Ez az oldal tartalmazza az összes online fordítót oroszról hagyományos kínaira (hagyományos orosz-kínai). Az online fordítók ideális megoldást jelentenek, ha gyorsan kell szöveget oroszról kínaira fordítani. A fordítók gyorsan és teljesen ingyenesen dolgoznak.
Fordítás oroszról hagyományos kínaira
A hagyományos kínai fordítást az egyik legnehezebb keleti fordítási területnek tekintik. Ezt magának a kínai nyelvnek a sajátosságai, a nagyszámú hieroglifa jelenléte, a nyelvjárások sokfélesége, valamint a nyelv egyszerűsítését szolgáló reformok hatása magyarázza.Kínai (hagyományos- kínai karakterkészlet hagyományos írással (teljes készlet). Ez az eredeti kínai, nem vonatkozik az egyszerűsítési reformokra, az egyik legrégebbi élő nyelv, a legősibb írással.
Ma, Kínai (hagyományos főként Tajvanon, Hongkongban és Makaóban, valamint néhány más országban használják. Magában Kínában a kínai nyelv egyszerűsített változata elterjedt. A nyelvváltozatok közötti különbségek olyan jelentősek, hogy a legtöbb esetben fordító nélkül nem megy.
A nyelvjárások és a különböző átírási rendszerek megnehezíthetik az oroszról kínaira történő fordítást. Ne felejtsd el, hogy a pinjint a közelmúltban kínai hangok latin ábécé segítségével történő írására használták.
Amikor oroszról hagyományos kínaira fordít, ne feledje, hogy a hagyományos kínai írásmód felülről lefelé halad, és az oszlopok jobbról balra vannak elrendezve. A szóalkotás az összetett, toldalékolás és átalakítás módszereivel történik.
Fordító oroszról hagyományos kínaira Google Fordító
Hagyományos kínai fordító Google Fordító: gyors és ingyenes, jól ismert márka, jó fordítási minőség, éjjel-nappal elérhető, automatikus átírás.Orosz-kínai hagyományos online fordító ImTranslator
Ingyenes multifunkcionális online fordító szövegek oroszról hagyományos kínai nyelvre történő fordításához. Az ImTranslator 35 nyelvet támogat, és az egyik legnépszerűbb online fordító az interneten.A fordító is rendelkezik beépített: virtuális billentyűzet, szótár, átkódoló, átírási, szöveg kiejtési rendszerrel. Tehát ez nem csak egy orosz-kínai fordító, hanem egy teljes értékű nyelvi eszköz a szövegek fordítására és az idegen nyelvek tanulására.
[+] Az ImTranslator fordító kibontása [+]
A fordító megfelelő működéséhez engedélyeznie kell a keretek támogatását a böngészőjében.
A fordító megfelelő működéséhez engedélyeznie kell a támogatást a böngészőjében JavaScript.
Orosz-kínai hagyományos online fordító WorldLingo
Online fordító a WorldLingo-tól szövegek, dokumentumok, weboldalak, e-mailek oroszról kínaira való fordításához. A fordítás a hivatalos weboldalon történik, és csak néhány másodpercet vesz igénybe. A fordítás minősége átlagos.Valami az oroszról hagyományos kínaira fordításról
A kínai karakterek teljes száma meghaladja a 80 ezret, de legtöbbjüket nem használják, és csak az ókori kínai irodalomban találhatók meg.Az a személy, aki legalább 1500 hieroglifát elsajátított, elemi szinten írástudónak minősül. Ez a tudás elegendő egyszerű kínai/kínai fordítások, táblák, feliratok és kis szövegek olvasásához is.
Újságok és folyóiratok, internetes oldalak olvasásához, valamint középfokú kínai nyelvre történő fordításhoz 3000 karakter ismerete elegendő.
A karakterek nem jelennek meg a hagyományos kínai nyelvre történő fordításkor?
Amikor oroszról hagyományos kínaira fordít szöveget, nem lát hieroglifákat? Vannak furcsa szimbólumok vagy négyzetek a hieroglifák helyett? Ez valószínűleg azt jelenti, hogy a keleti nyelvek támogatása nincs telepítve (vagy letiltva) a számítógépén. A probléma megoldása egyszerű – ellenőrizze, hogy ez a funkció telepítve van-e a számítógépére, és hogy engedélyezve van-e.A keleti nyelvek támogatásának engedélyezése a Windows rendszerben:
A Vezérlőpultra kell lépnie. Rajt → Kezelőpanel → nyelvi és regionális szabványok → Nyelvek lap
Jelölje be a „Hieroglifákkal írt nyelvek támogatásának telepítése” jelölőnégyzetet.
Lehet, hogy be kell helyeznie a Windows telepítő CD-t.
Ezenkívül telepíthet egy speciális programot a számítógépére, amely támogatja a hieroglifákat vagy a kínai nyelvű szerkesztőt. A hieroglifák támogatása pedig a programmal együtt lesz telepítve. Néhány ilyen program megtalálható
Online fordító oroszról kínaira nagyon váratlan módon jól jöhet. Globalizációs korunkban senki sem tudja biztosan, hogy egy napon bekopogtathat-e a Skype-on, az Interpals-on vagy más közösségi hálózatokon az a személy, akinek a kínai anyanyelve. Vagy talán maga döntött úgy, hogy a kínai nyelvet gyakorolja az anyanyelvi beszélőkkel folytatott kommunikáció révén, és regisztrált például a Weibo-n? Ha igen, akkor nagyon fontos, hogy valóban jó minőségű és megbízható fordítót válasszunk, és ebben a cikkben eláruljuk, miért.
Természetesen elmondhatja, hogy elégedett az ilyen „univerzális” gépi fordítórendszerekkel, mint például a Google vagy a Yandex szolgáltatás. Nem javasoljuk azonban, hogy ilyen feltétel nélkül bízzunk bennük. Természetesen nagyon jók, de egyáltalán nem, ha a kínai nyelvről van szó. Számos oka van annak, hogy miért ne használjon univerzális fordítót oroszról kínaira szöveg írásakor. Először is, a legtöbb egyetemes szolgáltatást nem fordítják közvetlenül oroszról kínaira.
Leggyakrabban (elsősorban a Google-ra vonatkozik) a fordítás angolra, és csak azután kínaira történik. Egy ilyen bőbeszédű fordítás eredményeként a végeredmény nagyon torz, homályos és nehezen olvasható lehet. Ezenkívül a legtöbb „kereső” fordító statisztikát használ, vagyis átnézi kiterjedt adatbázisát, és meghatározza, hogy egy adott szót vagy kifejezést hogyan fordítanak le leggyakrabban.
Ez a megközelítés gyakran hibákhoz vezet. Sőt, néha olyan hülyeség, hogy el sem tudod képzelni. A fordítás olyan torznak bizonyulhat, hogy egyszerűen szégyellni fogod magad, ha megmutatod a szövegedet egy kínainak. És jó, ha csak nevet az ilyen „kíváncsi” szövegek olvasása után, és nem veszi komolyan és sokáig megsértődni. Ebben a cikkben néhány példát mutatunk be arra, hogy mihez vezethet az „univerzális” fordító használata.
A jelentés torzulása
Vegyük például a „nem szeretem a rizst” kifejezést, és fordítsuk le kínaira a Google fordító szolgáltatással. Ennek eredményeként a következő szavakat kapjuk: 我不喜歡賴斯. Most fordítsuk ezt vissza oroszra, és az eredmény az lesz… „Nem szeretem Condoleezza Rice-t.” És nem ez az egyetlen példa. Itt még nem olyan veszélyes. Néhány fordítást soha nem szabad felhasználni az életben, hogy elkerüljük az élettel és a szabadsággal kapcsolatos problémákat. Például a „rablók üldöznek” kifejezést a Google 我有小偷-nak fordítja, ami azt jelenti, hogy „tolvaj vagyok”. Ne használja, ha Kínába utazik, különösen, ha a rendőrséggel beszél.
Különbségek az orosz és a kínai nyelvtan között
A gépi fordítás másik problémája, hogy nem olyan egyszerű átvinni az orosz esetformákat kínai nyelvre. Ennek oka az indoeurópai és a kínai nyelvtan közötti radikális különbség. A kínai nyelvből hiányzik az általunk megszokott morfológia. Például nincsenek ismerős ragozások a személyekre és az időre, deklinációk az esetekre és hasonlók. Ez nem jelenti azt, hogy egyáltalán nincs nyelvtan. Létezik, de teljesen más. A kínai nyelv morfológiai jelentéseinek közvetítésében fontos szerepet játszik a helyes szórend a mondatban. A kínai szintaxis sokkal kevésbé ingyenes, mint az orosz. A kínai nyelv szintaxisának fontos jelentésmegkülönböztető funkciója van.
Ez azt jelenti lehetetlen megfelelő fordítót oroszról kínaira online létrehozni? Nem, ez nem jelenti azt. Nem szabad az univerzális fordítókra koncentrálni, mert a statisztikai keresés messze nem a legjobb, bár nagyon hasznos az ilyen fordítói szolgáltatásokra. Ez különösen igaz az olyan különböző nyelvekre, mint a kínai és az orosz. Az orosz-kínai online fordítóknál nem csak egy adott orosz szó kínai megfelelőjét kell figyelembe venni, hanem különféle nyelvtani és szemantikai információkat is, amelyek segítségével a fordító feldolgozza az orosz szöveget és közvetíti. jelentését kínai nyelven a lehető legpontosabban. Ennek vonatkoznia kell a nyelvtani és kis- és nagybetűs jelentésekre is.
Egyébként már aktívan folyik a munka az ilyen fordítókon. A téma nagyon aktuális, tudományos értekezéseket gyakran írnak róla! A legjobb, ha azokat a rendszereket használja, amelyek már több-kevesebb előrehaladást értek el az orosz-kínai automatikus fordítás fejlesztésében. Például ezek kínai szakemberek által kifejlesztett fordítók. Ezek olyan programok, amelyeket rendszeresen frissítenek és fejlesztenek, figyelembe veszik a kínai nyelv változékonyságát, valamint figyelembe veszik a kínai és az orosz nyelvtan közötti különbségeket. Ennek eredményeként a legtöbb ilyen fordító sokkal pontosabban tud szöveget fordítani egyik nyelvről a másikra. Ezt a fordítót weboldalunkon is használhatja..
Online fordító kínairól oroszra Az utóbbi időben egyre nagyobb szükség van rá. A kínai nyelv egyre gyakrabban kezd behatolni mindennapjainkba, így jól jön egy jó fordító. Nem mindig van pénz egy professzionális fordító szolgáltatására, ugyanakkor sürgősen le kell fordítania egy szöveget. Ilyen esetekben érdemes online fordítókat használni. A kérdés csak az, hogy melyik online fordítót válassza, és ne tévedjen a választásban? Minderről, a fordításokról és a kínairól oroszra fordító online fordítókról ebben a cikkben lesz szó.
Azok a helyzetek, amikor hirtelen kínairól oroszra online fordítóra van szüksége, eltérőek: talán sürgősen le kell fordítania a dokumentumokat oroszra, vagy meg kell találnia néhány szükséges információt kínai internetes portálokról, le kell fordítania néhány egyszerű kínai kifejezést, kis mondatos szöveget. , próbáljon meg gyorsan megérteni néhány cikket, legalább általánosságban megérteni a tartalmat és hasonlók. Végül talán talált egy kínai barátot valamilyen közösségi hálózaton vagy fórumon, és ennek megfelelően szeretné megérteni, mit ír Önnek.
Valaki gyorsabban fut használd a Google fordítót, de nem mindig fordít pontosan angolról oroszra, és még inkább kínairól. A legtöbb ismert online fordító sok hülye hibát követ el. Ez annak köszönhető, hogy:
- Nem kifejezetten kínai-orosz fordításra készült
- Gyakran a következő algoritmus szerint fordítanak: kínai > angol > orosz
- Statisztikát és keresést használnak, átnézik az adatbázist, és úgy fordítják le, ahogy ezt vagy azt a kifejezést leggyakrabban fordítják az interneten. Ennek megfelelően problémák adódhatnak bizonyos szlengszavakkal, népszerű szavakkal, nevekkel stb. Például egy nyelv nevét „oroszra” fordítják, még akkor is, ha „angol”, „lengyel”, „japán” stb. A Google vagy a Yandex fordítói különösen hibásak ebben.
Vannak persze Alternatív lehetőség- temetkezzen el speciális szótárakba, és nézze át az egyes hieroglifákat, és ugyanakkor tájékozódjon a nyelvtani kézikönyvekből. Valójában a feladat teljesen megoldható, a kínai nyelvtan meglehetősen egyszerű: nincs kisbetűs ragozás, nincs igék feszült ragozása stb. A másik dolog az, hogy ez elég sok időt vesz igénybe, különösen, ha a szöveg viszonylag hosszú.
Ha tudsz angolul, akkor ez is nagyban megkönnyítheti az életedet. Ekkor a Google fordítója sokkal kisebb valószínűséggel készít kétes és furcsa fordításokat. De, ahogy sejtheti, ez nem mindig működik. Problémák adódhatnak a harmadik bekezdésben leírt okok miatt, valamint azért, mert a kínai és az angol nyelvtan eltérő. Ráadásul az egyes kínai karakterek egymással kombinálva teljesen eltérő eredményeket adhatnak.
És még csak nem is a hírhedt 你好 (nihao!) szóról van szó, ami azt jelenti, hogy „helló”, hanem szó szerint és külön-külön „jól vagy”. A fordítók ismerik az ilyen gyakori kombinációkat, de mit kell tenni a különféle új internetes mémekkel, 
neologizmusok és új kifejezések? Itt valami konkrétabbra van szükség, ezt egy univerzális gépi fordító önmagában nem tudja megtenni. Az univerzális fordító és a speciális fordító között ugyanaz a különbség, mint a shawarma és a gongbao csirke között.
Míg az univerzális keresőfordítók magukra vannak bízva, és számukra a fő információforrás kizárólag a keresési statisztikák, addig a speciális programokat szakemberek és nyelvi szakértők fejlesztik. Különleges fordítók aktívan finomítják, „képzik”, szerkesztik és bővítik adatbázisukat. Mindezt a tökéletesség elérése érdekében, ami lehetetlen, és ezért az ilyen programok előrehaladása örök.
Emiatt sokkal bölcsebb egy speciális kínai-orosz online fordító használata, amelyet úgy terveztek meg, hogy a fordítás a lehető legpontosabb legyen. Nem szükséges szakképzett fordító fizetős szolgáltatásait igénybe venni, vagy szótárt venni. Fordítónk segítségével gyorsan lefordíthatja a szükséges szöveget, bármilyen nagy is legyen az. A fordítás a lehető legpontosabban készül el.
HANG, hangok, sok. hangok, férj 1. Hangszálak hangja, sikítás, beszéd, ének. Egy hang hallatszott a távolból. Sikítson nagy hangon. Teljes hang. Hangosan. Törje meg a hangját. || Egyedi személyre vagy állatra jellemző tulajdonságok...... Ushakov magyarázó szótára
HANG- férj. az egyház hangja különböző típusú hangok, csengetések, viszkózus zajok; hang vagy nyelv egy személy vagy állat gégéjéből. Milyen hangja van, nincs párja a mi kis hangunknak (hang, kis hang, kis hang). Van egy hang és egy néma, de nincs beszéd. | Éneklés, sorozat...... Dahl magyarázó szótára
hang- Hang, sikoly, bumm, hang, sikoly. (Hangok: alt, bariton, basszus, magas hangok, szoprán, tenor, sipoly. Bömbölés, üvöltés, üvöltés, zümmögés, rikácsolás, rikácsolás, rikácsolás, csattogás, ugatás, doromboló, bömbölés, nyikorgás, ének, üvöltés, nyüszítés),, …… Szinonima szótár
HANG- A HANG, egy univerzális fogalom, amely egyesíti az emberi gégeből származó hangokat, függetlenül attól, hogy gondolatok és érzések kifejezésére szolgálnak, vagy tudattalan reflex izommozgások eredménye. A G. fejlesztésében kell...... Nagy Orvosi Enciklopédia
HANG- HANG, a (y), többes szám. a, ov, férj. 1. A hangszálak rezgéséből származó hangok halmaza. Hangos, halk g. Éneklés g. G. elveszti, elveszti a hangját (1) rekedt lesz; 2) elveszíti az énekhangját). A városban sikoly (nagyon hangosan; ... ... Ozsegov magyarázó szótára
HANG- HANG, az emberi testben a hang annak köszönhető, hogy a tüdőből kiáramló levegő áthalad a hangszálakon, és vibrációt okoz. A szalagok két ék alakú zsinór, amelyet rostos elasztikus szövet alkot, és a porchoz kapcsolódnak... ... Tudományos és műszaki enciklopédikus szótár
Hang- „A HANG”, lásd az orosz magazinokat. Irodalmi enciklopédia. 11 kötetnél; M.: Kommunista Akadémia Kiadója, Szovjet Enciklopédia, Szépirodalom. Szerkesztette: V. M. Fritsche, A. V. Lunacharsky. 1929 1939… Irodalmi enciklopédia
hang- csendesen piercing (Gorodetsky); hangtalan (Artsybashev, Melnik Pechersky); rikító (Szerafimovics, Szergejev Censzkij); inszinuálás (Lenszkij, Grigorovics); uralkodó (Tihonov); varázslatos (Nadson); harmonikus (Karenin); rugalmas (Baskin, Szevercev... ... Hímszótár
hang- A Gestaltban nagy jelentőséget tulajdonítanak a hanggal való munkavégzésnek: ami elhangzik, az ugyanolyan fontos, mint ahogyan mondják. Egy színtelen vagy szaggatott hang néha olyan lelkiállapotról árulkodik, amely eltér a kliens pillanatnyi állapotától... ... Nagyszerű pszichológiai enciklopédia
HANG- VOICE, változó magasságú, erősségű és hangszínű hangkészlet, amelyet emberek és állatok állítanak elő rugalmas hangszálak segítségével. A legtöbb gerincesnél a fő hangforrás a felső gége páros hangszálakkal, és ... Modern enciklopédia
Könyvek
- Hang, Pamela Zagarenski. Volt egyszer egy lány, aki nagyon szerette a meséket. Egy napon egy csodálatos könyv került a kezébe - képekkel, de szavak nélkül. A lány ideges volt, de aztán meghallotta egy halk Hangot, aki azt mondta neki...
kínai az egyik kínai-tibeti nyelv, amely széles körben elterjedt Laoszban, Kínában, Kambodzsában, Indonéziában, Vietnamban, Mianmarban, Malajziában, Thaiföldön, Szingapúrban stb. A kínai a Kínai Népköztársaság hivatalos nyelve, egyike a 6 hivatalos nyelvnek. és az ENSZ munkanyelvei. A kínai nyelvnek 7 fő dialektuscsoportja van: északi (az emberek több mint 70%-a használja ezt a nyelvjárást), Wu, Xiang, Ray, Hai, Hakka, Yue, . A nyelvjárások lexikai, fonetikai és részben nyelvtani jellemzőiben különböznek egymástól, és ez lehetetlenné teszi a nyelvjárások közötti kommunikációt. A kínai nyelv alapja az északi dialektusok, fonetikai normája a pekingi kiejtés. A kínai nyelvnek számos olyan dialektusa van, amelyek fonetikailag különböznek egymástól, jelentős lexikális különbségek és nyelvtani különbségek vannak. A következő nyelvjárásokat különböztetjük meg (északról délre való eloszlás):
1 . Mandarin 官话 guanhua - a kínai északi dialektusai, körülbelül 70%-a anyanyelvi beszélő
2. В吴, magában foglalja a sanghaji dialektust
6. Hakka客家kejia
7. kantoni粤 yue
A putonghua 普通话 (kínai: "egyszerű, hétköznapi beszéd") egy modern irodalmi kínai nyelv, amely a kínai pekingi változatosságán alapul, és Tajvan és Szingapúr hivatalos nyelve. A legtöbb kínai, akinek anyanyelve a kínai nyelv nem északi dialektusa, meglehetősen jól beszéli a mandarin nyelvet.
A kínai írásrendszerben összesen 80 ezer karakter van, többségük elavult vagy sokszorosított. Egy művelt kínai körülbelül 7 ezer hieroglifát tud. A hivatalos kínai sajtó olvasásához elegendő 3-4 ezer karaktert tudni.
Adathordozók száma: 1,3 milliárd
Osztályozás: kínai-tibeti, kínai nyelv.
Sztori
Az irodalmi ókori kínai beszéd Vienyan végül a Kr.e. 4-3. uh élő nyelvjárásokból. Már a Kr. e. 1. évezredben. Jelentős különbségek voltak az irodalmi nyelv megértésében, mivel az nem volt füllel érthető. Az ősi kínai irodalmi nyelv jelentős változásokon ment keresztül hosszú évszázadok során, így a Kr.u. I. évezred elejétől. Új írott kínai nyelv alakult ki, amely a beszélt nyelvet tükrözi. A kínai nyelvet hieroglifákkal írják. A legrégebbi irodalmi emlékek a Kr. e. 1. évezred 1. felére nyúlnak vissza. e. Ide tartozik a „Shijing” („Énekeskönyv”) és a „Shujing” („A történelem könyve”)
A kínai nyelv fokozatos romanizálását a 17. században kezdték meg Mateo Ricci és Nicholas Trigol papok, akik azért érkeztek Kínába, hogy a nyelvet tanulják és a kereszténységet prédikálják. 1867-ben Thomas L. Wade, a kínai brit nagykövetség kínai titkára kiadta a Self-Teacher in Chinese (语言自迩集) című könyvet, amelyhez R. Morrison pap romanizációs rendszerét adaptálta. 45 év után H.L. Giles egy kínai-angol szótárt adott ki ugyanezen a rendszeren, némi módosítással.
Kína a világ egyik leglátogatottabb országa a turisták által. Főleg táji sokszínűségével, saját hagyományokkal és lenyűgöző legendákkal rendelkező szűz falvakkal, valamint pezsgő éjszakai élettel rendelkező hatalmas városokkal vonzza. Kínában mindenki talál valami újat és szokatlant magának. Kína az egyik legrégebbi civilizáció, ebben a köztársaságban a mai napig megőrizték a több tízezer éves építészeti emlékeket. Kínában minden látnivaló hordoz egy titkot és egy évszázados legendát.
Ennek a rendkívüli állapotnak a kiterjedésein keresztül utazva semmi sem akadályozza meg abban, hogy élvezze szépségét, kivéve talán a kínai nyelv tudatlanságát, de megbirkózik ezzel a problémával az orosz-kínai kifejezéstárunknak köszönhetően, amelyet közvetlenül letölthet vagy nyomtathat ki a webhely. Olyan témákat tartalmaz, amelyekre utazás közben szüksége lehet.
Fellebbezések
Gyakori kifejezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Igen | 是 | shi |
| Nem | 没有 | boo shi |
| Köszönöm! | 谢谢！ | Sese! |
| Kérem! | 不客气！ | Bukhatsi! |
| Sajnálom! | 对不起！ | Duybutsi! |
| Ez rendben van. | 没关系。 | Meiguanxi |
| nem értem | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Kérem ismételje meg, amit mondott | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo és bien |
| Beszélsz oroszul? | 你会说俄语吗? | Kibaszottul, hé anya? |
| Beszél itt valaki oroszul? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Beszélsz angolul? | 你会说英语吗？ | Kurvára nincs mód? |
| Beszél itt valaki angolul? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Mi a neved? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Hogy vagy? | 你怎么 | sem itt, sem ott |
| Bírság | 玉 | yu |
| Is-is | 马马虎虎 | lehet hyu hyu |
| Jó utat! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
A vámnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| poggyász | sinli | |
| valuta | waihui | |
| import | daiju | |
| export | daichu | |
| nyilatkozat | baoguandan | |
| nyugta | fapiao | |
| ellenőrzés (útlevél, vám) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| gyógyszer | yao | |
| drogok | mazuiping | |
| fegyver | udzi | |
| útlevél | Huzhao | |
| kötelesség | guanshui | |
| cigaretta | yang | |
| ajándéktárgyak | Jinyanping | |
| táska | bao | |
| bőrönd | punci | |
| Mondja meg, kérem, hol van az útlevél- (vám) ellenőrzés? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Vámnyilatkozat nyomtatványra van szükségem | Wo Xuyao és Zhang Baoguandan | |
| Kérjük, magyarázza el, hogyan kell kitölteni a vámáru-nyilatkozatot | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Segíts kitölteni ezt az űrlapot | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Hol van a nyilatkozatod? | Nide baoguandan? | |
| Íme a nyilatkozatom | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Nincsenek olyan tételeim, amelyeket a nyilatkozatban szerepeltetni kell | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Az útleveled? | Nide Huzhao? | |
| Itt az útlevelem | Zhe shi wode huzhao | |
| Ezek az én személyes dolgaim | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| van devizám értéke... | In yu waihui, shi shu... | |
| Hol kell aláírnom? | Zai naer qian zi? | |
| Fel akarom hívni a nagykövetséget (konzulátust) | Wo xiang da dianhua meleg dashiguan (lingshiguan) |
Az állomásnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mennyibe kerül a jegy? | Phyao doshao tien? | |
| Mikor érkezik/ indul a vonat? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Hordár! | Banyungong! | |
| Hol van a taxiállomás? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
| Egy/kettő/három/négy/öt/hat/hét/nyolc jegyre van szükségem. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Melyik vágányra érkezik a vonatunk? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Hol a kijárat…? | ...chukou zai naer? | |
| -a városban | Qu Chengshi | |
| - az emelvényen | Shan | |
| Hol van a raktár? | Zsunchu zai naer? | |
| Hol van a jegypénztár? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Hol van a platformszám..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Hol van a sz. kocsi? | hao chesiang zai naer? | |
| Egy jegy a... kérem | Qing Mai és Zhang Qu…de Piao | |
| Vasúti kocsi… | ...chexiang | |
| …puha | Ruan Wo | |
| …alvás | Ban ben | |
| …kemény | Ying zuo | |
| Egyirányú | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Körút | Wangfan | |
| Lehetséges...? | ...kei ma? | |
| ...adja át ezt a jegyet | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...változás | Huan |
A közlekedésben
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Busz | 巴士 | kkazhi |
| Autó | 汽车 | gojang |
| Taxi | 的士 | Taxi |
| Parkolás | 停车 | posu tominol |
| Állj meg | 停止 | jongnyujang |
| Vigyél ide (a névjegykártyára írt helyszín feltüntetése). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Nyissa ki a csomagtartót. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Itt forduljon balra | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Itt fordulj jobbra. | 这里往右拐。 | Zheli wan you guai. |
| Mennyibe kerül az utazás busszal/metróval? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Hol van a legközelebbi buszmegálló? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Hol van a legközelebbi metrómegálló? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Mi a következő megálló (állomás)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Hány megállóig tart (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Melyik buszhoz megy (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Melyik metróvonalhoz megy (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Kérem, mondja meg, hogyan juthat el ide (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Kérlek, vigyél el ide (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… repülőtér.. 飞机场。 fei ji chang. |
| ... vasútállomás. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …a legközelebbi szálloda | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...a legközelebbi étterem. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ... a legközelebbi strand. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ... a legközelebbi bevásárlóközpont. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| …a legközelebbi szupermarket | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... a legközelebbi park. | 最近的公园。 | Zui jin de gong jüan. |
| ...a legközelebbi gyógyszertár. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
A szállodában
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Rendelnem kell egy szobát | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Szobát szeretnék rendelni | 我想储备 | hyang chu beyben |
| Mi az ára? | 要多少钱 | duo shao chien? |
| Szoba káddal | 带浴室的房间 | adj yu káposztalevest di fang jian |
| Két főre foglaltunk szobát, itt vannak az útleveleink. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Női yudinle shuangren fanjien. Zhe shi nők de huzhao. |
| Vannak szabad szobák? | 有没有空的房间？ | You meiyou khun de fanjien? |
| Van olcsóbb szoba? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Egyágyas szoba kell. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Kell egy kétágyas szoba. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Tengerre néző kétágyas szobát szeretnék. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| Van a szobában telefon/TV/hűtő/légkondicionáló? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Melyik emeleten van a szoba? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| Tartalmazza a reggelit? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| Mikor reggelizik? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| A szobám nincs takarítva. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Meg akarom változtatni a számomat. | 我想换个房间。 | Wo Xiang huangge fanjien. |
| Kifogyott a wc papír a szobánkból. | 我们房间没有手纸了。 | Women fanjien meiyou shouzhi le. |
| Tippek | 秘诀 | mi jue |
| Szoba | 室 | káposztaleves |
| Ma indulunk. | 我们今天走。 | Nők jinthien zou. |
| Augusztus 5-én indulunk. | 我们八月五号走。 | Nők ba yue wu hao zou. |
| Ki akarjuk adni a szobát. | 我们想退房。 | Nők Xiang thui rajongó. |
| A minibár már üres volt, mielőtt beléptem volna ebbe a szobába. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Vészhelyzetek
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Tűzoltóosztag | 消防队 | hiao fang dui |
| Rendőrség | 警察 | ying cha |
| Tűz | 火灾 | Huo Zai |
| Harc | 扭打 | ó igen |
| Mentőautó | 救护车 | yuy hu che |
| Kórház | 医院 | Yui Yuan |
| Nekem van… | 我已经… | yui yingben |
| Nyújtás | 实力 | shi li |
| Gyógyszertár | 药房 | Yao Fang |
| Orvos | 医生 | yi sheng |
| Megbetegedtem) | Bingle-ben | |
| rosszul érzem magam | Wo ganjue zici buhao | |
| Kérlek hívj... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...orvos | Yisheng | |
| ...mentőautó | jijiu | |
| Nekem van… | Ban ben… | |
| …köhögés | ...kasou | |
| …orrfolyás | ...shangfeng | |
| …gyomorrontás | ...biztosíték |
Dátumok és időpontok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| hétfő | Xingqi és | |
| kedd | xingqi er | |
| szerda | sinqi mondja | |
| csütörtök | xingqi vki | |
| péntek | Xingqi Wu | |
| szombat | xingqi liu | |
| vasárnap | xingqi tian | |
| Ma | Jintian | |
| Tegnap | Zuotian | |
| Holnap | Mingtian | |
| Tegnapelőtt | Qiantian | |
| Holnapután | Houtian | |
| reggel | zai zaoshan | |
| napközben | zai bai tian | |
| Este | zai wanshan | |
| minden nap | meiciánus | |
| téli | dongtian | |
| tavaszi | chuntian | |
| nyár | xiatian | |
| ősz | Qiutian | |
| télen | zai dongtian | |
| tavasszal | Tsai Chuntian | |
| nyáron | Tsai Xiantian | |
| ősszel | Tsai Qiutian | |
| január | és Yue | |
| február | er yue | |
| március | San Yue | |
| április | si yue | |
| Lehet | wu yue | |
| június | Liu Yue | |
| július | qi yue | |
| augusztus | ba yue | |
| szeptember | Jiu Yue | |
| október | shi yue | |
| november | Shii Yue | |
| december | shier yue | |
| Mennyi az idő most? | Ji dian Zhong? | |
| Most… | Xianzai shi... | |
| …dél | Shi'er Dian | |
| …éjfél | Ling Dian | |
| Most… | Xianzai shi... | |
| 1 óra 5 perc. (reggel) | és Dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 óra 43 perc. (esték) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Számok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| 1 | 一 | És |
| 2 | 二 | [èr] er |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | vki |
| 5 | 五 | nál nél |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] és shi és |
| 12 | 一十二 | és shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | vki shi |
| 50 | 五十 | fülek |
| 51 | 五十一 | wu shi és |
| 52 | 五十二 | w shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | és viszlát |
| 101 | 一百零一 | és bai ling és |
| 110 | 一百一十 | és bai és shi |
| 115 | 一百一十五 | valamint bai és shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | és tsien |
| 10 000 | 一万 | és Van |
| 1 000 000 | 一百万 | és Bai Wan |
A boltban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Mi az ára | 要多少钱 | yao duo shao quan |
| Készpénz | 现金 | hbyan jiya |
| Készpénz nélküli | 对于非现金 | Harmatfasz tündérek hyan ji |
| Csekken keresztül | 检查 | hyan ji |
| Milyen fizetési mód | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Cigaretta | 香烟 | hyang yang |
| Kenyér | 面包 | mian bao |
| Termékek | 产品 | Chan Ping |
| Begöngyölíteni | 包 | bao |
| Nincs változás | 无日期 | woo ri kwi |
| Tippek | 秘诀 | mujie |
| Víz | 水 | mutatós |
| Frissen facsart gyümölcslé | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo káposztaleves yi ya |
| Cukor/só | 糖/盐 | tang/yang |
| Tej | 牛奶 | newey nai |
| Hal | 鱼 | yuy |
| Hús | 肉类 | raj lej |
| Csirke | 鸡 | Hurrá |
| Ürühús | 羊肉 | fiatal király |
| Marhahús | 牛肉 | új raj |
| Paprika/fűszer | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Burgonya | 土豆 | ez az |
| Rizs | 大米 | igen myi |
| Lencse | 扁豆 | bian doy |
| Hagyma | 洋葱 | jang kong |
| Fokhagyma | 大蒜 | igen xuan |
| Édesség | 甜点 | tian dian |
| Gyümölcsök | 水果 | Shui Guo |
| Almák | 苹果 | ping guo |
| Szőlő | 葡萄 | pu tao |
| Eper | 草莓 | khao mei |
| Narancs | 桔子 | ju zi |
| Mandarin | 柠檬 | pu tong hua |
| Citrom | 石榴石 | ning meng |
| Gránátalma | 香蕉 | felöntöm a káposztalevest |
| Banán | 桃 | xiang zhdiao |
| Őszibarack | 杏 | tao |
| Sárgabarack | 芒果 | nyúzás |
| Mangó | 开放 | mang guo |
| Nyisd ki | 关闭 | kai |
| Zárva | 折扣 | kuan |
| Kedvezmény | 关闭 | a későbbiekben |
| Nagyon drága | 非常昂贵 | tai gui le |
| Olcsó | 便宜 | részeg yi |
| Hol vásárolhatok babatermékeket? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Hol tudok cipőt venni? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezi? |
| Hol lehet női ruhát venni? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Hol lehet férfiruhát venni? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Hol lehet kozmetikumokat vásárolni? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meizhong? |
| Hol lehet háztartási cikkeket vásárolni? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen maidao zhiyongphin? |
| Melyik emeleten található az élelmiszerbolt? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Hol itt a kijárat? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Kipróbálhatom? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Hol van a próbafülke? | 试衣间在哪里？ | Shi és jien tsai nali? |
| Nagyobb méretre lenne szükségem. | 我需要大一点儿. | In xuyao ta idiar. |
| Kisebb méretre lenne szükségem. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| 1 mérettel nagyobbra lenne szükségem. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| 1 számmal kisebbre lenne szükségem. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Fizethetek kártyával? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Mi az ára? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Nagyon drága! Menjünk egy kicsit olcsóbban. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phienyi diar. |
| Szegény tanulók vagyunk, nem engedhetjük meg magunknak. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Nők shi qiong xueshen, zhege nők mai butsi. |
| Ez az ár 1 jinre vonatkozik? (1 jin = 0,5 kg, Kínában az árat általában 1 jinre tüntetik fel) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi és jin de jiage ma? |
| Hol lehet gyümölcsöt venni? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Hol lehet zöldséget venni? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen maidao shutzhai? |
| Hol lehet húst venni? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao zhoulei? |
| Hol lehet alkoholos italokat vásárolni? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Hol lehet tejterméket vásárolni? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin? |
| Hol lehet édességet vásárolni? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Hol lehet teát venni? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chhae? |
| 1 nagy csomag kell. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Egy kis csomag kell. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Kártyával fizetek. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Étteremben és kávézóban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Pincér | 服务员 | woo woo one |
| Van szabad asztalod? | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| szeretnék asztalt foglalni | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Kérlek ellenőrizd (számla) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Fogadd el a rendelésemet | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Milyen évjáratú a bor | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Az Ön egyedi étele | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Tea kávé | 茶/咖啡 | cha/ka tündérek |
| Instant kávé | 速溶咖啡 | su rong ka tündérek |
| Leves | 汤 | tang |
| Olajbogyó | 橄榄树 | gan lan shu |
| Saláta | 沙拉 | sha la |
| Grillezett | 烤 | kao |
| Sült | 烤 | kao |
| Főtt | 煮 | zhu |
| Nem eszem húst! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Cérnametélt | 挂面 | gia mian |
| Tészta | 面食 | mian si |
| Töltött paprika | 酿三宝 | niang san bao |
| Szendvics | 三明治 | san ming zhi |
| Sajt / tejföl (tejföl) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Sör | 啤酒 | Phi Chiu |
| Bor | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Kérem hozza magával az étlapot. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Ezt akarom rendelni... ezt... és ezt. (menüben jelenik meg) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... ő jege. |
| csípős? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Kérem, kanalat/villát/szalvétát/pálcát/tányért hozzanak magukkal | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Kérem hozza a számlát. | 买单。 | májusi tiszteletadás. |
| Finom! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Tintahal | 鱿鱼 | yo yu |
| Garnélarák | 虾 | Xia |
| Hal | 鱼 | yu |
| Sertéshús | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Marhahús | 牛肉 | niu zhou |
| Ürühús | 羊肉 | Yan Zhou |
| Csirke | 鸡 | ji |
| Kacsa | 鸭 | én |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Padlizsán | 茄子 | Tse Tzu |
| Burgonya | 土豆 | csu dou |
| Tészta | 面 | Myen |
| Tojás | 鸡蛋 | ji dan |
| narancslé | 橙汁 | Cheng Zhi |
| Almalé | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Paradicsomlé | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Szőlőlé | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Őszibaracklé | 桃汁 | thao zhi |
| Kávé | 咖啡 | Kha Faye |
| Fekete tea | 红茶 | hun cha |
| Zöld tea | 绿茶 | Liu Cha |
| Padlizsán paprikával és burgonyával | 地三鲜 | Disanxian. |
| Hús édes-savanyú szószban | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Rántott tintahal köménnyel | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyuy. |
| Gombóc | 饺子 | Jiaozi. |
| Gombóc húsos töltelékkel | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Párolt piték töltelékkel | 包子 | Baozi. |
| Pekingi kacsa | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Fűszeres szószban sült sertéscsíkok | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Csirke ropogós földimogyoróval | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Fűszeres tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Az általános kifejezések olyan szavak, amelyekkel beszélgetést indíthatunk és a jövőben is fenntarthatunk. Íme a lexikonban leggyakrabban használt kifejezések.
Repülőtér – annak érdekében, hogy ne keveredjen össze a kínai repülőtéren, ne találjon jegyirodákat, hozzáférést a terminálokhoz, parkolókhoz, buszmegállókhoz stb., ez a téma tökéletes az Ön számára.
Közlekedés – ezt a témát megnyitva olyan szavak és kifejezések fordításait találja, amelyek segítségével elmagyarázhatja a taxisnak, hogy hova kell mennie, vagy megtudhatja, melyik buszjárat a megfelelő az Ön számára, tisztázza az utazás árát, megtudja, hogyan juthat el az állomásra. metró, buszmegálló stb.
Az étterem olyan hely, amelyet minden turista meglátogat. A kínai nyelv azonban nagyon különbözik az orosztól, ahogy a konyha is. Ezért bizonyos ételek, valamint összetevőik fordításának ismerete nélkül nem fogja tudni megrendelni azt, amit szeretne. A probléma megoldásához nyissa meg ezt a témát, és keresse meg a kívánt étel nevét.
Szálloda – amikor bejelentkezik egy szállodába, ki kell töltenie néhány papírt, ki kell választania az ízlésének megfelelő szobát stb. Ahhoz, hogy elmagyarázza, mit szeretne egy szállodától, és tisztázza tartózkodása árnyalatait, nyissa meg ezt a részt, és keresse meg a megfelelő kifejezéseket.
Mall - a gyakori kifejezések listája, amelyekre kétségtelenül szüksége lesz a bevásárlóközpontban való vásárlás során.
Élelmiszerbolt - olyan szavak és kifejezések listája, amelyek segítenek megvásárolni az Önt érdeklő termékeket.
Gyógyszertár - ha egészségügyi problémái vannak, de a gyógyszertárban minden kínaiul van írva, és maga a gyógyszerész nem érti, mire van szüksége, használja ezt a témát, és megvásárolja a szükséges gyógyszert.
Pénztáros - szavak és kifejezések, amelyek segítenek a pénztárossal folytatott beszélgetésben.
Kínai számolás - számok fordítása és hangzása kínai nyelven, nullától millióig.
Névmások - a kiejtés és a névmások fordítása kínaiul.
Kérdőszavak – gyakran ismételt és fontos kérdések a turisták számára, kiejtésük és helyesírásuk.
Színek neve – itt számos szín és árnyalat fordítását, valamint helyes kiejtését találja.
A kínaiak aktívan telepednek le világszerte, nehéz olyan országot megnevezni, ahol nincs kínai diaszpóra. Ez a nyelv a legelterjedtebb a világon – több mint 1,3 milliárd ember beszéli. A modern kínai a han nép nyelve alapján alakult ki, amelynek képviselői a Kínai Népköztársaság lakosságának 90%-át teszik ki.
A más országokba bevándorló kínaiak megtartják nyelvüket. A jogszabály módosítást tartalmaz a választásokkal kapcsolatos összes dokumentum kínai és számos más nyelvre történő lefordításáról. A legutóbbi népszámlálás eredményei szerint csaknem 80 ezer kínai él a városban.
Minden kínai karakter egy szótagot vagy morfémát jelent. Összesen több mint 80 ezer hieroglifa létezik, de a legtöbbet nem használják a mindennapi életben, így a klasszikus irodalom tulajdona marad. Egy modern szöveg kínai nyelvű jelentésének megértéséhez elegendő 500 karakter ismerete, 2400 karakter ismerete 99%-ban felfedi a tartalmat, a 3000 karakter ismerete pedig lehetővé teszi a nem szakirodalom és újságok olvasását. A kínai nyelv modern egykötetes szótára 6-8 ezer karaktert tartalmaz, de sok közülük rituális tárgyakat vagy a kínai orvoslás gyógyszereinek nevét jelöli, és nagyon ritkán használják. A nyelv standard formája a kínai és a pekingi kiejtés északi dialektusain alapul.
Korábban a kínai nyelv függőlegesen írt karaktereket, de most ezt a módszert kizárólag a szépirodalomban használják. Az európai helyesírást jogilag rögzítik a hivatalos dokumentumok, ami azzal magyarázható, hogy angolul és más nyelveken szavakat vagy számokat kell szerepeltetni a tesztekben.
A kínai nyelv története
Az élő nyelvek legősibbje, amely hieroglifákat ill. A kínai írás első emlékei a 14–11. századból származnak. időszámításunk előtt pl. az állatcsontok feliratait, amelyeket jóslásra használtak, figyelembe veszik. A wenyan, Kína közös írott nyelve lehetővé tette a heterogén nyelvjárások megőrzését. A kínai nyelv északi változata fejlettebb volt, mint a déli, így ennek alapján alakult ki a hivatalos nyelv guanhua, és ezzel párhuzamosan a beszélt nyelv, a baihua.
A nyelv fejlődésének fontos állomása volt, hogy a baihua bekerült a dokumentumok szövegébe a 17. században, de a végső átállás erre a nyelvre csak a 20. században következett be. A népnyelv használatának köszönhetően a nyelvjárási különbségek eltűntek, az írástudás a lakosság minden rétege számára elérhetővé vált.
A kínai nyelv lexikális összetétele kétszer is jelentős átalakuláson ment keresztül, az i.sz. 1. században a buddhizmus megjelenésével egy egész fogalmi réteggel bővült, és a 20. század elejétől kezdték elfogadni a nyugati civilizáció adaptált fogalmait.
- A kínaiból hiányoznak az írásjelek, de ez nem könnyíti meg a nyelvtanulást. Nem hiába létezik a „kínai írástudás” idióma, ami valami teljesen érthetetlent jelent. A kínai nyelv valóban nagyon nehéz.
- Sok szónak több tucat jelentése van, intonációtól függően, és nem kapcsolódnak egymáshoz. Tehát a „csiang” szót úgy lehet fordítani, hogy „környezet”, „must”, „folyó”, „alsó”, „szerelő”, „parancs”, „szójaszósz”.
- Minden hieroglifa egy szótagot jelöl, de néha egy karakter is elegendő egy szó írásához. Például sok kínai vezetéknév egy karakterrel van írva. Leggyakrabban két hieroglifából származnak szavak.
- Az anyanyelvi beszélők számát tekintve a kínai az első helyen áll a világon, de lényegesen kevesebb a tanulni vágyó külföldi, mint az, aki elsajátította ill.
- Különféle becslések szerint a kínai nyelv 40-80 ezer karakterből áll, de a mindennapi kommunikációhoz elegendő 2000 karakter ismerete.
- A kínai nyelv dialektusainak számát nem lehet megszámolni. A földrajzilag távol eső csoportok nyelvjárásai között olyan nagyok a különbségek, hogy a megértés szinte lehetetlen. A közös nyelv az egész országban a putonghuai dialektus.
- Az, hogy különbséget kell tenni a beszéd hangjai és intonációi között, megmagyarázza az abszolút zenei hangmagasság jelenségét sok kínai esetében.
- A kínai az Egyesült Nemzetek Szervezetének hat munkanyelvének egyike.
- A világ 78 országában működik Konfuciusz Intézet, ahol lehet kínaiul tanulni. A kínai kormány így népszerűsíti az országot és javítja az államnyelv imázsát.
Garantáljuk az elfogadható minőséget, hiszen a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, technológia segítségével fordítjuk le
