. Iekļaujiet kartītē vairākus audio ierakstus ar dažādiem komentāriem, ja vēlaties norādīt vārda dialektu vai līdzvērtīgu izrunu.
Treškārt, ne katru vārdu var iekļaut licencētā vārdnīcā. Bet savējos – varbūt. Vārdi, kas apzīmē mūsdienu tehnoloģijas, objektus un parādības, ārzemju žurnālistu un rakstnieku neoloģismus, žargonu, eifēmismus, historismus - vispār jebko. Ja redzējāt nepazīstamu saīsinājumu LN Biopsy vai neparastu frāzes “Black Mamba” lietojumu, viņi to pievienoja jūsu vārdnīcai. Tad jums nevajadzēs klīst pa internetu vai rakņāties pa uzziņu grāmatām, cenšoties precīzi atcerēties, kur ar to uzgājāt.
Piektkārt, ar savas izglītojošās vārdnīcas palīdzību ir ērti sagatavoties ārzemju semināriem, konferencēm un izstādēm. It īpaši, ja tas ir interaktīvs - atcerieties, ka skolā, svešvalodu stundās, mums bieži rādīja attēlus, kas piesaista asociatīvo atmiņu. Pa to laiku tiekam pie jaunas kartes, aktīvi strādā mūsu mehāniskā un vizuālā atmiņa. Starp citu, programmā Lingvo Tutor varat izveidot arī izglītojošu vārdnīcu un pēc tam pievienot vārdus vingrinājumiem, lai pārbaudītu savas zināšanas. Atgādināšu, ka bildes un multivide vēl neiederas šādā vārdnīcā.
Kā tas strādā
Lingvo x5 atbalsta divu veidu vietējās vārdnīcas: vienkāršu LUD (vārdu tulkošana) un uzlabotu LSD ar visu ABBYY Lingvo sistēmas vārdnīcu dizainu, attēliem, skaņām un video. LUD vārdnīcas var izveidot, atjaunināt un rediģēt tieši, strādājot ar programmu. Lai izveidotu LSD vārdnīcas, tiek izmantota programma DSL Compiler x5 un DSL valodas komandas. Jūs nevarēsit paplašināt un rediģēt šādu vārdnīcu paralēli darbam Lingvo, taču nekas neliedz to noņemt no programmas, atjaunināt un atkal pievienot.Mēģināsim izveidot LUD vārdnīcu. Lai to izdarītu, Lingvo x5 galvenajā logā dodieties uz izvēlni “Pakalpojums”, atlasiet opciju “Izveidot/rediģēt karti” un aizpildiet visus nepieciešamos laukus. Kā šis:
Rezultātā programma redz mūsu vārdnīcu un vārdu, ko tai pievienojām:
Ja vēlaties nedaudz programmēt, varat apgūt vienkāršas DSL komandas un uzrakstīt LSD vārdnīcu. Pilns komandu saraksts ar atšifrēšanu un soli pa solim šāda veida vārdnīcu izveides process ir diezgan skaidri aprakstīts sadaļā Palīdzība (Palīdzība → Vārdnīcas → Izveidojiet vārdnīcu pats → Kā izveidot LSD vārdnīcu). Vispārējais princips izskatās šādi:
1) Teksta redaktorā (Word vai Notepad) izveidojiet vārdnīcas failu, ierakstiet DSL kodu un saglabājiet to kā *.txt dokumentu Unicode vai ANSI kodējumā. Mēs manuāli mainām paplašinājumu uz *.dsl. Starp citu, ja mapē ar failu ievietosiet attēlu *.bmp vai *.jpg izmērā 14x21, tā kļūs par mūsu LSD vārdnīcas ikonu.
2) Mēs apkopojam to, ko ieguvām, izmantojot programmu DSL Compiler x5 (Start → Programs → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). Tas ir, mēs norādām ceļu uz mūsu failu ar vārdnīcu un noklikšķiniet uz pogas “Kompilēt”. Rezultātā parādīsies 2 faili: vārdnīcas fails *lsd un palīdzības fails *dde, kurā uzskaitītas kļūdas, kas radušās, veidojot vārdnīcu. Fails ir noderīgs, jo tas parāda koda novirzes un izskaidro, kas tika ieprogrammēts nepareizi.
3) Savienojiet mūsu LSD vārdnīcu ar Lingvo (izvēlne Rīki → Pievienot vārdnīcu no faila) un iegūstiet:
Ja vēlaties, karti var “sarežģīt”, sadalot to zonās vai pievienojot ligzdotas kartītes (apakškartes) un saites uz citām vārdnīcas kartēm. Izmantojot DSL valodu, varat izveidot vārdnīcu, kas pēc iespējām un izskata ir līdzīga ABBYY Lingvo vārdnīcām. Un šis ir kods vienkāršai “emuāru rakstīšanas” kartītei no vārdnīcas “Done for Fun”, kuru jūs jau esat redzējis:
#NAME "Gatavs prieka pēc"
#INDEX_LANGUAGE "angļu valoda"
#CONTENTS_LANGUAGE “krievu”
blogoreja
[s]Blogorrhea.wav
[b]1. [p]lietvārds
1) [p]emuārs. blog["]reya ([i]tīkla grafomānija, dažreiz LiveJournal grafomānija, retāk - blogogrāfomānija)
[*]Blogoreja raksta, kad jums nav ko teikt. - Blogoreja — garu ziņu rakstīšana par neko. (literārais tulkojums)
Džonatans Jans, grāmatas The Rough Guide to Emuāru rakstīšanas autors
[s]ceļvedis.jpg
[b]angļu-angļu
1) patoloģiski nesakarīga, atkārtota blogošana
2) nemitīga vai kompulsīva turēšana uz priekšu tiešsaistē
3) nogurdinoša volubilitāte, kas vērsta uz nenojaušot virtuālo lasītāju loku
[*] meadhunter.blogspot.com
Kopumā savu vārdnīcu veidošana ir diezgan izklaidējošs un diezgan radošs process. Izmēģiniet to un jums noteikti izdosies.
Starp citu, ABBYY Lingvo komandas emuārā ir rosība un jautrība par jaunās versijas iznākšanu. Ja vēlies laimēt jaunu valodu un gūt daudz prieka, laipni lūdzam :)
Jeļena Agafonova,
tulkotājs
