Bu sayfa Rusça'dan Geleneksel Çince'ye (Rusça-Geleneksel Çince) kadar tüm çevrimiçi çevirmenleri içerir. Metni hızlı bir şekilde Rusçadan Çinceye çevirmeniz gerekiyorsa çevrimiçi çevirmenler ideal çözümdür. Çevirmenler hızlı ve tamamen ücretsiz çalışırlar.
Rusça'dan geleneksel Çince'ye çeviri
Geleneksel Çinceye çeviri, doğudaki çevirinin en zor alanlarından biri olarak kabul edilir. Bu, Çin dilinin özellikleri, çok sayıda hiyeroglifin varlığı, lehçelerin çeşitliliği ve dili basitleştirmeye yönelik reformların etkisiyle açıklanmaktadır.Çin geleneği- geleneksel yazıyla yazılmış bir dizi Çince karakter (tam set). Bu, basitleştirme reformlarına tabi olmayan, en eski yazıya sahip, yaşayan en eski dillerden biri olan orijinal Çincedir.
Bugün, Çin geleneği esas olarak Tayvan, Hong Kong ve Makao'da ve diğer bazı ülkelerde kullanılmaktadır. Çin'in kendisinde, Çince dilinin basitleştirilmiş bir versiyonu yaygındır. Bu dil çeşitleri arasındaki farklar o kadar önemlidir ki çoğu durumda tercüman olmadan yapmak imkansızdır.
Lehçeler ve farklı transkripsiyon sistemleri Rusçadan Çinceye çeviriyi zorlaştırabilir. Pinyin'in son zamanlarda Latin alfabesini kullanarak Çince sesleri yazmak için kullanıldığını unutmayın.
Rusça'dan Geleneksel Çince'ye çeviri yaparken, Geleneksel Çince yazma yönteminin yukarıdan aşağıya doğru olduğunu ve sütunların sağdan sola doğru sıralandığını unutmamalısınız. Kelime oluşumu, birleştirme, ekleme ve dönüştürme yöntemleri kullanılarak gerçekleştirilir.
Rusça'dan Çince'ye geleneksel Google Translate'e çevirmen
Geleneksel Çince çevirmen Google Çeviri: hızlı ve ücretsiz, tanınmış marka, iyi çeviri kalitesi, 7/24 kullanılabilirlik, otomatik harf çevirisi.Rusça-Çince geleneksel çevrimiçi çevirmen ImTranslator
Metinleri Rusça'dan Geleneksel Çince'ye çevirmek için ücretsiz, çok işlevli bir çevrimiçi çevirmen. ImTranslator 35 dili destekler ve İnternet'teki en popüler çevrimiçi çevirmenlerden biridir.Çevirmenin ayrıca yerleşik bir özelliği vardır: sanal klavye, sözlük, kod dönüştürücü, harf çevirisi, metin telaffuz sistemi. Yani bu sadece Rusça-Çince bir tercüman değil, metinleri tercüme etmek ve yabancı dil öğrenmek için tam teşekküllü bir dil aracıdır.
[+] Çevirmen ImTranslator'ı genişletin [+]
Çevirmenin doğru çalışması için tarayıcınızda çerçeve desteğini etkinleştirmeniz gerekir.
Çevirmenin düzgün çalışması için tarayıcınızda desteği etkinleştirmeniz gerekir JavaScript.
Rusça-Çince geleneksel çevrimiçi çevirmen WorldLingo
Metinleri, belgeleri, web sitelerini ve e-postaları Rusça'dan Çince'ye çevirmek için WorldLingo'dan çevrimiçi çevirmen. Çeviri resmi web sitesinde gerçekleştirilir ve yalnızca birkaç saniye sürer. Çeviri kalitesi ortalama.Rusça'dan geleneksel Çince'ye çeviriyle ilgili bir şeyler
Çince karakterlerin toplam sayısı 80 bini aşıyor ancak bunların çoğu kullanılmıyor ve yalnızca eski Çin edebiyatında bulunuyor.En az 1.500 hiyeroglifte uzmanlaşan bir kişi, başlangıç düzeyinde okuryazar kabul edilir. Bu bilgi aynı zamanda Çince'den/Çince'ye basit çeviriler yapmak, tabletleri, yazıtları ve küçük metinleri okumak için de yeterlidir.
Gazete ve dergi okumak, internet siteleri okumak ve orta seviye Çinceye tercüme yapmak için 3000 karakter bilgisi yeterlidir.
Geleneksel Çinceye çeviri yaparken karakterler görüntülenmiyor mu?
Metni Rusça'dan geleneksel Çince'ye çevirirken hiyeroglifleri görmüyor musunuz? Hiyeroglif yerine garip semboller veya kareler mi görüntüleniyor? Büyük olasılıkla bu, bilgisayarınızda Doğu dilleri desteğinin kurulu olmadığı (veya devre dışı bırakıldığı) anlamına gelir. Bu sorunun çözümü basit; bu özelliğin bilgisayarınızda yüklü olup olmadığını ve etkin olup olmadığını kontrol edin.Windows'ta Doğu dilleri desteği nasıl etkinleştirilir:
Kontrol Paneline gitmeniz gerekiyor. Başlangıç → Kontrol Paneli → dil ve bölgesel standartlar → Diller Sekmesi
"Hiyerogliflerle yazılan diller için desteği yükle" seçeneğinin yanındaki kutuyu işaretleyin.
Windows kurulum CD'sini yerleştirmeniz gerekebilir.
Hiyeroglifleri desteklemek için bilgisayarınıza özel bir program veya Çince dil düzenleyicisi de yükleyebilirsiniz. Programla birlikte hiyeroglif desteği de yüklenecek. Bu programlardan bazılarını bulacaksınız
Rusça'dan Çince'ye çevrimiçi tercüman hiç beklenmedik bir şekilde kullanışlı olabilir. Küreselleşme çağımızda, anadili Çince olan bir kişinin bir gün Skype'a, Interpals'a veya başka bir sosyal ağ üzerinden gelip gelemeyeceğini kimse kesin olarak bilemez. Ya da belki kendiniz anadili İngilizce olan kişilerle iletişim kurarak Çince pratik yapmaya karar verdiniz ve örneğin Weibo'ya kaydoldunuz? Eğer öyleyse, o zaman gerçekten kaliteli ve güvenilir bir çevirmen seçmek çok önemlidir ve bu yazıda size bunun nedenini anlatacağız.
Elbette Google ya da Yandex hizmeti gibi “evrensel” makine çeviri sistemlerinden oldukça memnun kaldığınızı söyleyebiliriz. Ancak bunlara kayıtsız şartsız güvenmenizi önermiyoruz. Elbette çok iyiler ama konu Çince olunca hiç de öyle değil. Metin yazarken Rusçadan Çinceye evrensel bir tercüman kullanmamanızın birkaç nedeni vardır. İlk olarak, evrensel hizmetlerin çoğu doğrudan Rusça'dan Çince'ye çevrilmemektedir.
Çoğu zaman (bu öncelikle Google için geçerlidir), çeviri İngilizce'ye ve ancak o zaman Çince'ye yapılır. Bu kadar ayrıntılı bir çeviri sonucunda ortaya çıkan sonuç çok bozuk, belirsiz ve okunması zor olabilir. Buna ek olarak, çoğu "arama" çevirmeni istatistik kullanır, yani kapsamlı veri tabanlarını inceler ve belirli bir kelimenin veya ifadenin en sık nasıl çevrildiğini belirler.
Bu yaklaşım çoğu zaman hatalara yol açar. Üstelik bazen o kadar aptalca oluyor ki hayal bile edemiyorsunuz. Çeviri o kadar bozuk çıkabilir ki, metninizi etnik bir Çinliye gösterdiğinizde kendinizi utandırırsınız. Ve bu tür "meraklı" metinleri okuduktan sonra sadece gülmesi ve uzun süre ciddiye alınmaması iyi olur. Bu yazıda “evrensel” bir çevirmen kullanmanın nelere yol açabileceğine dair birkaç örnek vereceğiz.
Anlam bozulması
Örneğin “Pirinç sevmiyorum” ifadesini ele alalım ve bunu Google çeviri hizmetini kullanarak Çinceye çevirelim. Sonuç olarak şu kelimeleri elde ederiz: 我不喜歡賴斯. Şimdi bunu tekrar Rusçaya çevirelim ve sonuç şu olacak: "Condoleezza Rice'ı sevmiyorum." Ve bu tek örnek değil. Burası henüz o kadar tehlikeli değil. Yaşam ve özgürlükle ilgili sorunlardan kaçınmak için bazı çevirilerin hayatta asla kullanılmaması gerekir. Örneğin, "Hırsızlar tarafından kovalanıyorum" ifadesi Google tarafından "Ben bir hırsızım" anlamına gelen 我有小偷 olarak çevrilmiştir. Çin'e seyahat ederken, özellikle polisle konuşurken bunu kullanmamalısınız.
Rusça ve Çince arasındaki gramer farklılıkları
Makine çevirisiyle ilgili bir diğer sorun da Rusça örnek olay formlarını Çinceye aktarmanın o kadar kolay olmamasıdır. Bunun nedeni Hint-Avrupa ve Çin dilbilgisi arasındaki radikal farklılıktır. Çin dili alışık olduğumuz morfolojiden yoksundur. Örneğin, kişiler ve zaman için bilinen çekimler, durumlar için çekimler ve benzerleri yoktur. Bu, gramerin hiç olmadığı anlamına gelmez. Var ama tamamen farklı. Çincede morfolojik anlamların aktarılmasında cümledeki doğru kelime sırası önemli bir rol oynar. Çince sözdizimi Rusça'ya göre çok daha az özgürdür. Çin dilinin sözdiziminin önemli bir anlam ayırt edici işlevi vardır.
Bu şu anlama mı geliyor Rusça'dan Çince'ye çevrimiçi olarak yeterli bir tercüman oluşturmak imkansızdır? Hayır, bu o anlama gelmiyor. Evrensel çevirmenlere odaklanmamalısınız çünkü istatistiksel arama, bu tür çeviri hizmetlerinin en iyi, ancak çok yararlı özelliği olmaktan uzaktır. Bu özellikle Çince ve Rusça gibi farklı diller için geçerlidir. Rusça-Çince çevrimiçi çevirmenler söz konusu olduğunda, yalnızca belirli bir Rusça kelimenin Çince'deki karşılığını değil, aynı zamanda çevirmenin Rusça metni işleyip ileteceği çeşitli dilbilgisi ve anlamsal bilgileri de hesaba katmak gerekir. Çince'deki anlamı mümkün olduğunca doğru. Bu aynı zamanda gramer ve durum anlamları için de geçerli olmalıdır.
Bu arada, bu tür çevirmenler üzerinde çalışmalar halihazırda aktif olarak devam ediyor. Konu oldukça alakalı, üzerine bilimsel tezler sıklıkla yazılıyor! Rusça-Çince otomatik çeviriyi iyileştirme konusunda halihazırda az çok ilerleme kaydetmiş olan sistemleri kullanmak en iyisidir. Örneğin bunlar Çinli profesyoneller tarafından geliştirilen tercümanlardır. Bunlar düzenli olarak güncellenen ve geliştirilen, Çince dilinin değişkenliğini ve Çince ile Rusça dilbilgisi arasındaki farkları dikkate alan programlardır. Sonuç olarak, bu çevirmenlerin çoğu metni bir dilden diğerine çok daha doğru bir şekilde çevirebilmektedir. Bu tercümanı web sitemizde de kullanabilirsiniz..
Çince'den Rusça'ya çevrimiçi çevirmen Son zamanlarda giderek daha da gerekli hale geldi. Çince günlük hayatımıza çok daha sık girmeye başlıyor, bu nedenle iyi bir tercüman işimize yarayacak. Profesyonel bir çevirmenin hizmetleri için paraya sahip olmak her zaman mümkün değildir, ancak aynı zamanda acilen bir miktar metni çevirmeniz gerekir. Bu gibi durumlarda çevrimiçi çevirmenleri kullanmalısınız. Tek soru, hangi çevrimiçi çevirmeni seçmeli ve seçiminizde hata yapmamalısınız? Tüm bunlar, çeviriler ve Çince'den Rusça'ya çevrimiçi çevirmenler hakkında daha fazla ayrıntı bu makalede tartışılacaktır.
Aniden Çince'den Rusça'ya çevrimiçi bir çevirmene ihtiyaç duyduğunuz durumlar farklıdır: belki de belgeleri Rusça'ya çevirmek için acil bir ihtiyaç vardır veya Çin İnternet portallarından gerekli bazı bilgileri bulmanız, bazı basit Çince cümleleri, küçük cümle metinlerini çevirmeniz gerekir. , bazı makaleleri hızlı bir şekilde anlamaya çalışın, içeriği en azından genel anlamda anlayın vb. Son olarak, belki bir sosyal ağda veya forumda Çinli bir arkadaş buldunuz ve buna göre onun size ne yazdığını anlamak istiyorsunuz.
Birisi daha hızlı koşuyor Google Translator kullan, ancak İngilizceden Rusçaya ve hatta Çinceden her zaman doğru bir şekilde çeviri yapmıyor. Tanınmış çevrimiçi çevirmenlerin çoğu birçok aptalca hata yapar. Bunun nedeni:
- Özellikle Çince-Rusça çeviri için tasarlanmamıştır
- Genellikle şu algoritmaya göre çeviri yaparlar: Çince > İngilizce > Rusça
- İstatistikleri kullanırlar ve arama yaparlar, veri tabanına bakarlar ve şu veya bu ifadenin internette en sık çevrilme şeklini tercüme ederler. Buna göre belirli argo kelimeler, popüler kelimeler, isimler vb. söz konusu olduğunda sorunlar yaşanabilir. Örneğin bir dilin adı “İngilizce”, “Lehçe”, “Japonca” vb. olsa bile “Rusça” olarak çevrilir. Google veya Yandex'den çevirmenler bu konuda özellikle suçludur.
Elbette var Alternatif seçenek- Kendinizi özel sözlüklere gömün ve her hiyerogliflere bakın ve aynı zamanda dilbilgisi referans kitaplarına bakın. Aslında bu görev oldukça başarılabilir; Çince dilbilgisi oldukça basittir: büyük/küçük harf çekimleri yoktur, fiillerin gergin çekimleri yoktur, vb. Başka bir şey de, özellikle metin nispeten uzunsa, oldukça fazla zaman alacağıdır.
İngilizce biliyorsanız, bu da hayatınızı çok daha kolaylaştırabilir. O zaman Google çevirmeninin şüpheli ve tuhaf çeviriler üretme olasılığı çok daha düşük olacaktır. Ancak tahmin edebileceğiniz gibi bu her zaman işe yaramıyor. Üçüncü paragrafta açıklanan nedenlerden dolayı ve Çince ile İngilizcenin gramerinin farklı olması nedeniyle sorunlar ortaya çıkabilir. Ayrıca tek tek Çince karakterler birbirleriyle birleştirildiğinde tamamen farklı sonuçlar verebilir.
Ve bu, "merhaba" anlamına gelen kötü şöhretli 你好 (nihao!) ile ilgili bile değil, kelimenin tam anlamıyla ve bireysel olarak "sen iyisin" anlamına geliyor. Çevirmenler bu tür ortak kombinasyonları biliyorlar, ancak çeşitli yeni İnternet memleriyle ne yapmaları gerekiyor? 
yeni sözcükler ve yeni terimler? Burada daha spesifik bir şeye ihtiyacınız var; evrensel bir makine çevirmeni bunu tek başına yapamaz. Evrensel bir çevirmen ile uzmanlaşmış bir çevirmen arasındaki fark, shawarma ve gongbao tavuğu arasındaki farkla aynıdır.
Evrensel arama çevirmenleri kendi hallerine bırakılırken ve onlar için ana bilgi kaynağı yalnızca arama istatistikleri iken, profesyoneller ve dil uzmanları tarafından özel programlar geliştirilmektedir. Özel tercümanlar Veritabanları aktif olarak iyileştiriliyor, "eğitiliyor", düzenleniyor ve genişletiliyor. Hepsi, yapılması imkansız olan mükemmelliğe ulaşmak için ve dolayısıyla bu tür programların ilerleyişi sonsuzdur.
Bu nedenle çevirinin mümkün olduğu kadar doğru olmasını sağlayacak şekilde tasarlanmış özel bir Çince-Rusça çevrimiçi çevirmen kullanmak çok daha akıllıca olacaktır. Nitelikli bir çevirmenin ücretli hizmetlerini kullanmanıza veya bir sözlük almanıza gerek yoktur. Çevirmenimizin yardımıyla ne kadar büyük olursa olsun ihtiyacınız olan metni hızlı bir şekilde çevirebilirsiniz. Çeviri mümkün olduğunca doğru bir şekilde yapılacaktır.
SES, sesler, çok. sesler, koca 1. Ses tellerinin sesi, çığlık atma, konuşma, şarkı söyleme. Uzaklardan bir ses duyuldu. Yüksek sesle çığlık at. Tam ses. Yüksek sesle. Sesini kes. || Bireysel bir kişinin veya hayvanın karakteristik özellikleri... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
SES- koca. kilisenin sesi çeşitli türlerde ses, çınlama, viskoz gürültü; bir insanın veya hayvanın gırtlağından çıkan ses veya dil. Ne sesi var, bizim küçük sesimize (ses, az ses, az ses) eşleşmiyor. Bir ses var, bir dilsiz ama konuşma yok. | İlahi, sıra... ... Dahl'ın Açıklayıcı Sözlüğü
ses- Ses, ciyaklama, patlama, ses, çığlık. (Sesler: alto, bariton, bas, tiz, soprano, tenor, fistül. Meme, ciyaklama, uğultu, uğultu, vıraklama, vıraklama, ciyaklama, kıkırdama, havlama, mırlama, böğürme, ciyaklama, şarkı söyleme, kükreme, kişneme, kükreme), … … Eşanlamlılar sözlüğü
SES- SES, ister düşünce ve duyguları ifade etme amaçlı olsun, ister bilinçsiz refleks kas hareketlerinin sonucu olsun, insan gırtlağından çıkan sesleri birleştiren evrensel bir kavramdır. G.'nin gelişiminde... ... Büyük Tıp Ansiklopedisi
SES- SES, a (y), çoğul. a, ov, koca. 1. Ses tellerinin titreşimi sonucu oluşan ses kümesi. Yüksek sesle, sessiz g. Şarkı söylemek g. G. kaybetmek, sesini kaybetmek (1) sesin kısılması; 2) şarkı söylerken sesinizi kaybedersiniz). Şehirde çığlık at (çok yüksek sesle; ... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü
SES- SES, insan vücudunda, akciğerlerden gelen havanın ses tellerinden geçerek ses tellerinin titreşmesine neden olması nedeniyle ses oluşur. Ligamentler, fibröz elastik dokudan oluşan ve kıkırdağa bağlanan kama şeklinde iki kordondur... ... Bilimsel ve teknik ansiklopedik sözlük
Ses- “SES”, bkz. Rus dergileri. Edebiyat ansiklopedisi. 11 ciltte; M.: Komünist Akademi Yayınevi, Sovyet Ansiklopedisi, Kurgu. Düzenleyen: V. M. Fritsche, A. V. Lunacharsky. 1929 1939… Edebiyat ansiklopedisi
ses- sessizce delici (Gorodetsky); sessiz (Artsybashev, Melnik Pechersky); tiz (Serafimovich, Sergeev Tsensky); imalı (Lensky, Grigorovich); buyurgan (Tikhonov); büyülü (Nadson); uyumlu (Karenin); esnek (Bashkin, Severtsev... ... Epitet sözlüğü
ses- Gestalt'ta sesle çalışmaya büyük önem verilir: Nasıl söylendiği kadar ne söylendiği de önemlidir. Renksiz veya aralıklı bir ses bazen danışanın o andaki ruh halinden farklı bir ruh halini açığa vurur... ... Büyük psikolojik ansiklopedi
SES- SES, insanlar ve hayvanlar tarafından elastik ses tellerinin yardımıyla üretilen, değişen yükseklik, güç ve tınıya sahip bir dizi ses. Omurgalıların çoğunda, sesin ana kaynağı eşleştirilmiş ses tellerinin bulunduğu üst gırtlaktır ve ... Modern ansiklopedi
Kitabın
- Ses, Pamela Zagarenski. Bir zamanlar masalları gerçekten seven bir kız varmış. Bir gün eline harika bir kitap düştü - resimlerle ama kelimeler olmadan. Kız üzgündü ama sonra kısık bir ses duydu ve ona şunu söyledi...
Çince Laos, Çin, Kamboçya, Endonezya, Vietnam, Myanmar, Malezya, Tayland, Singapur vb. ülkelerde yaygın olan Çin-Tibet dillerinden biridir. Çince, Çin Halk Cumhuriyeti'nin 6 resmi dilinden biri olan resmi dilidir. ve BM'nin çalışma dilleri. Çin dilinin 7 ana lehçe grubu vardır: Kuzey (insanların %70'inden fazlası bu lehçeyi kullanır), Wu, Xiang, Ray, Hai, Hakka, Yue, . Lehçelerin sözcüksel, fonetik ve kısmen gramer özellikleri bakımından farklılık göstermesi, lehçeler arası iletişimi imkansız hale getirmektedir. Çin dilinin temeli kuzey lehçeleridir, fonetik normu Pekin telaffuzudur. Çin dilinin fonetik olarak farklılık gösteren, önemli sözcüksel farklılıklara ve dilbilgisi açısından bazı farklılıklara sahip birçok lehçesi vardır. Aşağıdaki lehçeler ayırt edilir (kuzeyden güneye dağılım):
1. Mandarin官话guanhua - Çince'nin kuzey lehçeleri, yaklaşık %70'i ana dili konuşanlardır
2. В吴, Şangay lehçesini içerir
6. Hakka客家kejia
7. Kantonca粤yue
Putonghua 普通话 (Çince: "basit, sıradan konuşma"), Pekin Çincesine dayanan modern bir edebi Çin dilidir ve Tayvan ve Singapur'un resmi dilidir. Anadili Çincenin kuzey olmayan lehçeleri olan Çinlilerin çoğu, oldukça iyi bir Mandarin diline sahiptir.
Çin yazı sistemindeki toplam karakter sayısı 80 bin olup, çoğu eski veya kopyadır. Eğitimli bir Çinli yaklaşık 7 bin hiyeroglif biliyor. Resmi Çin basınını okumak için 3-4 bin karakter bilmek yeterli.
Medya sayısı: 1.3 milyon
Sınıflandırma:Çin-Tibet, Çin dili.
Hikaye
Edebi antik Çince konuşma Vienyan nihayet MÖ 4.-3. Yüzyılda oluşturuldu. yaşayan lehçelerden. Zaten MÖ 1. binyılda. Edebi dilin kulakla anlaşılamaması nedeniyle anlaşılmasında önemli farklılıklar vardı. Eski Çin edebi dili, MS 1. binyılın başından itibaren yüzyıllar boyunca önemli değişikliklere uğradı. Konuşma dilini yansıtan yeni bir yazılı Çince dili oluşturuldu. Çin dili hiyerogliflerle yazılmıştır. En eski edebi anıtlar MÖ 1. binyılın 1. yarısına kadar uzanır. e.Bunlar arasında “Shijing” (“Şarkılar Kitabı”) ve “Shujing” (“Tarih Kitabı”) yer almaktadır.
Çin dilinin kademeli olarak Romalılaştırılması, 17. yüzyılda, dili incelemek ve Hıristiyanlığı vaaz etmek için Çin'e gelen din adamları Mateo Ricci ve Nicholas Trigol tarafından başladı. 1867'de, Çin'deki İngiliz Büyükelçiliği'nin Çinli sekreteri Thomas L. Wade, din adamı R. Morrison'un romanizasyon sistemini uyarladığı Çince Kendi Kendine Öğretmen (语言自迩集) kitabını yayınladı. 45 yıl sonra H.L. Giles, aynı sistemi bazı değişikliklerle kullanarak Çince-İngilizce bir sözlük yayınladı.
Çin, dünyada turistlerin en çok ziyaret ettiği ülkelerin başında geliyor. Çoğunlukla peyzaj çeşitliliği, kendi gelenekleri ve büyüleyici efsaneleri olan bakir köyleri ve canlı gece hayatına sahip büyük şehirleri ile dikkat çekmektedir. Çin'de herkes kendisi için yeni ve sıradışı bir şeyler bulacak. Çin en eski uygarlıklardan biridir; bu cumhuriyette onbinlerce yıllık mimari anıtlar günümüze kadar korunmuştur. Çin'deki her cazibe bir sır ve asırlık bir efsane taşır.
Bu olağanüstü devletin enginliklerinde seyahat ederken, belki de Çince bilgisizliğiniz dışında hiçbir şey sizi bu güzelliğin tadını çıkarmaktan alıkoyamaz, ancak doğrudan indirebileceğiniz veya yazdırabileceğiniz Rusça-Çince konuşma kılavuzumuz sayesinde bu sorunla başa çıkabilirsiniz. alan. Seyahat ederken ihtiyaç duyabileceğiniz konuları içerir.
İtirazlar
Genel ifadeler
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Evet | 是 | Şi |
| HAYIR | 没有 | boo shi |
| Teşekkür ederim! | 谢谢！ | Sese! |
| Lütfen! | 不客气！ | Buhatsi! |
| Üzgünüm! | 对不起！ | Duybutsi! |
| Önemli değil. | 没关系。 | Meiguanksi |
| Anlamıyorum | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Lütfen söylediklerinizi tekrar edin | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo ve bien |
| Rusça konuşuyor musun? | 你会说俄语吗? | İmkanı yok, hey anne? |
| Burada Rusça konuşan var mı? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| İngilizce biliyor musunuz? | 你会说英语吗？ | Hiçbir yolu yok mu? |
| Burada İngilizce konuşan var mı? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Adın ne? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Nasılsın? | 你怎么 | ne burada ne de orada |
| İyi | 玉 | sen |
| Şöyle böyle | 马马虎虎 | mayıs hyu hyu |
| İyi yolculuklar! | 一路平安! | Yi lu ping an! |
Gümrükte
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| bagaj | sinli | |
| para birimi | waihui | |
| içe aktarmak | Daiju | |
| ihracat | Daichu | |
| beyan | baoguandan | |
| fiş | fapiao | |
| kontrol (pasaport, gümrük) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| ilaç | yao | |
| ilaçlar | mazuiping | |
| silah | udzi | |
| pasaport | Huzhao | |
| görev | guanshui | |
| sigaralar | yang | |
| Hatıra Eşyası | Jinyanping | |
| çanta | bao | |
| bavul | kedi | |
| Söyleyin lütfen, pasaport (gümrük) kontrolü nerede? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Gümrük beyannamesi formuna ihtiyacım var | Wo Xuyao ve Zhang Baoguandan | |
| Lütfen gümrük beyannamesinin nasıl doldurulacağını açıklayın | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Bu formu doldurmama yardım et | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Beyanın nerede? | Nide baoguandan? | |
| İşte benim beyannamem | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Beyannamede yer alması gereken herhangi bir öğem yok | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Pasaportun? | Nide Huzhao mu? | |
| Buyurun pasaportum | Zhe shi wode huzhao | |
| Bunlar benim kişisel eşyalarım | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Elimde döviz var... | Yu waihui'de, shi shu... | |
| Nereye imza atmam gerekiyor? | Zai naer qian zi mi? | |
| Elçiliği (Konsolosluğu) aramak istiyorum | Wo xiang da dianhua eşcinsel dashiguan (lingshiguan) |
İstasyonda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Biletin fiyatı ne kadar? | Phyao doshao tien? | |
| Tren ne zaman varıyor/kalkıyor? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Taksi durağı nerede? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
| Bir/iki/üç/dört/beş/altı/yedi/sekiz bilete ihtiyacım var. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Trenimiz hangi raydan geliyor? | Kadınlar che ting zai di ji dao'yu mu seviyor? | |
| Cıkıs nerede…? | ...chukou zai naer? | |
| -kasabada | Qu Chengshi | |
| -platformda | Şan | |
| Depo nerede? | Zsunchu zai naer? | |
| Bilet gişesi nerede? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Platform no.. nerede? | ...hao yuetai zai naer? | |
| No.lu vagon nerede? | hao chesiang zai naer? | |
| Bir bilet... lütfen | Qing Mai ve Zhang Qu...de Piao | |
| Demiryolu taşımacılığı… | ...chexiang | |
| …yumuşak | Ruan Wo | |
| …uyuyor | İçinde | |
| …zor | Ying Zuo | |
| Tek Yön | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Gidiş | Wangfan | |
| Bu mümkün mü...? | ...pei ma? | |
| ...bu bileti ver | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...değiştirmek | Huan |
Taşımada
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Otobüs | 巴士 | kkazhi |
| Araba | 汽车 | gojang |
| Taksi | 的士 | taksi |
| Otopark | 停车 | posu tominol |
| Durmak | 停止 | jongnyujang |
| Beni buraya götür (kartvizitte yazılı yeri belirtin). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Bagajı aç. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Buradan sola dön | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Buradan sağa dönün. | 这里往右拐。 | Zheli seni istiyorum. |
| Otobüs/metroyla seyahatin maliyeti ne kadar? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| En yakın otobüs durağı nerede? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| En yakın metro istasyonu nerede? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Bir sonraki durak (istasyon) neresi? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| E kadar kaç durak var (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| (...) hangi otobüse gidiyor? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| (...) hangi metro hattına gidiyor? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Lütfen bana nasıl gideceğimi söyle (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) ne dersin? |
| Lütfen beni götür (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… havaalanı.飞机场。 fei ji chang. |
| ... tren istasyonu. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …en yakın otel | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...en yakın restoran. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ...en yakın plaj. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ...en yakın alışveriş merkezi. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| …en yakın süpermarket | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ...en yakın park. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...en yakın eczane. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
Otelde
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Bir oda sipariş etmem gerekiyor | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Bir oda sipariş etmek istiyorum | 我想储备 | Hyang Chu Bey'de |
| Fiyatı nedir? | 要多少钱 | Shao Chien ikilisi mi? |
| Banyolu oda | 带浴室的房间 | sana lahana çorbası di fang jian ver |
| İki kişilik bir oda ayırttık, işte pasaportlarımız. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Kadınlar yudinle shuangren fanjien. Zhe shi kadınlar de huzhao. |
| Boş odanız var mı? | 有没有空的房间？ | Fanjien'i mi seviyorsun? |
| Daha ucuz bir oda var mı? | 有没有便宜点儿的房间？ | Fanjien'i seviyor musun? |
| Tek kişilik bir odaya ihtiyacım var. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Çift kişilik odaya ihtiyacım var. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Deniz manzaralı çift kişilik odaya ihtiyacım var. | 我需要一个海景的双人房间。 | Shuangren fanjien'i çok seviyorum. |
| Odada telefon/TV/buzdolabı/klima var mı? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li sen dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Oda hangi katta? | 我的房间在几楼？ | Neyi seviyorsunuz? |
| Kahvaltı dahil mi? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| Kahvaltı saat kaçta? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Odam temizlenmiyor. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Numaramı değiştirmek istiyorum. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Odamızda tuvalet kağıdı bitti. | 我们房间没有手纸了。 | Kadınlar fanjien meiyou shouzhi le. |
| İpuçları | 秘诀 | mi jue |
| Oda | 室 | lahana çorbası |
| Bugün ayrılıyoruz. | 我们今天走。 | Kadınlar jinthien zou. |
| 5 Ağustos'ta yola çıkıyoruz. | 我们八月五号走。 | Kadınlar ba yue wu hao zou. |
| Odayı kiralamak istiyoruz. | 我们想退房。 | Kadınlar xiang thui hayranı. |
| Bu odaya giriş yapmadan önce minibar zaten boştu. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Acil durumlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| İtfaiye | 消防队 | hiao fang dui |
| Polis | 警察 | ying cha |
| Ateş | 火灾 | Huo Zai |
| Kavga | 扭打 | Ah evet |
| Ambulans | 救护车 | evet hu che |
| Hastane | 医院 | Yui Yuan |
| Sahibim… | 我已经… | yui ying'de |
| Esneme | 实力 | Şi li |
| Eczane | 药房 | Yao Fang |
| Doktor | 医生 | yi sheng |
| Hasta oldum) | Bingle'da | |
| Kendimi kötü hissediyorum | Wo ganjue zici buhao | |
| Lütfen ara... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...doktor | Yisheng | |
| ...ambulans | Jijiu | |
| Sahibim… | İçinde… | |
| …öksürük | ...kasou | |
| …burun akması | ...shangfeng | |
| …mide bozukluğu | ...sigorta |
Tarihler ve saatler
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Pazartesi | Xingqi ve | |
| Salı | xingqi er | |
| Çarşamba | sinqi diyor ki | |
| Perşembe | xingqi sy | |
| Cuma | Xingqi Wu | |
| Cumartesi | xingqi liu | |
| Pazar | xingqi tian | |
| Bugün | Jintian | |
| Dün | Zuotiyen | |
| Yarın | Mingtiyen | |
| Dünden önceki gün | Qiantian | |
| Yarından sonraki gün | Houtian | |
| sabah | zai zaoshan | |
| gün boyunca | zai bai tian | |
| Akşam | zai wanshan | |
| Her gün | meitian | |
| kış | Dongtian | |
| bahar | şuntiyen | |
| yaz | xiatian | |
| sonbahar | Qiutian | |
| kışın | zai dongtian | |
| baharda | Tsai Çuntyan | |
| yazın | Tsai Xiantian | |
| sonbaharda | Tsai Qiutian | |
| Ocak | ve Yue | |
| Şubat | ee yue | |
| Mart | San Yue | |
| Nisan | evet | |
| Mayıs | na yue | |
| Haziran | Liu Yue | |
| Temmuz | qi yue | |
| Ağustos | ba yue | |
| Eylül | Jiu Yue | |
| Ekim | merhaba | |
| kasım | Şii Yue | |
| Aralık | sakin ol | |
| Şu an saat kaç? | Ji Dian Zhong'u mu? | |
| Şimdi… | Xianzai shi... | |
| …öğlen | Shi'er Dian | |
| …gece yarısı | Ling Dian | |
| Şimdi… | Xianzai shi... | |
| 1 saat 5 dk. (Sabah) | ve Dian Wu Fen (Zaoshan) | |
| 5 saat 43 dk. (akşamları) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Rakamlar
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| 1 | 一 | Ve |
| 2 | 二 | [èr] ee |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | evet |
| 5 | 五 | en |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | Şi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] ve shi ve |
| 12 | 一十二 | ve shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | san şi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | kulaklar |
| 51 | 五十一 | wu shi ve |
| 52 | 五十二 | ne parlıyor |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | ve hoşçakal |
| 101 | 一百零一 | ve bai ling ve |
| 110 | 一百一十 | ve bai ve shi |
| 115 | 一百一十五 | ve bai ve shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | ve tsien |
| 10 000 | 一万 | ve Van |
| 1 000 000 | 一百万 | ve Bai Wan |
Dükkanda
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Fiyatı nedir | 要多少钱 | yao ikilisi shao quan |
| Peşin | 现金 | hbyan jiya |
| Nakitsiz | 对于非现金 | Dew çük periler hyan ji |
| Çek ile | 检查 | Hyan Ji |
| Hangi ödeme yöntemi | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Sigaralar | 香烟 | hyang yang |
| Ekmek | 面包 | mian bao |
| Ürünler | 产品 | Chan Ping |
| Tamamlamak için | 包 | bao |
| Değişiklik yok | 无日期 | woo ri kwi |
| İpuçları | 秘诀 | müji |
| su | 水 | gösterişli |
| Taze sıkılmış meyve suyu | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo lahana çorbası yi ya |
| Şeker/tuz | 糖/盐 | tang/yang |
| Süt | 牛奶 | yeni nai |
| Balık | 鱼 | evet |
| Et | 肉类 | lei sürüsü |
| Tavuk | 鸡 | yay |
| Koyun eti | 羊肉 | genç roy |
| Biftek | 牛肉 | yeni sürü |
| Biber/baharatlar | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Patates | 土豆 | bu kadar |
| Pirinç | 大米 | evet canım |
| mercimek | 扁豆 | bian doy |
| Soğan | 洋葱 | yang kong |
| Sarımsak | 大蒜 | evet xuan |
| Tatlılar | 甜点 | Tian Dian |
| Meyveler | 水果 | Shui Guo |
| Elmalar | 苹果 | ping guo |
| Üzüm | 葡萄 | pu tao |
| çilek | 草莓 | khao mei |
| Portakal | 桔子 | ju zi |
| Mandalina | 柠檬 | pu maşa hua |
| Limon | 石榴石 | Ning Meng |
| Nar | 香蕉 | Lahana çorbası döküyorum |
| Muz | 桃 | xiang zhdiao |
| Şeftaliler | 杏 | tao |
| Kayısı | 芒果 | deri yüzme |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Açık | 关闭 | Kai |
| Kapalı | 折扣 | kuan |
| İndirim | 关闭 | Daha sonra |
| Çok pahalı | 非常昂贵 | tai gui le |
| Ucuz | 便宜 | sarhoş yi |
| Bebek ürünlerini nereden satın alabilirim? | 哪里能买到儿童产品？ | Nen Maidao Erthong Chhanphin? |
| Nereden ayakkabı satın alabilirim? | 哪里能买到鞋子？ | Nen Maidao Sezi? |
| Kadın kıyafetlerini nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到女的衣服？ | Hiç bir şey yapmadın mı? |
| Erkek kıyafetlerini nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到男的衣服？ | Nen Maidao Nan de Yifu? |
| Kozmetik ürünleri nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到美容？ | Nen Maidao Meizhong? |
| Ev eşyalarını nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到日用品？ | Nen Maidao Zhiyongphin? |
| Market süpermarketi hangi kattadır? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Buranın çıkışı nerede? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar mı? |
| Deneyebilir miyim? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Soyunma odası nerede? | 试衣间在哪里？ | Shi ve jien tsai nali? |
| Daha büyük bir boyuta ihtiyacım var. | 我需要大一点儿. | Xuyao ta idiar'da. |
| Daha küçük bir boyuta ihtiyacım var. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| 1 beden büyüğüne ihtiyacım var. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| 1 beden küçüğüne ihtiyacım var. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Kartla ödeyebilir miyim? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Fiyatı nedir? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Çok pahalı! Biraz daha ucuza gidelim. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Tay gui le! Lai phienyi günlüğü. |
| Biz fakir öğrencileriz, bunu karşılayamayız. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Kadınlar shi qiong xueshen, zhege kadınlar mai butsi. |
| Bu fiyat 1 jin için mi? (1 jin = 0,5 kg, Çin'de fiyat genellikle 1 jin olarak belirtilir) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi ve jin de jiage ma? |
| Meyveyi nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到水果？ | Nen Maidao Shuiguo? |
| Sebzeleri nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到蔬菜？ | Nen Maidao Shuzhai? |
| Et nereden satın alınabilir? | 哪里能买到肉类？ | Nen Maidao Zhoulei? |
| Alkollü içecekleri nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到酒类？ | Nen Maidao Jiulei? |
| Süt ürünlerini nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到奶制品？ | Nen Maidao Naizhiphin? |
| Şekerlemeleri nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到糖果点心？ | Ne dienxin var? |
| Çayı nereden satın alabilirsiniz? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen Maidao Chhae? |
| 1 büyük pakete ihtiyacınız var. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Küçük bir pakete ihtiyacınız var. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Kartla ödeyeceğim. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Bir restoran ve kafede
| Rusça ifade | Tercüme | Telaffuz |
|---|---|---|
| Garson | 服务员 | vay vay bir |
| elinizde masa var mı | 你有自由表 | ni vay zi vay biao |
| Bir masa ayırtmak istiyorum | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Lütfen kontrol edin (fatura) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Siparişimi kabul et | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Şarap hangi yılın | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| İmza yemeğiniz | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Çay kahve | 茶/咖啡 | cha/ka perileri |
| Hazır kahve | 速溶咖啡 | su rong ka perileri |
| Çorba | 汤 | keskin bir dil |
| Zeytin | 橄榄树 | gan lan shu |
| salata | 沙拉 | şa la |
| Izgara | 烤 | kao |
| Kızarmış | 烤 | kao |
| Haşlanmış | 煮 | zhu |
| Et yemem! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Tel şehriye | 挂面 | gia mian |
| Makarna | 面食 | mian si |
| Biber dolması | 酿三宝 | niang san bao |
| Sandviç | 三明治 | san ming zhi |
| Peynir / ekşi krema (ekşi) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Bira | 啤酒 | Phi Chiu |
| Şarap | 葡萄酒 | pu tao yiyin |
| Lütfen menüyü getirin. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Bunu... bunu... ve şunu sipariş etmek istiyorum. (menüde gösteriliyor) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| Baharatlı mı? | 这个辣不辣？ | Jege la bula? |
| Lütfen kaşık/çatal/peçete/çubuk/tabak getirin | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Faturayı getirin lütfen. | 买单。 | Saygı duruşu olabilir. |
| Lezzetli! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Kalamar | 鱿鱼 | ey yu |
| Karides | 虾 | Xia |
| Balık | 鱼 | sen |
| Domuz eti | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Biftek | 牛肉 | niu zhou |
| Koyun eti | 羊肉 | Yan Zhou |
| Tavuk | 鸡 | ji |
| Ördek | 鸭 | BEN |
| soya peyniri | 豆腐 | dofu |
| Patlıcan | 茄子 | Tse Tzu |
| Patates | 土豆 | sen de |
| Erişte | 面 | Myen |
| Yumurta | 鸡蛋 | ji dan |
| Portakal suyu | 橙汁 | Cheng Zhi |
| elma suyu | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Domates suyu | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Üzüm suyu | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Şeftali suyu | 桃汁 | Thao Zhi |
| Kahve | 咖啡 | Kha Faye |
| Siyah çay | 红茶 | ha ha |
| Yeşil çay | 绿茶 | Liu Cha |
| Biber ve patatesli patlıcan | 地三鲜 | Disanxian. |
| Tatlı ve ekşi soslu et | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Kimyonlu kızarmış kalamar | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyuy. |
| köfte | 饺子 | Jiaozi. |
| Et dolgulu köfte | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Dolgulu buğulanmış turtalar | 包子 | Baozi. |
| Pekin ördeği | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Baharatlı soslu kızarmış domuz eti şeritleri | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Çıtır fıstıklı tavuk | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Baharatlı tofu | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Genel ifadeler, bir sohbeti başlatmak ve gelecekte sürdürmek için kullanılabilecek kelimelerdir. İşte sözlükte en sık kullanılan ifadeler.
Havaalanı – Çin havaalanında kafanızın karışmaması, bilet gişeleri, terminallere erişim, otopark, otobüs durakları vb. bulmak için bu tema tam size göre.
Ulaşım – bu konuyu açarak bir taksi şoförüne nereye gitmeniz gerektiğini açıklamak veya hangi otobüs güzergahının sizin için uygun olduğunu bulmak, seyahat fiyatını netleştirmek, istasyona nasıl gidileceğini öğrenin. metro, otobüs durağı vb.
Restoran her turistin ziyaret ettiği bir yerdir. Ancak Çin dili ve mutfağı Rusçadan çok farklıdır. Bu nedenle belirli yemeklerin tercümesini ve bileşenlerini bilmeden istediğinizi sipariş edemezsiniz. Bu sorunu çözmek için bu konuyu açıp beğendiğiniz yemeğin adını bulmanız yeterli.
Otel – bir otele giriş yaparken bazı evrakları doldurmanız, zevkinize uygun bir oda seçmeniz vb. gerekir. Bir otelden ne beklediğinizi anlatmak ve konaklamanızın nüanslarını netleştirmek için bu bölümü açmanız ve uygun cümleleri bulmanız yeterli.
Alışveriş Merkezi - Alışveriş merkezinde alışveriş yaparken şüphesiz ihtiyaç duyacağınız yaygın ifadelerin listesi.
Bakkal süpermarketi - ilgilendiğiniz ürünleri satın almanıza yardımcı olacak kelime ve cümlelerin listesi.
Eczane - Sağlık sorunlarınız varsa, ancak eczanedeki her şey Çince yazılmışsa ve eczacının kendisi neye ihtiyacınız olduğunu anlamıyorsa, bu konuyu kullanın ve ihtiyacınız olan ilacı satın alın.
Kasiyer - kasiyerle konuşmanızda size yardımcı olacak kelimeler ve ifadeler.
Çince sayma - sıfırdan milyona kadar Çince sayıların çevirisi ve sesi.
Zamirler - zamirlerin Çince telaffuzu ve çevirisi.
Soru kelimeleri – turistler için sık sorulan ve önemli sorular, bunların telaffuzları ve yazılışları.
Renklerin adı - burada birçok renk ve tonun tercümesini ve bunların doğru telaffuzunu bulacaksınız.
Çinliler aktif olarak dünyanın dört bir yanına yerleşiyor, Çin diasporasının olmadığı bir ülkeye isim vermek zor. Bu dil dünyadaki en yaygın dildir - 1,3 milyardan fazla insan bunu konuşuyor. Modern Çince, temsilcileri Çin Halk Cumhuriyeti nüfusunun %90'ını oluşturan Han halkının dili temel alınarak oluşturulmuştur.
Başka ülkelere göç eden Çinliler dillerini koruyorlar. Mevzuatta, seçimle ilgili tüm belgelerin Çince'ye ve diğer birçok dile çevrilmesine yönelik bir değişiklik yer alıyor. Son nüfus sayımı sonuçlarına göre şehirde 80 bine yakın Çinli yaşıyor.
Her Çince karakter bir heceyi veya morfemi temsil eder. Toplamda 80 binin üzerinde hiyeroglif var, ancak çoğu günlük yaşamda kullanılmıyor ve klasik edebiyatın malı olarak kalıyor. Çince'de modern bir metnin anlamını anlamak için 500 karakter bilmek yeterlidir, 2.400 karakter bilgisi içeriği %99 oranında ortaya çıkarır ve 3.000 karakter bilgisi uzmanlık dışı edebiyat ve gazeteleri okumanıza olanak sağlar. Çin dilinin modern tek ciltlik sözlüğü 6 ila 8 bin karakter içerir, ancak bunların çoğu ritüel nesneleri veya Çin tıbbı ilaçlarının adlarını belirtir ve çok nadiren kullanılır. Dilin standart biçimi Çincenin kuzey lehçelerine ve Pekin telaffuzuna dayanmaktadır.
Daha önce Çin dili karakterleri dikey olarak yazardı, ancak artık bu yöntem yalnızca kurguda kullanılıyor. Avrupa yazımı yasal olarak resmi belgelerde yer almaktadır; bu, İngilizce ve diğer dillerdeki kelimelerin veya sayıların testlere dahil edilmesi ihtiyacıyla açıklanmaktadır.
Çin dilinin tarihi
Hiyeroglifleri veren yaşayan dillerin en eskisi ve. Çin yazısının ilk anıtları 14. ve 11. yüzyıllara kadar uzanıyor. M.Ö örneğin hayvan kemikleri üzerinde falcılıkta kullanılan yazıtlar ele alınmaktadır. Çin'in ortak yazı dili Wenyan, heterojen lehçelerin korunmasına olanak tanıdı. Çin dilinin kuzey versiyonu güney versiyonundan daha gelişmişti, bu nedenle resmi dil Guanhua bu temelde oluşturuldu ve konuşma dili Baihua da paralel olarak gelişti.
Dilin gelişiminde önemli bir aşama, 17. yüzyılda baihua'nın belge metinlerine dahil edilmesiydi, ancak bu dile son geçiş ancak 20. yüzyılda gerçekleşti. Popüler dilin kullanılması sayesinde lehçe farklılıkları ortadan kalktı ve okuryazarlık toplumun her kesimine açık hale geldi.
Çin dilinin sözcüksel bileşimi iki kez önemli dönüşümlerden geçmiş, MS 1. yüzyılda Budizm'in gelişiyle birlikte bütün bir kavram katmanıyla doldurulmuş ve 20. yüzyılın başından itibaren Batı medeniyetinin uyarlanmış kavramlarını kabul etmeye başlamıştır.
- Çincede noktalama işaretleri yoktur ancak bu, dili öğrenmeyi kolaylaştırmaz. Tamamen anlaşılmaz bir şey anlamına gelen “Çin okuryazarlığı” deyiminin var olması boşuna değil. Çin dili gerçekten çok zor.
- Pek çok kelimenin tonlamasına bağlı olarak ve birbiriyle ilgisi olmayan onlarca anlamı vardır. Yani "chiang" kelimesi "çevre", "zorunluluk", "nehir", "aşağı", "mekanik", "komuta", "soya sosu" olarak çevrilebilir.
- Her hiyeroglif bir heceyi temsil eder, ancak bazen bir kelimeyi yazmak için bir karakter yeterlidir. Örneğin birçok Çin soyadı tek karakterle yazılır. Çoğu zaman iki hiyerogliften kelimeler vardır.
- Ana dili Çince olanların sayısı açısından, Çince dünyada ilk sırada yer alıyor, ancak Çinceyi öğrenmek isteyen yabancıların sayısı, veya konusunda uzman olanlardan önemli ölçüde daha az.
- Çeşitli tahminlere göre Çin dili 40 ila 80 bin karakterden oluşuyor ancak günlük iletişim için 2.000 karakter bilmek yeterli.
- Çin dilinin lehçelerinin sayısı sayılamaz. Coğrafi olarak birbirinden uzak grupların lehçelerindeki farklılıklar o kadar büyüktür ki anlaşılması neredeyse imkansızdır. Ülke genelinde ortak dil Putonghua lehçesidir.
- Konuşmanın tonları ve tonlamaları arasında ayrım yapma ihtiyacı, birçok Çinli arasında mutlak müzik perdesi olgusunu açıklamaktadır.
- Çince, Birleşmiş Milletlerin altı çalışma dilinden biridir.
- Dünyanın 78 ülkesinde Çince öğrenebileceğiniz Konfüçyüs Enstitüleri var. Çin hükümeti bu şekilde ülkeyi popülerleştiriyor ve devlet dilinin imajını geliştiriyor.
Metinler ara bellek dili kullanılmadan teknoloji kullanılarak doğrudan çevrildiğinden kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.
