Salom, aziz do'stlar va blog mehmonlari! Ushbu qisqa, ammo ma'lumotli maqolada men sizga juda kerakli narsani aytib berishga harakat qilaman. Sarlavhadan allaqachon taxmin qilganingizdek, fotosuratdagi matnni istalgan tildan va istalgan tilga qanday tarjima qilish mumkin. Bloggerlar orasida bunday holatlar mavjud yoki shunchaki rasmdan kerakli matnni zudlik bilan ko'chirib, uni qaysidir tilga tarjima qilish kerak. Ammo bu biroz muammoli bo'lishi mumkin! Suratdagi matn alohida nusxa ko'chirilmagani uchun uni matn rejimiga o'zgartira olmaysiz. Bunday hollarda nima qilish kerak? Bundan chiqish yo'li bormi? Albatta bor! Bu men sizga hozir aytib beraman. Boring...
Men zudlik bilan va tezda fotosuratdan matnni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishim kerak bo'lgan vaziyatga tushib qoldim, rostini aytsam, biroz sarosimaga tushdim va biroz ahmoq bo'lib qoldim. Internetda kezib, rasmlarni matnga tarjima qilish bo'yicha o'z xizmatlarini taklif qiladigan maxsus onlayn xizmatlarni qidirib, men ham biroz xafa bo'ldim. Ularning ko'plari mening vazifamga umuman dosh berishmadi, ba'zilari esa yarim yo'lda (tarjima shunchalik jirkanch ediki, bu shunchaki dahshatli edi!). Rasmlardagi matnlarni tanib olish bo'yicha boshqa onlayn xizmatlar oddiy matn o'rniga qandaydir ma'nosiz gaplarni keltirib chiqardi.
Biz fotosuratlardan matnni onlayn tarzda samarali va tez tarjima qilamiz!
Mana bu tarjimon fotosuratlardan matnni onlayn tez, samarali va dunyoning istalgan tilidan tarjima qiladi - Yandex tarjima
Siz taxmin qildingizmi? Albatta! Bizga Yandexdan tashqari yana qanday onlayn tarjimon yordam bera oladi?!
Buning uchun yuqoridagi havolaga o‘ting va kerakli rasmni matn bilan dunyoning deyarli istalgan tiliga yuklang va tarjima qilish uchun tugmani bosing. Hammasi! Mavjud matn bilan rasmingiz darhol to'g'ri tarjima qilinadi va siz ushbu matndan nusxa ko'chirishingiz mumkin bo'ladi. Bu juda amaliy va qulay! Yandex tarjimonida fotosuratdan matnni onlayn tarjima qilishning skrinshotlarini ko'rib chiqing:
Endi Yandex tarjimonida rasmni matnga tarjima qilishning aniq misoli. Rasmingizni yuklaganingizdan so'ng, "Tarjimonda ochish" tugmasini bosgandan so'ng, Yandex matnni aniqlash xizmati:
U sizga surat yoki rasmdagi kerakli matnni siz ko'rsatgan istalgan dunyo tiliga darhol tarjima qiladi. Skrinshotda “fotosuratlarni onlayn matnga tarjima qilish” quyidagicha:
Endi siz matnni o'z ichiga olgan har qanday rasm yoki fotosuratni qanday tez va samarali tarjima qilishni bilasiz.
Ha, bu erda men boshqa qulay va kerakli onlayn xizmat haqida yozdim. Bir ko'ring, balki foydali bo'larmi?
Bugun hammasi shu! Hammaga omad va yana ko'rishguncha!
Hech shubha yo'qki, ba'zida siz tarjima qilinishi kerak bo'lgan xorijiy tildagi ba'zi matnli grafik tasvirlarni o'z ichiga olgan hujjatlar bilan ishlashingiz kerak. Endi biz rasmdan matnni qanday tarjima qilishni yoki uni o'qilishi mumkin bo'lgan formatga aylantirishni muhokama qilamiz. Shuni ta'kidlash kerakki, ushbu protsedura alohida e'tibor berish kerak bo'lgan bir nechta asosiy bosqichlarni o'z ichiga oladi.
Rasmdan matnni qanday tarjima qilish mumkin: variantlar
Keling, har qanday dastur dastlab grafik formatdagi matnni tanib olishi, keyin u yozilgan tilni aniqlashi va nihoyat, uni tarjima qilishi kerakligidan boshlaylik. Aksariyat foydalanuvchilar duch keladigan asosiy muammo hatto matn yoki tilni tanib olish emas, balki ko'pchilik tarjima dasturlari tarjima nuqtai nazaridan yetarli darajada samarali emasligidir. Aslida, bu ko'pchilik tomonidan ma'qullanmagan mashina tarjimasi, chunki unda dastlab ishlatilgan tilning morfologiyasi bilan bog'liq xatolar bo'lishi mumkin.
Biroq, masalan, rasmdan inglizcha matnni tarjima qilishga harakat qilsangiz, protsedura quyidagicha bo'lishi mumkin:
- grafiklarni matn formatiga aylantirish;
- tilni aniqlash (ixtiyoriy);
- asl matnni tahrirlash (afzal, lekin shart emas);
- tarjima.
ABBYY FineReader yordamida matnni aniqlash
Birinchi bosqichda, foydalanuvchi chet tilidagi matnli rasmga ega bo'lganda, uni oddiy matn formatiga tarjima qilish kerak. Buning uchun o'z sohasida yetakchi hisoblangan ABBYY FineReader dasturiy paketi eng mos keladi.
Matnni tanib olish juda oddiy. Dasturning o'zida siz kerakli grafik faylni ochishingiz kerak (yoki uni oddiygina dastur maydoniga sudrab boring), so'ngra tanib olish tugmasini bosing va jarayon tugashini kuting.Agar xohlasangiz, dastlabki hujjat tilini o'rnatishingiz mumkin ( agar ularning bir nechtasi bo'lsa, masalan, ruscha + inglizcha kabi parametrni o'rnatish mumkin).
Eksport
Matn tan olinsa, uni istalgan matn muharriri yoki tarjimoniga keyingi joylashtirish uchun nusxalash mumkin, lekin uni istalgan boshqa formatda tezda saqlash mumkin. Foydalanish qulayligi uchun MS Word uchun asosiy format bo'lgan DOCX formatini tanlash yaxshidir.
Fragmentni matn muharrirlariga kiritish
Endi matn muharrirga kiritilishi kerak. FineReader-da tanlangan matn yoki parchani Word muharririga nusxalashda joylashtirish buferdan menyudan tegishli buyruq yoki Ctrl + V klaviatura yorlig'i yordamida amalga oshiriladi (buni hamma biladi). Agar boshlang'ich matn fayl sifatida saqlangan bo'lsa, uni menyu buyruqlari yoki hujjatni muntazam ravishda ikki marta bosish orqali ochishingiz kerak.
Endi eng muhim muammo - rasmdan matnni Wordga qanday tarjima qilish kerak? Afsuski, yo'q. Bu shunchaki tarjimalar uchun mo'ljallanmagan. Ammo chiqish yo'li bor. Dastur sizning muhitingizda maxsus qo'shimchalarni o'rnatishga imkon beradi ("Rue", "Play" va boshqalar). O'rnatishdan so'ng asosiy panelda muharrirning o'zida qo'shimcha bo'lim va tarjima operatsiyasiga tezkor kirish tugmasi paydo bo'ladi. Faqat kerakli fragmentni tanlang va tarjimani faollashtiring.
Tarjimonda rasmdan matnni qanday tarjima qilish mumkin?
Tarjimaning juda yaxshi usuli - bu maxsus dasturlar yoki onlayn xizmatlardan foydalanish. Eng kuchlilaridan biri translate.ru xizmati yoki shunga o'xshash PROMPT tarjimon dasturi bo'lib, u kompyuteringizga o'rnatilgan. Qanday bo'lmasin, siz tan olingan matnni yoki parchani tarjimonga kiritishingiz, tarjima yo'nalishini ko'rsatishingiz va boshlash tugmasini bosishingiz kerak. Ovoz hajmiga qarab, tarjima biroz vaqt olishi mumkin. To'g'ri, onlayn tarjimonda manba matn uchun asosiy maydonga kiritilishi mumkin bo'lgan belgilar soni bo'yicha cheklovlar mavjud. Bundan tashqari, bu mashina tarjimasi tizimi. Ammo ko'p hollarda tarjima alohida so'zlar bilan emas, balki butun iboralar yoki jumlalar bo'yicha, ularning tuzilishi va hatto idiomatik iboralarni hisobga olgan holda amalga oshiriladi.
Siz, albatta, "jonli" tarjimonlar bunday operatsiyalarni bajaradigan manbalarga murojaat qilishingiz mumkin, lekin, qoida tariqasida, ularning barchasi to'lanadi va matnning hajmi va murakkabligidan kelib chiqqan holda tarjima juda ko'p vaqt talab qilishi mumkin. . Lekin dasturlarda, ta'bir joiz bo'lsa, qo'pol tarjima qilish mumkin, agar biror tilda gapirsangiz, oxirgi tahrirni o'zingiz qilishingiz mumkin.
Ekran tarjimonidan foydalanish
Ammo bu erda bizda yuqorida tavsiflangan hech qanday o'zgarishlarsiz manba materialni rasmdan matnga va bir tildan ikkinchi tilga tez va ishonchli o'zgartiradigan dastur mavjud. Gap shundaki, u allaqachon o'rnatilgan matnni aniqlash (Tesseract) va tarjima (Google Translate) dvigatellariga ega. Uning yordamida rasmdan matnni qanday tarjima qilish mumkin? Juda oddiy! Matn fragmentini suratga olish uchun Ctrl + Alt + Z tugmalar birikmasidan foydalaning, so'ngra sichqonchaning chap tugmachasini bosib ushlab turganda foydalanuvchini qiziqtirgan fragment tanlanadi va bir muncha vaqt o'tgach natijalar paydo bo'ladi - tanilgan matnli oyna. va tarjimasi bilan oyna ostida.
Tan olish va tarjima qilishning nuanslari
Rasmdan matnni qanday tarjima qilish allaqachon biroz aniq. Endi barcha bosqichlarda qo'shimcha harakatlar haqida bir necha so'z. Yuqori sifatli tarjimani olish uchun tan olingan matn fragmentini darhol tahrirlash tavsiya etiladi (grammatik xatolarni tuzatish, ortiqcha bo'shliqlarni olib tashlash yoki formatlashni amalga oshirish). Kelajakda bu tarjimon ilovasining ishini soddalashtiradi, chunki ba'zi dasturlar jumlaning oxiri bilan bir xil bo'shliqlarni qabul qilishi mumkin.
Mashina tarjimasidan faqat qoralama sifatida foydalanish tavsiya etiladi, chunki ma'lum bir yo'nalishga ega bo'lgan matnlarni (texnologiya, farmatsevtika va boshqalar) har doim ham to'g'ri tarjima qilib bo'lmaydi, chunki ularda ma'lumotlar bazasida mavjud bo'lmagan juda ko'p atamalar mavjud. onlayn resurs yoki dastur. Ammo xuddi shu translate.ru xizmatida yoki shunga o'xshash statsionar dasturda siz dastlab manba matnidan foydalanish sohasini (kompyuterlar, texnologiya, tibbiyot va boshqalar) ko'rsatishingiz mumkin. Bu tarjimonning ishini yanada osonlashtiradi.
xulosalar
Bu, aslida, rasmlardan matnlarni tarjima qilish bilan bog'liq. Nimadan foydalanish kerak? Avval tanib olish, keyin tahrirlash va dasturda tarjima qilish yaxshidir. Screen Translator yaxshi natijalarni ko'rsatadi, lekin umuman olganda, hozirda yaratilgan dasturlarning hech biri matnni bir tildan boshqasiga to'liq to'g'ri tarjima qila olmaydi. Bu faqat har qanday tilning o'ziga xos morfologik xususiyatlariga ega ekanligi bilan bog'liq.
Ba'zan foydalanuvchilar fotosuratdan sarlavhani tarjima qilishlari kerak. Barcha matnni tarjimonga qo'lda kiritish har doim ham qulay emas, shuning uchun siz muqobil variantga murojaat qilishingiz kerak. Siz tasvirlardagi yozuvlarni taniydigan va ularni tarjima qiladigan maxsus xizmatlardan foydalanishingiz mumkin. Bugun biz ikkita shunday onlayn resurs haqida gaplashamiz.
Albatta, agar fotosuratning sifati dahshatli bo'lsa, matn diqqat markazida bo'lmasa yoki ba'zi tafsilotlarni o'zingiz aniqlashning iloji bo'lmasa, hech qanday veb-sayt uni tarjima qila olmaydi. Biroq, agar sizda yuqori sifatli fotosurat bo'lsa, tarjima qilish qiyin bo'lmaydi.
1-usul: Yandex.Translator
Taniqli Yandex kompaniyasi uzoq vaqtdan beri o'zining matn tarjimasi xizmatini ishlab chiqdi. Unga yuklangan fotosurat orqali undagi yozuvlarni aniqlash va tarjima qilish imkonini beruvchi vosita mavjud. Bu vazifa bir necha marta bosish bilan yakunlanadi:
- Yandex.Translator veb-saytining asosiy sahifasini oching va bo'limga o'ting "Rasm" tegishli tugmani bosish orqali.
- Tarjima qilmoqchi bo'lgan tilni tanlang. Agar u sizga noma'lum bo'lsa, element yonida belgi qo'ying "Avtomatik aniqlash".
- Keyinchalik, xuddi shu printsipdan foydalanib, ma'lumot olishni istagan tilni ko'rsating.
- Havolani bosing "Faylni tanlang" yoki tasvirni belgilangan maydonga torting.
- Brauzerda rasmni tanlashingiz va tugmani bosishingiz kerak "Ochiq".
- Rasmning xizmat tarjima qila olgan joylari sariq rang bilan belgilanadi.
- Natijani ko'rish uchun ulardan birini bosing.
- Agar siz ushbu matn bilan ishlashni davom ettirmoqchi bo'lsangiz, havolani bosing "Tarjimonda ochish".
- Yandex.Translator taniy olgan yozuv chap tomonda, natijada esa o'ng tomonda ko'rsatiladi. Endi siz ushbu xizmatning barcha mavjud funksiyalaridan - tahrirlash, dublyaj qilish, lug'atlar va boshqalardan foydalanishingiz mumkin.
Ko‘rib chiqilayotgan onlayn resurs yordamida fotosuratdan matnni tarjima qilish uchun bir necha daqiqa vaqt ketdi. Ko'rib turganingizdek, bu borada hech qanday murakkab narsa yo'q va hatto tajribasiz foydalanuvchi ham vazifani bajara oladi.
2-usul: Bepul onlayn OCR
Ingliz tilidagi Free Online OCR sayti avvalgi vakilga o'xshash tarzda ishlaydi, ammo uning ishlash printsipi va ba'zi funktsiyalari boshqacha, shuning uchun uni va tarjima jarayonini batafsil ko'rib chiqamiz:
- Bepul Onlayn OCR bosh sahifasida esa tugmani bosing "Faylni tanlang".
- Ochilgan brauzerda kerakli rasmni tanlang va ustiga bosing "Ochiq".
- Endi siz tanib olish amalga oshiriladigan tillarni tanlashingiz kerak.
- Agar siz to'g'ri variantni aniqlay olmasangiz, paydo bo'lgan menyudan taxminlarni tanlang.
- Sozlamalarni tugatgandan so'ng, ustiga bosing "Yuklash".
- Agar oldingi bosqichda siz tilni aniqlamagan bo'lsangiz, buni hozir bajaring va agar kerak bo'lsa, rasmni kerakli darajalar soniga aylantiring, keyin bosing. "OCR".
- Matn quyidagi shaklda paydo bo'ladi, uni taklif qilingan xizmatlardan biri yordamida tarjima qilishingiz mumkin.
Bu bizning maqolamizni mantiqiy xulosaga keltiradi. Bugun biz rasmlardan matnni tarjima qilish uchun ikkita mashhur bepul onlayn xizmatlar haqida iloji boricha batafsil gapirishga harakat qildik. Umid qilamizki, taqdim etilgan ma'lumotlar siz uchun nafaqat qiziqarli, balki foydali bo'ldi.
Texnologiya o'tmishdagi fantaziyalarni haqiqatga aylantirdi. Bugungi kunda axborot belgilari va yorliqlarini chet tiliga tarjima qilish uchun odamlar chet tilini o‘rganishlari yoki uning alifbosining o‘ziga xos xususiyatlarini tushunishlari shart emas. Sizga kerak bo'lgan narsa - yaxshi kameraga ega qurilma va kerakli ma'lumotlarni rasmdan yoki hatto to'g'ridan-to'g'ri kameradan tarjima qiladigan onlayn dastur. Bu foydalanuvchilarni tarjima qilish uchun ma'lumot kiritishga majburlamaslik orqali vaqtni tejaydi, ayniqsa chet tilidagi matnning katta qismlari haqida gap ketganda.
Fotosurat yordamida ingliz tilidan rus tiliga (va aksincha) tarjimonning ishlash printsipi
Ko'p odamlar optik belgilarni aniqlash (OCR) deb ataladigan mexanizmlar bilan tanish. Bu fotosuratlar, rasmlar, pdf fayllar va boshqalardan mashinkada yozilgan matnni taniy oladigan dasturlar. Xuddi shu mexanizmlar zamonaviy tarjimonlarda qo'llaniladi.
Fotosuratdan tarjima qilish printsipi oddiy. Foydalanuvchi serverga yuklagan tasvir OCR orqali o'tadi. Mashinada yozilgan matn maydonini avtomatik ravishda aniqlaydi va yozma satrlarni taniydi.
Tizim matnni aniqlagandan so'ng va siz kerakli bo'lakni tanlaganingizdan so'ng, matn odatdagidek avtomatik ravishda tarjima qilinadi, odatdagi tarzda teriladi. Shuni esda tutish kerakki, tarjimaning sifati rasmga bog'liq. Agar undagi matn zo'rg'a o'qilishi mumkin bo'lsa, u o'z vazifasini bajara olmaydi.
Google Translator yordamida fotosuratdan matnni tarjima qilish
Google Translator yangi vositalar va funksiyalarni qo‘shib, jadal rivojlanmoqda. Shunday qilib, ishlab chiquvchilar bir vaqtning o'zida to'g'ridan-to'g'ri ekranga yozilishi mumkin bo'lgan qo'lda yozilgan matnni kiritish, so'ngra mikrofon va fotosuratdan matnni tanib olish imkoniyatini qo'shdilar.
2014 yilda kompaniya Word Lens tezkor tarjima xizmatini sotib oldi. Bu, shubhasiz, mobil telefoningiz kamerasidan matnni bir zumda tanib olish imkonini beruvchi eng ilg'or ilovalardan biridir. Tarjima qilishingiz kerak bo'lgan narsalarni suratga olishingiz ham shart emas. Siz fotosuratdan matnni tarjima qilishdan boshlashingiz kerak. Bu xususiyat brauzerda mavjud emas, lekin mobil qurilmalarda juda yaxshi ishlaydi.
1-qadam. AppStore yoki Google Play orqali Google onlayn tarjimonini telefoningizga yuklab oling. O'rnating va ishga tushiring.
2-qadam. Matn kiritish maydoni ustidagi sohada tarjima qilish uchun tillarni sozlang, bizning holatlarimizda - ingliz tilidan rus tiliga. Va pastki chap burchakdagi kamera belgisini bosing.
3-qadam: Ilova telefoningiz kamerasini ishga tushiradi. Uni tarjima qilishingiz kerak bo'lgan matnga yo'naltiring. Barcha matn ekranga to'g'ri kelgach, qizil tugmani bosing va matnni suratga oling.
4-qadam. Ilova sizning suratingiz matnini darhol taniy boshlaydi.
Qadam 5. Suratga ishlov berilgandan so'ng, kerakli maydonni yoki bir vaqtning o'zida barcha matnni tanlang.
6-qadam: Ilova barcha matnni tarjima qilish uchun ko'k o'q tugmasini bosing. Uni bosganingizdan so'ng, tizim sizni tanish interfeysga olib boradi, u erda manba matn maydonida dastur taniy oladigan hamma narsa bo'ladi va uning ostida uning tarjimasi bo'ladi.
Fotosuratdagi matn yoki galereyadagi rasmning foto tarjimoni
Yuqorida muhokama qilgan hamma narsa kamerangiz yordamida tarjima qilingan matnlarga tegishli. Telefoningizda saqlangan, ilgari olingan yoki Internetdan yuklab olingan fotosuratlardan matnni tarjima qilish ham oson. Xuddi shu narsani takrorlang, lekin o'zingiz suratga olish o'rniga, quyidagi skrinshotdagi o'q bilan ko'rsatilgan tugmani bosing. U sizni Galereyaga yo'naltiradi, u erda sizdan rasm tanlash so'raladi. Uni toping va oching.
Keyinchalik, tizim avvalgi holatda bo'lgani kabi matnni tanib oladi va tarjima qiladi. Misoldagi matn bu safar ancha qisqa bo'lgani uchun dastur uni avtomatik ravishda tarjima qiladi. Moviy tugmani yana bosish orqali standart ko'rinishga o'ting.
Kameradan tezkor tarjima
Yuqorida bu funktsiya haqida ko'p narsa aytilgan. Agar siz chet elga sayohat qilsangiz, ma'lumot belgilarida nima yozilganligini yoki ingliz tilida yozilgan bo'lsa, do'kondagi shampunning tarkibini tezda bilib olishingiz kerak bo'lgan hollarda bu juda qulaydir.
Tezkor tarjimani yoqish uchun siz kamerani yana ochishingiz kerak bo‘ladi, so‘ngra suratga olish uchun qizil tugma yoki galereyaga kirish tugmasi o‘rniga pastki o‘ng burchakdagi ko‘z belgisini bosing. Dastur avtomatik ravishda alohida so'zlarni taniy boshlaydi, ularni tarjima qiladi va natija bilan almashtiradi.
Ushbu tarjima eng to'g'ri emas va siz undan nusxa ko'chira olmaysiz, lekin u bir zumda, chunki u hozirgi ehtiyojlarni qondirish uchun mo'ljallangan. Bu funksiya katta hajmli matnlar bilan bardosh bera olmaydi yoki mobil qurilmaning kamerasi juda kerakli bo'lsa. Tarjima har doim ham to'g'ri emas, chunki tezkor tarjima har bir so'z uchun alohida ishlaydi. Biroq, axborot belgilari va individual so'zlar bo'lsa, bu ajoyib vosita ajoyib ish qiladi.
Yandex Translator yordamida fotosuratdan matnni tarjima qilish
Rossiya ishlab chiquvchilari xorijiy ishlab chiqaruvchilardan qolishmaydi. Yaqinda Yandex tarjimoni fotosuratlardan matnni tarjima qilish funktsiyasini qo'shdi. Google-dan farqli o'laroq, siz uni kompyuteringizdan foydalanishingiz mumkin. U taxminan bir xil printsip asosida ishlaydi.
1-qadam. Tarjimon veb-saytiga o'ting.
2-qadam. Onlayn foto tarjimonga o'ting. Yuqori gorizontal menyuda "Rasm" havolasini ko'rasiz. Shunday qilib, kompyuter ekranida rasm qo'shish uchun maydon paydo bo'ladi. "Faylni tanlash" tugmasini bosing yoki rasmni saytdagi maydonga torting.
3-qadam. Fotosuratni kiritishingiz bilanoq xizmat matnni avtomatik aniqlashni boshlaydi, shundan so‘ng “Tarjimonda ochish” tugmasini bosish orqali tarjimani ko‘rishingiz mumkin.
Yandex matnni aniqlash va tarjima qilishning uchta variantini taklif qiladi:
- so'zlar bilan, tizim har bir so'zni alohida-alohida aniqlaganda. Bunday holda, ularning har biri yangi qatorga tarjima qilinadi;
- chiziqlar bo'yicha;
- ko'rib chiqilayotgan misoldagi kabi bloklar bo'yicha.
Qadam 4. Brauzeringizda tan olingan manba matni va uning tarjimasi bilan yangi oyna ochiladi. Shunga qaramay, tarjimaning sifati ko'p jihatdan fotosurat olingan kameraning o'lchamlari va hatto fotosuratda chiziqlar qanchalik tekis joylashganligiga bog'liq.
Shunday qilib, ikkala tarjimon ham o'zlarining asosiy vazifalarini - fotosuratlardagi ma'lumotlarni tarjima qilishni yaxshi bajaradilar va ikkalasi ham mutlaqo bepul. Bir xizmat faqat mobil qurilmalar uchun, ikkinchisi esa ish stoli uchun. Ular bir-birini to'ldiradi.
Salom, aziz o'quvchi, Aleksandr Gavrin aloqada.
Bugun biz nima haqida gaplashamiz onlayn foto tarjimonlar , ular qanday funksiyalarga ega va ular qanday ishlaydi.
Ko'p odamlar uchun smartfonlardagi tarjimonlar uzoq vaqtdan beri tanish bo'lib, ularni istalgan vaqtda ishlatish mumkin. Endi nafaqat kiritilgan matnni tarjima qilish, balki uni bevosita fotosuratdan ham amalga oshirish mumkin bo'lgan xizmatlar mavjud.
U qanday ishlaydi?
Aytaylik, foydalanuvchi fotosurat yoki suratdagi matnni tarjima qilishi kerak.
Buning uchun siz matnni ajratib olishingiz va keyin uni tarjima qilishingiz kerak. Fotosuratlardan so'zlarni ajratish uchun matnni tanib olish imkonini beruvchi OCR texnologiyasidan foydalanish kerak.
Shundan so'ng, matn oddiy tarjimonga yuboriladi. Tasvir sifati yaxshi bo'lsa, har qanday onlayn matnni aniqlash xizmatlari yordam beradi.
Sxema ikki bosqichda quriladi. Birinchisi - matnni ajratib olish. Ikkinchisi, shaxsiy kompyuter yoki mobil qurilmada onlayn xizmat yoki dastur yordamida matn tarjimasi.
Siz matnni o'zingiz kiritishingiz mumkin, ammo bunga har doim ham vaqtingiz bo'lmaydi va bu juda ko'p mehnat talab qiladigan jarayon.
Ushbu operatsiyani osonlashtirish uchun siz ikkita amalni bitta dasturda birlashtirishingiz kerak. Ilova yoki xizmat fotosuratdagi matnni tanib olishi va shu bilan birga uni rus tiliga tarjima qilishi kerak.
Bunday foto tarjimon ilovalaridan foydalanganda bir nechta fikrlarni yodda tutish kerak:
Foto tarjimonlar - ilovalar
Mobil qurilmalarning funksiyalari bilan tanishish uchun ba'zi ilovalarni ko'rib chiqaylik.
Google foto tarjimon
Ushbu dastur do'konda eng mashhurlaridan biridir Google Play. Ishlar Google tarjimon nafaqat fotosuratdan, balki matnni qo'lda kiritish orqali ham, ya'ni oddiy tarjimon sifatida foydalanish mumkin.
ILOVANI OʻRNATISH
Dastur Internetga ulanmasdan osongina ishlashi mumkin. Buning uchun til paketlarini oldindan yuklab olishingiz kerak bo'ladi. Biroq, Google tarjimon, tarjima qiladi fotosuratdan, bu sizning qurilmangizdagi joyni tejash imkonini beradi.
Keraksiz fayllarni yuklab olishning hojati yo'q. Bundan tashqari, ilova nutqni aniqlash, SMS xabarlarni va qo'lda yozilgan matnni tarjima qilish funksiyasiga ega.
Chet el matnini tarjima qilishdan tashqari, dastur uning transkripsiyasini ham ko'rsatadi. Ilovada uning amalda ishlashi bilan bog'liq ba'zi kamchiliklar mavjud, ammo ular tez orada yo'q qilinadi.
Ushbu ilova 30 ta tilda ishlaydi va fotosuratlarni tarjima qilishni ham qo'llab-quvvatlaydi. So'zlarni eslab qolishga yordam beradigan mashqlar ham mavjud.
Bu tillarni o'rganishda qulaydir. Tarjima qilishingiz kerak bo'lgan barcha so'zlar professional ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan aytiladi. Lug'atlarga o'z so'z shakllarini qo'shishingiz mumkin.
ILOVANI OʻRNATISH
Suratdan tarjima qilishda dastur yaxshi ishlaydi. Faqatgina fotosurat yon burchakdan emas, balki yaxshi yorug'likda olingan bo'lishi kerak.
Agar fotosurat yomon sharoitda olingan bo'lsa, matn qisman ham tan olinmaydi. Dastur shunchaki tarjimaning mumkin emasligi haqidagi xabarni ko'rsatadi.
Ilova doimiy ravishda yangilanadi va takomillashtiriladi, nosozliklar va noto'g'ri ishlashga olib kelgan xatolar tuzatiladi.
Ushbu ilova fotosuratlardan matnni aniqlashga ixtisoslashgan. Uning o'ziga xos xususiyati shundaki, u 60 ta til bilan ishlaydi, ularning paketlari allaqachon dasturga kiritilgan.
Bu shuni anglatadiki, siz ularni qo'shimcha ravishda yuklab olishingiz shart emas. Siz ishlagan matn telefoningizga saqlanishi mumkin.
ILOVANI OʻRNATISH
Shuningdek, u dasturning ichki fayllarida saqlanadi va asosiy funktsiyalar uchun osongina foydalanish mumkin.
O'rnatilgan tillarning ko'pligi skanerlash jarayonini biroz sekinlashtiradi, chunki dastlab tilni tanib olish kerak. Ish vaqtini qisqartirish uchun asl tilni oldindan tanlash yaxshidir.
Ilovaning kichik kamchiliklari shundaki, u faqat standart tasvir formatlarini qo'llab-quvvatlaydi.
Bundan tashqari, tarjima matni formatlanmagan, u ommaviy ravishda chiqariladi. Paragraflar va boshqa urg'u e'tiborga olinmaydi, faqat so'zlar orasida bo'sh joy qoladi.
Foto tarjimon
Ushbu fotosuratlardan rus tiliga tarjimon onlayn ishlaydi. Internetsiz u faqat matnni taniy oladi. Ilova o'z ma'lumotlar bazasiga ega emas, ya'ni uni oflayn rejimda ishlatib bo'lmaydi.
ILOVANI OʻRNATISH
Rasmlardan matnni tarjima qilish uchun ilovalar ham mavjud Windows Phone. Dastur oddiy nomga va yetarlicha funksionallikka ega.
U qidiruv tizimi tomonidan ishlab chiqilgan Bing. U yangi so'zlarni o'rganishning qo'shimcha funktsiyasiga ega.
ILOVANI OʻRNATISH
Bu telefon ekranida ko'rsatilgan "kun so'zi" orqali amalga oshiriladi. Qiziqarli xususiyat - tarjima qilingan matnni to'g'ridan-to'g'ri asl nusxada ko'rsatish imkoniyati.
Uni o'chirib qo'yish mumkin. Rasmda kichik shrift va juda ko'p so'z bo'lsa, unchalik qulay bo'lmasligi mumkin.
iSignTranslate
Ilovadan foydalanib, siz real vaqt rejimida matnni rus tiliga tarjima qilishingiz mumkin. Bu ko'chadagi matnni, masalan, belgilar, e'lonlar va boshqa narsalarni tarjima qilish uchun qulay. Dastur rus ishlab chiquvchilari tomonidan yaratilgan.
Yuklab olishda faqat ikkita til mavjud - ingliz va rus. Siz ularga yana 8 ta til qo'shishingiz mumkin, ammo ular faqat haq evaziga mavjud.
Ilova uchinchi tomon onlayn tarjimonlaridan foydalanadi Bing, Yandex Va Google. Bu sizga ishlash uchun Internetga ulanish kerakligini anglatadi.
