Na tej stronie znajdują się wszyscy tłumacze online z języka rosyjskiego na chiński tradycyjny (tradycyjny rosyjsko-chiński). Tłumacze online są idealnym rozwiązaniem, jeśli chcesz szybko przetłumaczyć tekst z rosyjskiego na chiński. Tłumacze działają szybko i całkowicie bezpłatnie.
Tłumaczenie z języka rosyjskiego na chiński tradycyjny
Tłumaczenie na język chiński tradycyjny jest uważane za jeden z najtrudniejszych wschodnich obszarów tłumaczeń. Wyjaśnia to specyfika samego języka chińskiego, obecność dużej liczby hieroglifów, różnorodność dialektów, a także wpływ reform mających na celu uproszczenie języka.chiński tradycyjny- zestaw chińskich znaków w piśmie tradycyjnym (pełny zestaw). Jest to oryginalny język chiński, niepodlegający reformom upraszczającym, jeden z najstarszych żyjących języków z najstarszym pismem.
Dzisiaj, chiński tradycyjny używany głównie na Tajwanie, w Hongkongu i Makau, a także w niektórych innych krajach. W samych Chinach rozpowszechniona jest uproszczona wersja języka chińskiego. Różnice pomiędzy tymi wariantami językowymi są tak znaczne, że w większości przypadków nie da się obejść się bez tłumacza.
Dialekty i różne systemy transkrypcji mogą utrudniać tłumaczenie z języka rosyjskiego na chiński. Nie zapominaj, że Pinyin był ostatnio używany do zapisywania chińskich dźwięków przy użyciu alfabetu łacińskiego.
Podczas tłumaczenia z języka rosyjskiego na chiński tradycyjny należy pamiętać, że chiński tradycyjny jest pisany od góry do dołu, a kolumny są ułożone od prawej do lewej. Słowotwórstwo odbywa się za pomocą metod składania, afiksacji i konwersji.
Tłumacz z rosyjskiego na chiński tradycyjny Tłumacz Google
Tłumacz chiński tradycyjny Tłumacz Google: szybki i darmowy, znana marka, dobra jakość tłumaczenia, dostępność 24/7, automatyczna transliteracja.Tradycyjny tłumacz online rosyjsko-chiński ImTranslator
Bezpłatny wielofunkcyjny tłumacz online do tłumaczenia tekstów z języka rosyjskiego na chiński tradycyjny. ImTranslator obsługuje 35 języków i jest jednym z najpopularniejszych tłumaczy online w Internecie.Tłumacz posiada także wbudowaną: wirtualną klawiaturę, słownik, transkoder, transliterację, system wymowy tekstu. Nie jest to więc tylko tłumacz rosyjsko-chiński, to pełnoprawne narzędzie językowe do tłumaczenia tekstów i nauki języków obcych.
[+] Rozwiń tłumacz ImTranslator [+]
Aby tłumacz działał poprawnie musisz włączyć w swojej przeglądarce obsługę ramek.
Aby tłumacz działał poprawnie musisz włączyć obsługę w swojej przeglądarce JavaScript.
Tradycyjny tłumacz online rosyjsko-chiński WorldLingo
Tłumacz online firmy WorldLingo do tłumaczenia tekstów, dokumentów, stron internetowych i e-maili z języka rosyjskiego na chiński. Tłumaczenie odbywa się na oficjalnej stronie internetowej i zajmuje tylko kilka sekund. Jakość tłumaczenia jest średnia.Coś o tłumaczeniu z rosyjskiego na chiński tradycyjny
Całkowita liczba chińskich znaków przekracza 80 tysięcy, ale większość z nich nie jest używana i można je znaleźć jedynie w starożytnej literaturze chińskiej.Osoba, która opanowała co najmniej 1500 hieroglifów, jest uważana za osobę umiejącą czytać i pisać na poziomie podstawowym. Wiedza ta jest również wystarczająca do wykonywania prostych tłumaczeń z/na język chiński, czytania tabliczek, napisów i drobnych tekstów.
Aby czytać gazety i czasopisma, strony internetowe, a także tłumaczyć na język chiński na poziomie średnio zaawansowanym, wystarczy znajomość 3000 znaków.
Znaki nie są wyświetlane podczas tłumaczenia na chiński tradycyjny?
Czy tłumacząc tekst z języka rosyjskiego na chiński tradycyjny, nie widzisz hieroglifów? Czy zamiast hieroglifów wyświetlane są dziwne symbole lub kwadraty? Najprawdopodobniej oznacza to, że obsługa języków wschodnich nie jest zainstalowana (lub wyłączona) na Twoim komputerze. Rozwiązanie tego problemu jest proste - sprawdź, czy ta funkcja jest zainstalowana na Twoim komputerze i czy jest włączona.Jak włączyć obsługę języków wschodnich w systemie Windows:
Musisz przejść do Panelu sterowania. Początek → Panel sterowania → standardy językowe i regionalne → Zakładka Języki
Zaznacz pole obok „Zainstaluj obsługę języków pisanych hieroglifami”.
Może być konieczne włożenie instalacyjnej płyty CD z systemem Windows.
Możesz także zainstalować na swoim komputerze specjalny program do obsługi hieroglifów lub edytor języka chińskiego. Wraz z programem zostanie zainstalowana obsługa hieroglifów. Znajdziesz niektóre z tych programów
Tłumacz z rosyjskiego na chiński online może się przydać w bardzo nieoczekiwany sposób. W dobie globalizacji nikt nie jest pewien, czy pewnego dnia osoba, której językiem ojczystym jest chiński, zapuka do Skype, Interpals lub innego portalu społecznościowego. A może sam zdecydowałeś się ćwiczyć język chiński poprzez komunikację z native speakerami i zarejestrowałeś się np. na Weibo? Jeśli tak, bardzo ważny jest wybór naprawdę wysokiej jakości i niezawodnego tłumacza, a w tym artykule powiemy Ci, dlaczego.
Oczywiście można powiedzieć, że jesteś całkiem zadowolony z takich „uniwersalnych” systemów tłumaczenia maszynowego, jak usługa Google czy Yandex. Nie zalecamy jednak tak bezwarunkowego zaufania im. Oczywiście są bardzo dobre, ale wcale nie w przypadku języka chińskiego. Istnieje wiele powodów, dla których podczas pisania tekstu nie należy korzystać z uniwersalnego tłumacza z języka rosyjskiego na chiński. Po pierwsze, większość usług uniwersalnych nie tłumaczy bezpośrednio z języka rosyjskiego na chiński.
Najczęściej (dotyczy to przede wszystkim Google'a) tłumaczenie odbywa się na język angielski, a dopiero potem na chiński. W wyniku tak obszernego tłumaczenia wynik końcowy może być bardzo zniekształcony, niejasny i trudny do odczytania. Ponadto większość tłumaczy „szukających” korzysta ze statystyk, czyli przegląda swoją obszerną bazę danych i ustala, w jaki sposób dane słowo lub fraza jest najczęściej tłumaczona.
Takie podejście często prowadzi do błędów. Co więcej, czasami jest to tak głupie, że nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. Tłumaczenie może okazać się tak zniekształcone, że po prostu się zawstydzisz, pokazując swój tekst Chińczykowi. I dobrze, jeśli po przeczytaniu takich „ciekawych” tekstów po prostu się śmieje i nie traktuje się poważnie i przez długi czas. W tym artykule podamy kilka przykładów tego, do czego może prowadzić korzystanie z „uniwersalnego” tłumacza.
Zniekształcenie znaczenia
Weźmy na przykład wyrażenie „nie lubię ryżu” i przetłumaczmy je na język chiński za pomocą usługi tłumacza Google. W rezultacie otrzymujemy następujące słowa: 我不喜歡賴斯. Teraz przetłumaczmy to z powrotem na rosyjski, a wynik będzie następujący: „Nie lubię Condoleezzy Rice”. I to nie jest jedyny przykład. Nie jest tu jeszcze aż tak niebezpiecznie. Niektórych tłumaczeń nie należy nigdy w życiu używać, aby uniknąć problemów związanych z życiem i wolnością. Na przykład wyrażenie „gonią mnie rabusie” jest tłumaczone przez Google jako 我有小偷, co oznacza „jestem złodziejem”. Nie należy go używać podczas podróży do Chin, zwłaszcza podczas rozmów z policją.
Różnice gramatyczne między rosyjskim i chińskim
Innym problemem związanym z tłumaczeniem maszynowym jest to, że nie jest łatwo przenieść rosyjskie formularze spraw na język chiński. Wynika to z radykalnej różnicy między gramatyką indoeuropejską i chińską. Językowi chińskiemu brakuje morfologii, do której jesteśmy przyzwyczajeni. Na przykład nie ma znanych koniugacji osób i czasów, deklinacji przypadków i tym podobnych. Nie oznacza to jednak, że gramatyki w ogóle nie ma. Istnieje, ale jest zupełnie inny. Aby przekazać znaczenia morfologiczne w języku chińskim, ważną rolę odgrywa prawidłowa kolejność słów w zdaniu. Składnia chińska jest znacznie mniej swobodna niż rosyjska. Składnia języka chińskiego pełni ważną funkcję rozróżniania znaczeń.
Czy to oznacza, że stworzenie odpowiedniego tłumacza z rosyjskiego na chiński online jest niemożliwe? Nie, to nie znaczy. Po prostu nie należy skupiać się na tłumaczach uniwersalnych, ponieważ wyszukiwanie statystyczne jest dalekie od najlepszej, choć bardzo przydatnej, charakterystycznej dla tego typu usług tłumaczeniowych. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku języków tak różnych, jak chiński i rosyjski. W przypadku rosyjsko-chińskich tłumaczy internetowych należy wziąć pod uwagę nie tylko odpowiednik konkretnego rosyjskiego słowa w języku chińskim, ale także różne informacje gramatyczne i semantyczne, za pomocą których tłumacz przetworzy rosyjski tekst i przekaże jego znaczenie w języku chińskim tak dokładnie, jak to możliwe. Powinno to dotyczyć także znaczeń gramatycznych i wielkości liter.
Nawiasem mówiąc, prace nad takimi tłumaczami już trwają. Temat dość aktualny, Często pisane są na nim prace naukowe! Najlepiej jest korzystać z tych systemów, które poczyniły już mniejsze lub większe postępy w ulepszaniu automatycznego tłumaczenia rosyjsko-chińskiego. Są to na przykład tłumacze opracowane przez chińskich profesjonalistów. Są to programy, które są regularnie aktualizowane i ulepszane, uwzględniają zmienność języka chińskiego i uwzględniają różnice między gramatyką chińską i rosyjską. W rezultacie większość tych tłumaczy jest w stanie znacznie dokładniej przetłumaczyć tekst z jednego języka na inny. Możesz także skorzystać z tego tłumacza na naszej stronie internetowej..
Tłumacz z chińskiego na rosyjski online Ostatnio staje się to coraz bardziej potrzebne. Język chiński zaczyna coraz częściej wkraczać w nasze codzienne życie, dlatego przyda się dobry tłumacz. Nie zawsze można mieć pieniądze na usługi profesjonalnego tłumacza, a jednocześnie trzeba pilnie przetłumaczyć jakiś tekst. W takich przypadkach warto skorzystać z tłumaczy internetowych. Pytanie tylko, jakiego tłumacza internetowego wybrać i nie popełnić błędu w swoim wyborze? Więcej szczegółów na ten temat, na temat tłumaczeń i tłumaczy online z chińskiego na rosyjski zostanie omówione w tym artykule.
Sytuacje, w których nagle potrzebujesz tłumacza z chińskiego na rosyjski online, są różne: być może istnieje pilna potrzeba przetłumaczenia dokumentacji na język rosyjski, albo potrzebujesz uzyskać potrzebne informacje z chińskich portali internetowych, przetłumaczyć kilka prostych chińskich zwrotów, teksty o małych zdaniach , spróbuj szybko zrozumieć jakiś artykuł, przynajmniej ogólnie zrozumieć treść i tym podobne. Wreszcie, być może znalazłeś chińskiego przyjaciela w jakiejś sieci społecznościowej lub na forum i dlatego chciałbyś zrozumieć, co do ciebie pisze.
Ktoś biega szybciej Użyj tłumacza Google, ale nie zawsze dokładnie tłumaczy z angielskiego na rosyjski, a tym bardziej z chińskiego. Większość znanych tłumaczy online popełnia mnóstwo głupich błędów. Dzieje się tak dlatego, że:
- Nie jest przeznaczony specjalnie do tłumaczeń chińsko-rosyjskich
- Często tłumaczą według algorytmu: chiński > angielski > rosyjski
- Korzystają ze statystyk i wyszukiwania, przeglądają bazę danych i tłumaczą w sposób, w jaki to czy tamto zdanie jest najczęściej tłumaczone w Internecie. W związku z tym mogą pojawić się problemy, jeśli chodzi o określone słowa slangowe, popularne słowa, imiona i tak dalej. Na przykład nazwa języka jest tłumaczona jako „rosyjski”, nawet jeśli jest to „angielski”, „polski”, „japoński” itp. Szczególnie winni są temu tłumacze z Google czy Yandex.
Są oczywiście Alternatywna opcja- zakop się w specjalnych słownikach i przejrzyj każdy hieroglif, a jednocześnie zajrzyj do podręczników gramatycznych. Zadanie jest w zasadzie wykonalne; gramatyka chińska jest dość prosta: nie ma deklinacji przypadków, żadnych koniugacji czasowników w czasie itp. Inną rzeczą jest to, że zajmie to dość dużo czasu, zwłaszcza jeśli tekst jest stosunkowo długi.
Jeśli znasz angielski, może to również znacznie ułatwić Ci życie. Wtedy tłumacz Google będzie znacznie mniej skłonny do tworzenia wątpliwych i dziwnych tłumaczeń. Jednak, jak można się domyślić, nie zawsze to działa. Mogą pojawić się problemy z powodów opisanych w akapicie trzecim oraz z powodu różnicy w gramatyce języka chińskiego i angielskiego. Poza tym poszczególne chińskie znaki w połączeniu ze sobą mogą dać zupełnie inne rezultaty.
I nie chodzi tu nawet o osławione 你好 (nihao!), które oznacza „cześć”, ale dosłownie i indywidualnie „jesteś dobry”. Tłumacze znają takie pospolite kombinacje, ale co zrobić z różnymi nowymi memami internetowymi, 
neologizmy i nowe terminy? Tutaj potrzeba czegoś bardziej konkretnego, sam uniwersalny tłumacz maszynowy nie jest w stanie tego zrobić. Różnica między tłumaczem uniwersalnym a specjalistycznym jest taka sama, jak między kurczakiem shawarma i gongbao.
O ile tłumacze wyszukiwarek uniwersalnych są pozostawieni samym sobie i głównym źródłem informacji są dla nich wyłącznie statystyki wyszukiwań, o tyle specjalistyczne programy opracowywane są przez profesjonalistów i znawców języków. Tłumacze specjalni są aktywnie udoskonalane, „szkolone”, redagowane i poszerzane. Wszystko po to, aby osiągnąć doskonałość, która jest niemożliwa do osiągnięcia i dlatego postęp takich programów jest wieczny.
Z tego powodu o wiele rozsądniej jest skorzystać ze specjalnego chińsko-rosyjskiego tłumacza internetowego, który został zaprojektowany w taki sposób, aby tłumaczenie było jak najbardziej dokładne. Nie ma potrzeby korzystania z płatnych usług wykwalifikowanego tłumacza ani sięgania po słownik. Z pomocą naszego tłumacza szybko przetłumaczysz potrzebny tekst, niezależnie od jego wielkości. Tłumaczenie zostanie wykonane możliwie najdokładniej.
GŁOS, głosy, wiele. głosy, mąż 1. Dźwięk strun głosowych, krzyk, mówienie, śpiew. W oddali słychać było głos. Krzycz głośno. Pełny głos. Donośnym głosem. Złam swój głos. || Cechy charakterystyczne dla pojedynczego człowieka lub zwierzęcia.... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa
GŁOS- mąż. głos Kościoła dźwięk, dzwonienie, różnego rodzaju lepki hałas; dźwięk lub język z krtani osoby lub zwierzęcia. Jaki on ma głos, nie dorównujący naszemu głosikowi (głosowi, głosikowi, głosikowi). Jest głos i niemy, ale nie ma przemówień. | Śpiew, sekwencja... ... Słownik wyjaśniający Dahla
głos- Głos, pisk, bum, dźwięk, krzyk. (Głosy: alt, baryton, bas, sopran, tenor, przetoka. Beczenie, piszczenie, wycie, brzęczenie, rechotanie, rechotanie, piszczenie, rechotanie, szczekanie, mruczenie, muczenie, piszczenie, śpiewanie, ryczenie, rżenie, ryczenie ), … … Słownik synonimów
GŁOS- GŁOS, uniwersalna koncepcja, która jednoczy dźwięki wydobywające się z krtani człowieka, niezależnie od tego, czy mają one na celu wyrażenie myśli i uczuć, czy też są wynikiem nieświadomych odruchowych ruchów mięśni. W rozwoju G. powinien... ... Wielka encyklopedia medyczna
GŁOS- GŁOS, a (y), liczba mnoga. a, ow, mąż. 1. Zespół dźwięków powstałych w wyniku drgań strun głosowych. Głośno, cicho g. Śpiew g. G. stracić, stracić głos (1) stać się ochrypłym; 2) stracić głos). W mieście krzycz (bardzo głośno; ... ... Słownik wyjaśniający Ożegowa
GŁOS- GŁOS, w organizmie człowieka dźwięk powstaje w wyniku przedostania się powietrza z płuc przez struny głosowe, powodując ich wibrację. Więzadła to dwa klinowate sznury utworzone z włóknistej elastycznej tkanki i przyczepione do chrząstki. Naukowy i techniczny słownik encyklopedyczny
Głos- „GŁOS”, patrz rosyjskie czasopisma. Encyklopedia literacka. Przy 11 tomach; M.: Wydawnictwo Akademii Komunistycznej, Encyklopedia Radziecka, Fikcja. Pod redakcją VM Fritsche, AV Lunacharsky. 1929 1939… Encyklopedia literacka
głos- cicho przeszywający (Gorodetsky); bezdźwięczny (Artsybashev, Melnik Pechersky); przenikliwy (Serafimowicz, Siergiej Tsenski); insynuacje (Leński, Grigorowicz); władczy (Tichonow); magiczny (Nadson); harmonijny (Karenin); elastyczny (Baszkin, Severtsev... ... Słownik epitetów
głos- W Gestalt dużą wagę przywiązuje się do pracy z głosem: to, co się mówi, jest równie ważne, jak to, jak się to mówi. Bezbarwny lub przerywany głos czasami ujawnia stan umysłu odmienny od stanu umysłu klienta w danej chwili... ... Świetna encyklopedia psychologiczna
GŁOS- GŁOS, zespół dźwięków o różnej wysokości, sile i barwie, wytwarzanych przez ludzi i zwierzęta za pomocą elastycznych strun głosowych. U większości kręgowców głównym źródłem dźwięku jest górna krtań ze sparowanymi strunami głosowymi i ... Nowoczesna encyklopedia
Książki
- Głos, Pamela Zagareńska. Dawno, dawno temu żyła dziewczyna, która naprawdę kochała bajki. Pewnego dnia w jej ręce wpadła niezwykła książka – ze zdjęciami, ale bez słów. Dziewczyna była zdenerwowana, ale potem usłyszała cichy Głos, który mówił jej...
chiński to jeden z języków chińsko-tybetańskich, szeroko rozpowszechniony w Laosie, Chinach, Kambodży, Indonezji, Wietnamie, Birmie, Malezji, Tajlandii, Singapurze itp. Chiński jest językiem urzędowym Chińskiej Republiki Ludowej, jednym z 6 języków urzędowych i języki robocze ONZ. Język chiński ma 7 głównych grup dialektów: północny (ponad 70% ludzi używa tego dialektu), Wu, Xiang, Ray, Hai, Hakka, Yue, . Dialekty różnią się cechami leksykalnymi, fonetycznymi i częściowo gramatycznymi, co uniemożliwia komunikację międzygwarową. Podstawą języka chińskiego są dialekty północne, jego normą fonetyczną jest wymowa pekińska. Język chiński ma wiele dialektów, które różnią się fonetycznie, mają znaczne różnice leksykalne i pewne różnice gramatyczne. Wyróżnia się następujące dialekty (rozmieszczenie z północy na południe):
1. Mandaryński 官话 guanhua – północne dialekty języka chińskiego, około 70% rodzimych użytkowników języka chińskiego
2. В吴, obejmuje dialekt szanghajski
6. Hakka客家kejia
7. Kantoński 粤 yue
Putonghua 普通话 (chiński: „prosta, zwyczajna mowa”) to nowoczesny literacki język chiński, oparty na pekińskiej odmianie języka chińskiego i będący językiem urzędowym Tajwanu i Singapuru. Większość Chińczyków, których rodzimymi użytkownikami języka nie są północne dialekty języka chińskiego, włada dość dobrze językiem mandaryńskim.
Całkowita liczba znaków w chińskim systemie pisma wynosi 80 tysięcy, większość z nich jest przestarzała lub powielona. Wykształcony Chińczyk zna około 7 tysięcy hieroglifów. Aby przeczytać oficjalną prasę chińską, wystarczy znać 3-4 tysiące znaków.
Liczba mediów: 1.3 miliarda
Klasyfikacja: Język chińsko-tybetański, chiński.
Fabuła
Literacka starożytna chińska mowa wiedeńska powstała ostatecznie w IV-III wieku p.n.e. uch, z żywych dialektów. Już w I tysiącleciu p.n.e. Wystąpiły znaczne różnice w rozumieniu języka literackiego, ponieważ nie był on zrozumiały dla ucha. Starożytny chiński język literacki ulegał znaczącym zmianom na przestrzeni wielu stuleci, a więc od początków I tysiąclecia naszej ery. Powstał nowy pisany język chiński, odzwierciedlający język mówiony. Język chiński zapisywany jest hieroglifami. Najstarsze zabytki literackie pochodzą z 1. połowy I tysiąclecia p.n.e. e. Należą do nich „Shijing” („Księga pieśni”) i „Shujing” („Księga historii”)
Stopniową latynizację języka chińskiego rozpoczęli w XVII wieku duchowni Mateo Ricci i Nicholas Trigol, którzy przybyli do Chin, aby uczyć się języka i głosić chrześcijaństwo. W 1867 roku Thomas L. Wade, chiński sekretarz ambasady brytyjskiej w Chinach, opublikował książkę Self-Teacher in Chinese (语言自迩集), do której zaadaptował system latynizacji duchownego R. Morrisona. Po 45 latach H.L. Giles opublikował słownik chińsko-angielski, korzystając z tego samego systemu, z pewnymi modyfikacjami.
Chiny to jeden z najczęściej odwiedzanych przez turystów krajów na świecie. Przyciąga przede wszystkim różnorodnością krajobrazu, dziewiczymi wioskami z własnymi tradycjami i fascynującymi legendami oraz ogromnymi miastami tętniącymi życiem nocnym. W Chinach każdy znajdzie dla siebie coś nowego i niezwykłego. Chiny to jedna z najstarszych cywilizacji, w tej republice do dziś zachowały się zabytki architektury liczące dziesiątki tysięcy lat. Każda atrakcja w Chinach skrywa tajemnicę i wielowiekową legendę.
Przemierzając przestrzenie tego niezwykłego stanu, nic nie stoi na przeszkodzie, aby cieszyć się jego pięknem, z wyjątkiem być może nieznajomości języka chińskiego, ale poradzisz sobie z tym problemem dzięki naszemu rosyjsko-chińskiemu rozmówkom, który możesz pobrać lub wydrukować bezpośrednio ze strony strona. Zawiera tematy, które mogą Ci się przydać w podróży.
Apelacje
Typowe zwroty
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Tak | 是 | szi |
| NIE | 没有 | bu shi |
| Dziękuję! | 谢谢！ | Sesja! |
| Proszę! | 不客气！ | Bukhatsi! |
| Przepraszam! | 对不起！ | Duybutsi! |
| W porządku. | 没关系。 | Meiguanxi |
| Nie rozumiem | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Proszę powtórzyć to co powiedziałeś | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo i bien |
| Mówisz po rosyjsku? | 你会说俄语吗? | Nie ma, kurwa, mowy, hej mamo? |
| Czy ktoś tutaj mówi po rosyjsku? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Czy mówisz po angielsku? | 你会说英语吗？ | Nie ma kurwa mowy? |
| Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Jak masz na imię? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Jak się masz? | 你怎么 | ani tu, ani tam |
| Cienki | 玉 | ty |
| Tak sobie | 马马虎虎 | może, może, hyu hyu |
| Udanej podróży! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
W celnej
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| bagaż | sinli | |
| waluta | waihui | |
| import | daiju | |
| eksport | daichu | |
| deklaracja | baoguanda | |
| paragon | fapiao | |
| kontrola (paszportowa, celna) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| medycyna | tak | |
| narkotyki | mazuiping | |
| broń | udzi | |
| paszport | Huzhao | |
| obowiązek | guanshui | |
| papierosy | jang | |
| pamiątki | Jinyanping | |
| torba | bao | |
| walizka | kiciuś | |
| Powiedz mi, proszę, gdzie jest kontrola paszportowa (celna)? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Potrzebuję formularza zgłoszenia celnego | Wo Xuyao i Zhang Baoguandan | |
| Proszę o wyjaśnienie sposobu wypełnienia zgłoszenia celnego | Qing Jieshi Yixia i Zenme Tian Baoguandan | |
| Pomóż mi wypełnić ten formularz | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Gdzie jest Twoja deklaracja? | Nide baoguandan? | |
| Oto moja deklaracja | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Nie posiadam pozycji, które trzeba uwzględnić w oświadczeniu | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Twój paszport? | Nide Huzhao? | |
| Tutaj jest mój paszport | Zhe Shi Wode huzhao | |
| To są moje osobiste rzeczy | Zhe Shi Wode Sirhen Xinli | |
| Posiadam walutę obcą... | W yu waihui, shi shu... | |
| Gdzie mam podpisać? | Zai naer qian zi? | |
| Chcę zadzwonić do Ambasady (Konsulatu) | Wo xiang da dianhua gej dashiguan (lingshiguan) |
Na stacji
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Ile kosztuje bilet? | Phyao doshao tien? | |
| Kiedy pociąg przyjeżdża/odjeżdża? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Gdzie jest postój taksówek? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
| Potrzebuję jeden/dwa/trzy/cztery/pięć/sześć/siedem/osiem biletów. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Na który tor dojeżdża nasz pociąg? | Chcesz che ting zai di ji dao? | |
| Gdzie jest wyjście…? | ...chukou zai naer? | |
| -w mieście | Qu Chengshi | |
| -na platformie | Shan | |
| Gdzie jest schowek? | Zsunchu zai naer? | |
| Gdzie jest kasa biletowa? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Gdzie jest peron nr..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Gdzie jest wagon nr..? | hao chesiang zai naer? | |
| Jeden bilet do... proszę | Qing Mai i Zhang Qu…de Piao | |
| Wagon kolejowy… | ...chexiang | |
| …miękki | Ruan Wo | |
| …spanie | W | |
| …twardy | Ying zuo | |
| Jednokierunkowa | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Podróż w obie strony | Wangfana | |
| Czy to możliwe...? | ...kei mam? | |
| ...oddaj ten bilet | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...zmiana | Huana |
W transporcie
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Autobus | 巴士 | kkazhi |
| Samochód | 汽车 | gojang |
| Taxi | 的士 | Taxi |
| Parking | 停车 | posu tominol |
| Zatrzymywać się | 停止 | jonnyujang |
| Zabierz mnie tutaj (wskaż lokalizację zapisaną na wizytówce). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Otwórz bagażnik. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Skręć w lewo tutaj | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Tutaj skręć w prawo. | 这里往右拐。 | Zheli chce cię guai. |
| Ile kosztuje podróż autobusem/metrem? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Gdzie jest najbliższa stacja metra? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Jaki jest następny przystanek (stacja)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Ile przystanków jest do (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Jaki autobus jedzie do (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Która linia metra jedzie do (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Proszę o informację jak dojść do (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Proszę zabrać mnie do (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… lotnisko 飞机场。 fei ji chang. |
| ... stacja kolejowa. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …najbliższy hotel | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...najbliższa restauracja. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ...najbliższa plaża. | 最近的海滨。 | Zui Jin de Haibin. |
| ...najbliższe centrum handlowe. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| …najbliższy supermarket | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ...najbliższy park. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...najbliższa apteka. | 最近的药店。 | Zui Jin de Yaodien. |
W hotelu
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Muszę zamówić pokój | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Chcę zamówić pokój | 我想储备 | w hyang chu beyu |
| Jaka jest cena? | 要多少钱 | duet Shao Chien? |
| Pokój z wanną | 带浴室的房间 | daj ci kapuśniak di fang jian |
| Zarezerwowaliśmy pokój dla dwóch osób, oto nasze paszporty. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Kobiety Yudinle Shuangren Fanjien. Zhe shi kobiety de huzhao. |
| Czy masz wolne pokoje? | 有没有空的房间？ | Jesteś meiyou khun de fanjien? |
| Czy jest tańszy pokój? | 有没有便宜点儿的房间？ | Meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Potrzebuję pokoju jednoosobowego. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Potrzebuję pokoju dwuosobowego. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Potrzebuję pokoju dwuosobowego z widokiem na morze. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| Czy w pokoju jest telefon/telewizor/lodówka/klimatyzacja? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li ty dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Na którym piętrze jest pokój? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| Czy wliczono śniadanie? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| O której godzinie śniadanie? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Mój pokój nie jest sprzątany. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Chcę zmienić numer. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Zabrakło nam papieru toaletowego w naszym pokoju. | 我们房间没有手纸了。 | Kobiety fanjien meiyou shouzhi le. |
| Porady | 秘诀 | mój jue |
| Pokój | 室 | kapuśniak |
| Wyjeżdżamy dzisiaj. | 我们今天走。 | Kobiety jinthien zou. |
| Wyjeżdżamy 5 sierpnia. | 我们八月五号走。 | Kobiety ba yue wu hao zou. |
| Chcemy wynająć pokój. | 我们想退房。 | Kobiety xiang thui fan. |
| Minibar był już pusty, zanim w ogóle się zameldowałem w tym pokoju. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Sytuacje awaryjne
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Straż Pożarna | 消防队 | hiao fang dui |
| Policja | 警察 | tak |
| Ogień | 火灾 | Huo Zai |
| Walka | 扭打 | o tak |
| Ambulans | 救护车 | fuj, hu, che |
| Szpital | 医院 | Yui Yuan |
| Ja mam… | 我已经… | w Yui Ying |
| Rozciąganie | 实力 | Shi Li |
| Apteka | 药房 | Yao Fang |
| Lekarz | 医生 | tak, Sheng |
| Zachorowałem) | W Bingle | |
| źle się czuję | Wo ganjue zici buhao | |
| Proszę zadzwoń... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...lekarz | Yisheng | |
| ...ambulans | Jijiu | |
| Ja mam… | W… | |
| …kaszel | ...kasou | |
| …katar | ...shangfenga | |
| …niestrawność | ...bezpiecznik |
Daty i godziny
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Poniedziałek | Xingqi i | |
| Wtorek | xingqi er | |
| Środa | Sinqi mówi | |
| Czwartek | xingqi sy | |
| Piątek | Xingqi Wu | |
| Sobota | xingqi liu | |
| Niedziela | xingqi tian | |
| Dzisiaj | Jintian | |
| Wczoraj | Zuotian | |
| Jutro | Mingtian | |
| Przedwczoraj | Qiantian | |
| Pojutrze | Houtian | |
| rankiem | zai zaoshan | |
| w ciągu dnia | zai bai tian | |
| Wieczorem | Zai Wanshan | |
| codziennie | meicjan | |
| zima | Dongtian | |
| wiosna | Chuntian | |
| lato | xiatian | |
| jesień | Qiutian | |
| w zimę | Zai Dongtian | |
| na wiosnę | Tsai Chuntiana | |
| latem | Tsai Xiantiana | |
| jesienią | Tsai Qiutian | |
| Styczeń | i Yue | |
| Luty | ej, ty | |
| Marsz | San Yu | |
| Kwiecień | tak | |
| Móc | co ty | |
| Czerwiec | Liu Yue | |
| Lipiec | qi ye | |
| Sierpień | tak | |
| Wrzesień | Jiu Yue | |
| Październik | Shi Yue | |
| Listopad | Shii Yue | |
| Grudzień | bardziej yue | |
| Która jest teraz godzina? | Jidian Zhong? | |
| Teraz… | Xianzai Shi... | |
| …południe | Shi’er Dian | |
| …północ | Ling Dian | |
| Teraz… | Xianzai Shi... | |
| 1 godzina 5 minut (Poranek) | i dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 godzin 43 minut (wieczory) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Cyfry
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| 1 | 一 | I |
| 2 | 二 | [er] er |
| 3 | 三 | San |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | Na |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | szi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] i shi i |
| 12 | 一十二 | i szerzej |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | San Shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | uszy |
| 51 | 五十一 | wu shi i |
| 52 | 五十二 | w sh er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | i do widzenia |
| 101 | 一百零一 | i bai ling i |
| 110 | 一百一十 | i bai i shi |
| 115 | 一百一十五 | oraz bai i shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | i tsien |
| 10 000 | 一万 | i Van |
| 1 000 000 | 一百万 | i Bai Wana |
W sklepie
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Jaka jest cena | 要多少钱 | duet Yao Shao Quan |
| Gotówka | 现金 | hbyan jiya |
| Bezgotówkowy | 对于非现金 | Wróżki z rosy, hyan ji |
| Czekiem | 检查 | hyan ji |
| Jaka metoda płatności | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Papierosy | 香烟 | hyang yang |
| Chleb | 面包 | mi bao |
| Produkty | 产品 | Chana Pinga |
| Owinąć | 包 | bao |
| Bez zmiany | 无日期 | woo ri kwi |
| Porady | 秘诀 | mujie |
| Woda | 水 | shewy |
| Świeżo wyciskany sok | 新鲜果汁挤压 | Zupa kapuściana hin hyan guo yi ya |
| Cukier/sól | 糖/盐 | tang/yang |
| mleko | 牛奶 | nowy nai |
| Ryba | 鱼 | fuj |
| Mięso | 肉类 | rój lei |
| Kurczak | 鸡 | tak |
| Baranina | 羊肉 | młody Roy |
| Wołowina | 牛肉 | nowy rój |
| Pieprz/przyprawy | 辣椒 / 香料 | m.in. iao/hyang liao |
| Ziemniak | 土豆 | Otóż to |
| Ryż | 大米 | tak, mój |
| soczewica | 扁豆 | Bian Doy |
| Cebula | 洋葱 | Yang Kong |
| Czosnek | 大蒜 | tak, Xuan |
| Słodycze | 甜点 | tian dian |
| Owoce | 水果 | Shui Guo |
| Jabłka | 苹果 | pinguj |
| Winogrono | 葡萄 | pu tao |
| Truskawka | 草莓 | khao mei |
| Pomarańcze | 桔子 | ju zi |
| Mandarynka | 柠檬 | pu tong hua |
| Cytrynowy | 石榴石 | ning meng |
| Granat | 香蕉 | Wlewam kapuśniak |
| Banany | 桃 | xiang zhdiao |
| Brzoskwinie | 杏 | tao |
| Morela | 芒果 | skórowanie |
| Mango | 开放 | mang guo |
| otwarty | 关闭 | kai |
| Zamknięte | 折扣 | kuan |
| Rabat | 关闭 | później |
| Bardzo drogi | 非常昂贵 | tai gui le |
| Tani | 便宜 | pijany tak |
| Gdzie mogę kupić produkty dla dzieci? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Gdzie mogę kupić buty? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezi? |
| Gdzie można kupić odzież damską? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Gdzie można kupić odzież męską? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Gdzie można kupić kosmetyki? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meizhong? |
| Gdzie można kupić artykuły gospodarstwa domowego? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen maidao zhiyongphin? |
| Na którym piętrze znajduje się supermarket spożywczy? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Gdzie tu jest wyjście? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Czy mogę spróbować? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Gdzie jest przymierzalnia? | 试衣间在哪里？ | Shi i Jien Tsai Nali? |
| Potrzebuję większego rozmiaru. | 我需要大一点儿. | W xuyao ta idiar. |
| Potrzebuję mniejszego rozmiaru. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Potrzebuję 1 rozmiar większy. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Potrzebuję 1 rozmiar mniejszy. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Czy mogę płacić kartą? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Jaka jest cena? | 多少钱？ | Twoje Shao Tsien? |
| Bardzo drogi! Pójdziemy trochę taniej. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Tajskie gui le! Lai Phienyi Diar. |
| Jesteśmy biednymi studentami, nie stać nas na to. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Kobiety shi qiong xueshen, kobiety zhege mai butsi. |
| Czy to cena za 1 jina? (1 jin = 0,5 kg, w Chinach cena jest zwykle podana za 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe Shi i Jin de Jiage ma? |
| Gdzie można kupić owoce? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Gdzie można kupić warzywa? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen maidao shutzhai? |
| Gdzie można kupić mięso? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao zhoulei? |
| Gdzie można kupić napoje alkoholowe? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Gdzie można kupić produkty mleczne? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin? |
| Gdzie można kupić słodycze? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Gdzie można kupić herbatę? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chhae? |
| Potrzebujesz 1 dużego opakowania. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Potrzebujesz jednego małego opakowania. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Zapłacę kartą. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
W restauracji i kawiarni
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Kelner | 服务员 | woo woo jedno |
| Czy są dostępne jakieś stoły | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Chcę zarezerwować stolik | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Sprawdź proszę (rachunek) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Zaakceptuj moje zamówienie | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Z którego roku jest wino | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Twoje popisowe danie | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Herbata Kawa | 茶/咖啡 | wróżki cha/ka |
| Kawa rozpuszczalna | 速溶咖啡 | wróżki su rong ka |
| zupa | 汤 | posmak |
| Oliwki | 橄榄树 | gan lan shu |
| Sałatka | 沙拉 | sza la |
| Grillowany | 烤 | kao |
| Smażony | 烤 | kao |
| Gotowany | 煮 | zhu |
| Ja nie jem mięsa! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Wermiszel | 挂面 | gia mian |
| Makaron | 面食 | mian si |
| Faszerowana papryka | 酿三宝 | niang san bao |
| Kanapka | 三明治 | San Ming Zhi |
| Ser / śmietana (kwaśna) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Piwo | 啤酒 | Phi Chiu |
| Wino | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Proszę przynieść menu. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Chcę zamówić to... to... i to. (pokazuje w menu) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... on jege. |
| Czy to jest ostre? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Proszę zabrać ze sobą łyżki/widelce/serwetki/patyki/talerze | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Przynieś rachunek, proszę. | 买单。 | Niech hołd. |
| Pyszne! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Kałamarnica | 鱿鱼 | ty ty |
| Krewetka | 虾 | Xia |
| Ryba | 鱼 | ty |
| Wieprzowina | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Wołowina | 牛肉 | niu zhou |
| Baranina | 羊肉 | Yan Zhou |
| Kurczak | 鸡 | ji |
| Kaczka | 鸭 | I |
| tofu | 豆腐 | dofu |
| Bakłażan | 茄子 | Tse Tzu |
| Ziemniak | 土豆 | ty tak |
| Makaron | 面 | Myen |
| jajko | 鸡蛋 | ji dan |
| Sok pomarańczowy | 橙汁 | Cheng Zhi |
| sok jabłkowy | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Sok pomidorowy | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Sok winogronowy | 葡萄汁 | Phu Thao Zhi |
| Sok brzoskwiniowy | 桃汁 | thao zhi |
| Kawa | 咖啡 | Kha Faye |
| Czarna herbata | 红茶 | hu cha |
| Zielona herbata | 绿茶 | Liu Cha |
| Bakłażany Z Papryką I Ziemniakami | 地三鲜 | Desanxan. |
| Mięso w sosie słodko-kwaśnym | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Smażona kałamarnica z kminkiem | 孜然鱿鱼 | Zizhan, racja. |
| Pierogi | 饺子 | Jiaozi. |
| Pierogi z nadzieniem mięsnym | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Paszteciki na parze z nadzieniem | 包子 | Baozi. |
| dziobiąca kaczka | 北京烤鸭 | Bei jing kao tak. |
| Smażone paski wieprzowe w pikantnym sosie | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Kurczak z chrupiącymi orzeszkami ziemnymi | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Pikantne tofu | 麻辣豆腐 | Mam doufu. |
Zwroty ogólne to słowa, za pomocą których można rozpocząć rozmowę i ją podtrzymać w przyszłości. Oto zwroty, które są najczęściej używane w leksykonie.
Lotnisko – aby nie pomylić się na chińskim lotnisku, znaleźć kasy biletowe, dostęp do terminali, parkingów, przystanków autobusowych itp., ten motyw jest dla Ciebie idealny.
Transport - otwierając ten temat, znajdziesz tłumaczenia słów i zwrotów, które można wykorzystać, aby wyjaśnić taksówkarzowi, dokąd musisz jechać, dowiedzieć się, która trasa autobusu jest dla Ciebie odpowiednia, doprecyzować cenę przejazdu, dowiedzieć się, jak dojechać na stację. metro, przystanek autobusowy itp.
Restauracja to miejsce, które odwiedza każdy turysta. Jednak język chiński bardzo różni się od rosyjskiego, podobnie jak kuchnia. Dlatego też, nie znając tłumaczenia niektórych dań, a także ich składników, nie będziesz mógł zamówić tego, na co masz ochotę. Aby rozwiązać ten problem, po prostu otwórz ten temat i znajdź nazwę dania, które lubisz.
Hotel – meldując się w hotelu trzeba dopełnić formalności, wybrać pokój odpowiadający swoim gustom itp. Aby wyjaśnić, czego oczekujesz od hotelu i wyjaśnić niuanse swojego pobytu, po prostu otwórz tę sekcję i znajdź odpowiednie frazy.
Centrum handlowe – lista popularnych zwrotów, które z pewnością będą Ci potrzebne podczas zakupów w centrum handlowym.
Supermarket spożywczy - lista słów i zwrotów, które ułatwią Ci zakup interesujących Cię produktów.
Apteka - jeśli masz problemy zdrowotne, ale w aptece wszystko jest napisane po chińsku, a sam farmaceuta nie rozumie, czego potrzebujesz, skorzystaj z tego tematu, a kupisz lek, którego potrzebujesz.
Kasjer - słowa i wyrażenia, które pomogą Ci w rozmowie z kasjerem.
Liczenie chińskie - tłumaczenie i dźwięk liczb w języku chińskim, od zera do miliona.
Zaimki - wymowa i tłumaczenie zaimków w języku chińskim.
Słowa pytające – często zadawane i ważne pytania turystów, ich wymowa i pisownia.
Nazwy kolorów - tutaj znajdziesz tłumaczenia wielu kolorów i odcieni, a także ich poprawną wymowę.
Chińczycy aktywnie osiedlają się na całym świecie, trudno wymienić kraj, w którym nie ma chińskiej diaspory. Język ten jest najbardziej rozpowszechniony na świecie – posługuje się nim ponad 1,3 miliarda ludzi. Współczesny chiński powstał na bazie języka ludu Han, którego przedstawiciele stanowią 90% populacji Chińskiej Republiki Ludowej.
Chińczycy, którzy imigrują do innych krajów, zachowują swój język. Ustawodawstwo zawiera poprawkę polegającą na tłumaczeniu wszystkich dokumentów związanych z wyborami na język chiński i kilka innych języków. Według wyników najnowszego spisu ludności w mieście mieszka prawie 80 tysięcy Chińczyków.
Każdy chiński znak reprezentuje sylabę lub morfem. W sumie istnieje ponad 80 tysięcy hieroglifów, ale większość z nich nie jest używana w życiu codziennym, pozostając własnością literatury klasycznej. Aby zrozumieć znaczenie współczesnego tekstu w języku chińskim, wystarczy znać 500 znaków, znajomość 2400 znaków ujawnia treść w 99%, a znajomość 3000 znaków pozwala czytać literaturę niespecjalistyczną i gazety. Współczesny jednotomowy słownik języka chińskiego zawiera od 6 do 8 tysięcy znaków, ale wiele z nich oznacza przedmioty rytualne lub nazwy leków medycyny chińskiej i jest używanych bardzo rzadko. Standardowa forma języka opiera się na północnych dialektach wymowy chińskiej i pekińskiej.
Wcześniej język chiński służył do pisania znaków w pionie, ale teraz ta metoda jest używana wyłącznie w fikcji. Pisownia europejska jest prawnie zapisana w dokumentach urzędowych, co tłumaczy się koniecznością uwzględniania w testach słów lub liczb w języku angielskim i innych językach.
Historia języka chińskiego
Najstarszy z żywych języków, który dał hieroglify i. Pierwsze zabytki pisma chińskiego pochodzą z XIV–XI w. pne np. uwzględniono napisy na kościach zwierzęcych, które służyły do wróżenia. Wenyan, powszechny język pisany w Chinach, pozwolił na zachowanie heterogenicznych dialektów. Północna wersja języka chińskiego była bardziej rozwinięta niż południowa, dlatego na jej podstawie powstał język urzędowy Guanhua i równolegle rozwijał się język mówiony Baihua.
Ważnym etapem rozwoju języka było wprowadzenie baihua do tekstów dokumentalnych w XVII wieku, jednak ostateczne przejście na ten język nastąpiło dopiero w XX wieku. Dzięki używaniu języka popularnego zatarły się różnice dialektalne, a umiejętność czytania i pisania stała się dostępna dla wszystkich grup ludności.
Skład leksykalny języka chińskiego dwukrotnie ulegał znaczącym przekształceniom, uzupełniony całą warstwą pojęć w I wieku naszej ery wraz z nadejściem buddyzmu i zaczęciem akceptowania zaadaptowanych koncepcji cywilizacji zachodniej z początku XX wieku.
- W chińskim brakuje interpunkcji, ale nie ułatwia to nauki języka. Nie bez powodu istnieje idiom „chińska umiejętność czytania i pisania”, oznaczający coś zupełnie niezrozumiałego. Język chiński jest rzeczywiście bardzo trudny.
- Wiele słów ma dziesiątki znaczeń, zależnych od intonacji i niepowiązanych ze sobą. Zatem słowo „chiang” można przetłumaczyć jako „otoczenie”, „konieczność”, „rzeka”, „niższa”, „mechanik”, „dowództwo”, „sos sojowy”.
- Każdy hieroglif reprezentuje sylabę, ale czasami wystarczy jeden znak, aby napisać słowo. Na przykład wiele chińskich nazwisk zapisuje się jednym znakiem. Najczęściej są to słowa z dwóch hieroglifów.
- Pod względem liczby rodzimych użytkowników języka chiński zajmuje pierwsze miejsce na świecie, ale obcokrajowców chcących się go uczyć jest znacznie mniej niż tych, którzy opanowali lub.
- Według różnych szacunków język chiński ma od 40 do 80 tysięcy znaków, ale do codziennej komunikacji wystarczy znajomość 2000.
- Nie da się policzyć liczby dialektów języka chińskiego. Różnice w dialektach odległych geograficznie grup są tak duże, że zrozumienie jest prawie niemożliwe. Wspólnym językiem w całym kraju jest dialekt Putonghua.
- Konieczność rozróżnienia tonów i intonacji mowy wyjaśnia zjawisko absolutnej wysokości dźwięku wśród wielu Chińczyków.
- Chiński jest jednym z sześciu języków roboczych Organizacji Narodów Zjednoczonych.
- W 78 krajach na całym świecie istnieją Instytuty Konfucjusza, w których można uczyć się języka chińskiego. W ten sposób chiński rząd popularyzuje kraj i poprawia wizerunek języka państwowego.
Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii
