Bluray m2ts ფორმატი საშუალებას იძლევა ორი ტიპის ეკრანზე გადაფარვა, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას . ერთი დაფუძნებულია ტექსტზე, მაგრამ ახლა მე არ მინახავს BluRay-ის გამოყენება, რომელიც გამოიყენებდა მას აბონენტებისთვის. მეორე არის PGS (პრეზენტაციის გრაფიკული ნაკადი)და შედგება bitmaps-ისგან (და ვადები, რომლებშიც ისინი უნდა იყოს ნაჩვენები). ეს მეორე ნაკადი ყველაზე ხშირად გამოიყენება BluRays-ის მიერ. როგორც ქვემოთ დავინახავთ, არსებობს ინსტრუმენტები ამ ნაკადის ამოსაღებად .sup ფაილებში. ეს არ არის იგივე ფორმატი, როგორც .sup ფაილები, რომლებსაც ზოგიერთი ინსტრუმენტი ამოაქვს DVD-დან.
გაითვალისწინეთ, რომ HD DVD-ს აქვს ასევე .sup ფორმატი, რომელიც ოდნავ განსხვავდება BluRay-ისგან. რამდენადაც PCH-ს (ჯერ) არ შეუძლია PGS-ის ჩვენება, ts ან m2ts მასალისთვის სუბტების მიღების ერთადერთი გზა არის გვერდითი ტექსტური ფაილის (.srt) გამოყენება, რომელიც შეიცავს subs-ებს.
ამოიღეთ PGS სუბტიტრები Bluray-დან
თქვენ გჭირდებათ შემდეგი ინსტრუმენტები:
eac3to
tsMuxer
თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ისინი Google-ში.
გახსენით cmd ფანჯარა (გაშვება: cmd)
დარწმუნდით, რომ eac3to ხელმისაწვდომია თქვენს გზაზე (მაგალითად, თუ eac3to დაინსტალირებულია C:\Program Files\eac3to\ საქაღალდეში):
"დააყენეთ PATH=%PATH%;E:\Program Files\eac3to"
გადადით საქაღალდეში, რომელიც შეიცავს თქვენს m2ts ფაილს,
cd MEDIA\REMUXED\The Movie\BDMV\STREAM
გააკეთეთ eac3 რომ გითხრათ რა ნაკადებია თქვენს m2ts-ში,
eac3-დან 1-მდე)
ნიმუშის გამომავალი:
M2TS, 1 ვიდეო ჩანაწერი, 1 აუდიო ჩანაწერი, 3 სუბტიტრების ჩანაწერი, 2:08:45, 24p /1.001
1: თავები, 37 თავი
2: h264/AVC, 1080p24 /1.001 (16:9)
3: DTS Master Audio, ინგლისური, 5.1 არხი, 24 ბიტი, 48კჰც
(ბირთი: DTS, 5.1 არხი, 24 ბიტი, 1509 კბიტი/წმ, 48 ჰც)
4: სუბტიტრები (PGS), ინგლისური
5: სუბტიტრები (PGS), ფრანგული
6: სუბტიტრები (PGS), ფრანგული
თუ თქვენი საქაღალდე შეიცავს მრავალ m2ts ფაილს, ჯერ შეასრულეთ eac3to არგუმენტის გარეშე, ის აჩვენებს ყველა ხელმისაწვდომ ფაილს ფორმაში: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls ..., შემდეგ აირჩიეთ ნომერი, რომლის შესწავლაც გსურთ.
WinX HD ვიდეო გადამყვანი Deluxe
საუკეთესო ვიდეო/მუსიკის ჩამომტვირთველი და კონვერტორი, ვიდეო რედაქტორი, DVD კონვერტერი, ვიდეო/ვებკამერის ჩამწერი Windows (10) და Mac-ისთვის. ვიდეოს დამუშავების ულტრასწრაფი სიჩქარე Nvidia/Intel/AMD ტექნიკის აჩქარებით.
ვერ იპოვეთ საჭირო სუბტიტრები ინტერნეტში? პრობლემა არ არის: მათი „ამოღება“ შესაძლებელია DVD ვიდეოდან ან Blu-ray დისკიდან. მაგრამ ასეთი ხაზოვანი სიტყვების გამოყენება მედია კონტეინერებში შეუძლებელია. მოდით ვისაუბროთ დღეს იმაზე, თუ როგორ გავხადოთ ისინი თავსებადი ვიდეოების უმეტეს ფორმატებთან.
პირველ რიგში დავალებას აღვწერ. ბევრ კინეფილს ურჩევნია ფილმების ყურება ორიგინალ ენაზე სუბტიტრებით, თუნდაც თარგმანი იყოს. ამის რამდენიმე მიზეზი არსებობს, მაგრამ მათი განხილვა სცილდება ამ სტატიის ფარგლებს (მხოლოდ ვიტყვი, რომ ამას ხშირად მე თვითონ ვაკეთებ). ასევე ჩვენი მკითხველისთვის საიდუმლო არ არის, რომ ოპტიკური მედია თანდათან წარსულს ჩაბარდა. მათ, ვისაც სახლის მედია სერვერი აქვთ, ან უკვე აკონვერტირებენ თავიანთი ფილმების კოლექციას დისკოს ფორმატში, ან სულ მცირე, დაიწყეს ამაზე ფიქრი. ყველაზე ხშირად, MKV ფაილები გამოიყენება სახლის შესანახად.
ამოიღეთ სუბტიტრები HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor-ის გამოყენებით. თქვენ შეგიძლიათ ამოიღოთ ყველა ძაფი კონტეინერიდან
მათი შექმნის მრავალი ინსტრუმენტი არსებობს - მაგალითად, HandBrake (handbrake.fr), რომელიც მე ახლახანს აღვწერე სტატიაში „Omnivorous Generalist“ (იხ. განახლება #15-16 (570-571)). ერთადერთი სერიოზული პრობლემა, რომელსაც აწყდება ისინი, ვინც საკუთარ რიფს აკეთებს, არის სუბტიტრების მოპოვება. ფაქტია, რომ DVD ვიდეო და Blu-ray ჩვეულებრივ იყენებენ ე.წ. წინასწარ გაფორმებული სუბტიტრები – ისინი მზა ნახატია, რომელიც უბრალოდ ჩარჩოზეა გადატანილი (დამატებითი ინფორმაცია სუბტიტრების ტიპების შესახებ: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).
მაგრამ მხოლოდ ტექსტის "შეკერვა" შეიძლება Matroska-ს კონტეინერებში (სინამდვილეში, არსებობს საშუალება ოპტიკური დისკიდან "დახეული" სუბტიტრების MKV ფაილებში ჩასმა, მაგრამ ეს არ არის რეკომენდებული თავსებადობის პრობლემების გამო - ბევრი მოთამაშე უბრალოდ არ გააკეთებს იხილეთ ისინი). მეორეს მხრივ, ინტერნეტში ტიტრების ძებნა ტექსტის ფორმით (SRT / SMI) ყოველთვის არ იძლევა სასურველ შედეგს, განსაკუთრებით ისეთი პუბლიკაციებისთვის, როგორიცაა "გაგრძელებული რეჟისორის ჭრილი" ან, ვთქვათ, ფილმები, რომლებიც არც თუ ისე პოპულარულია საშუალო ფენებში. კინოს მომხმარებელი. ასე რომ, თქვენ უნდა როგორმე ამოიღოთ დისკიდან ინტერხაზური ტექსტი, გადაიყვანოთ იგი საჭირო ფორმატში და შემდეგ მიაწოდოთ ის კონვერტორს.
გაუწვრთნელი თვალისთვის, ამოცანა ემყარება ტექსტის ჩვეულებრივ ამოცნობას. და მართლაც, თუ ჩაწერთ ფრაზას "FineReader Blu-ray" Google საძიებო ზოლში, პირველ ხუთ შედეგში ნახავთ ბმულს რუსულ ენაზე საკმაოდ დეტალური ინსტრუქციების შესახებ, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ ეს. მაგრამ, ჯერ ერთი, მოგიწევთ კომერციული პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენება და მეორეც, პროცესი საკმაოდ შრომატევადი აღმოჩნდება. ზოგადად, ეს არ არის ჩვენი არჩევანი: ჩვენ შევამცირებთ სხეულის მოძრაობებს და შევასრულებთ უფასო პროგრამულ უზრუნველყოფას.
პირველ რიგში, ეს იგივე წინასწარ გაფორმებული სუბტიტრები როგორმე უნდა იყოს მიღებული. ზუსტი მეთოდი დამოკიდებულია წყაროს ფორმატზე. ნება მომეცით უბრალოდ ვთქვა, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში თქვენ დაგჭირდებათ ფილმის ასლი თქვენს მყარ დისკზე. მაგრამ ვინაიდან უსაფრთხოების გატეხვა უკანონო ქმედებაა, ჩვენ მოგვიწევს თავი შევიკავოთ მისი აღწერისგან. მე ვფიქრობ, რომ ნებისმიერ მსურველს შეუძლია ინტერნეტში მარტივად იპოვოთ სახელმძღვანელო.
Blu-ray-ის შემთხვევაში ვიღებთ კონსოლის უტილიტას eac3to (madshi.net/eac3to.zip). სხვათა შორის, თქვენ შეგიძლიათ მას "მიამაგროთ" რაიმე სახის გრაფიკული გარსი, რომელთაგან საკმაოდ ბევრია. მე პირადად მომეწონა HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), რასაც გირჩევთ. ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის მიღებული არქივის შეფუთვა იმავე დირექტორიაში, სადაც eac3to ცხოვრობს და შემდეგ გაუშვით HdBrStreamExtractor.exe. ახლა თქვენ უნდა დააჭიროთ ღილაკს შეყვანის ველის მარჯვნივ (Select Input File(s) tooltip), აირჩიეთ STREAM საქაღალდეში ყველაზე დიდი ფაილი *.m2ts გაფართოებით და შემდეგ მიუთითოთ დანიშნულების დირექტორია Output ველში.
საკმარისია დააჭიროთ ფუნქცია(ებ)ს და დაელოდოთ სანამ პროგრამა დაასრულებს კონტეინერის კითხვას. ამის შემდეგ, აღმოჩენილი ნაკადების სია გამოჩნდება ნაკად(ებ)ის განყოფილებაში. თუ გსურთ, ამოიღეთ ყველაფერი, თუ გსურთ, მხოლოდ სუბტიტრები: უბრალოდ მონიშნეთ ველი, რისი ამოღება გსურთ და შემდეგ დაიწყეთ პროცესი ამონაწერის ღილაკით.
გარკვეული პერიოდის შემდეგ (რაც ძირითადად დამოკიდებულია კომპიუტერის სიჩქარეზე; თანამედროვე მანქანებზე, Blu-Ray დისკებიდან სუბტიტრების ამოღებას ჩვეულებრივ საათზე ცოტა მეტი დრო სჭირდება), სამუშაოს შედეგების საქაღალდე შეიცავს ფაილებს გაფართოებით * .sup და არაინფორმაციული სახელები, როგორიცაა 1_7_subtitle (მეორე ნომერი, ამ შემთხვევაში – 7, ნიშნავს ძაფის ნომერს). ეს არის ჩვენი სუბტიტრები "სურათებში", რომლებიც ახლა უნდა ამოიცნონ.
თუ ვსაუბრობთ DVD ვიდეოზე, თქვენ უნდა აიღოთ პროგრამა სახელწოდებით VobSub Ripper Wizard ცნობილი Gabest-ისგან. ის შედის Gordian Knot-ში და სხვა მსგავს პაკეტებში. თუმცა, სულაც არ არის საჭირო თქვენი მყარი დისკის არასაჭირო პროგრამული უზრუნველყოფის დაბინძურება: VSRip ცხოვრობს საიტზე: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. არსებობს ZIP არქივი, რომლის შიგნით არის ერთი შესრულებადი ფაილი. პროგრამის ინტერფეისი (რომელიც, სხვათა შორის, გამოვიდა ჯერ კიდევ 2003 წელს, მაგრამ იდეალურად მუშაობს Windows 7 x64-ში) პრიმიტიულია.
პირველი, რაც უნდა გააკეთოთ, არის ფაილის გახსნა სერვისის ინფორმაციით (Load IFO... ღილაკი), რომელიც შეესაბამება იმ კონტეინერებს, რომლებშიც თავად ფილმი ინახება. იმის დადგენა, რომელი საკმაოდ მარტივია: თქვენ უნდა შეხვიდეთ VIDEO_TS საქაღალდეში და იპოვოთ მასში ნებისმიერი 1 GB VOB ფაილი.
დავუშვათ, რომ მას VTS_01_1 ჰქვია - მაშინ რიპერმა უნდა "იკვებოს" VTS_01_1.IFO (სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სახელების რიცხვები სიმბოლოების ნაკრების შემდეგ "VTS_" უნდა ემთხვეოდეს). რა უნდა მიუთითოთ Save to... ველში - თავად გამოიცანი (იღიმება). შემდეგი, დააჭირეთ შემდეგი და ოსტატის შემდეგ ეტაპზე აირჩიეთ სუბტიტრები საჭირო ენებზე ენების სიაში. აქ მნიშვნელოვანია, რომ Vob/Cell IDs სვეტის ყველა პოზიცია არჩეული იყოს - წინააღმდეგ შემთხვევაში სუბტიტრები ამოღებული იქნება ხარვეზებით. კვლავ დააწკაპუნეთ შემდეგი და გამომავალი იქნება ორი ფაილი იგივე სახელებით და გაფართოებებით *.idx და *.sub. ისინი არიან ის, რაც ჩვენ გვჭირდება.
DVD ვიდეოდან და Blu-ray-დან ამოღებული სუბტიტრების შიდა სტრუქტურა განსხვავდება. ამ უკანასკნელისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ SupRip ამოცნობის ძრავა (exar.ch/suprip), რომელიც ზოგადად უმკლავდება თავის ამოცანას - თუმცა
და ვერ ვიტყვი, რომ იდეალურია. მას შეუძლია ინგლისურის "გაშიფვრა" ბევრად უკეთ, ვიდრე რუსული (მაგრამ თუ გინდა, სცადე, არავინ გიკრძალავს). მას არ იცნობს "ვიდეო" სუბტიტრები. ხალხი ურჩევს მათთვის SubRip პროგრამულ უზრუნველყოფას (zuggy.wz.cz) - სხვათა შორის, ყურადღება მიაქციეთ: სახელები განსხვავდება მხოლოდ ერთი ასოთი, მაგრამ ეს განსხვავებული პროგრამებია.
რატომღაც ეს არ გამომივიდა მეორესთან: მე ვერასოდეს შევძელი მისი 64-ბიტიანი „შვიდით“ მუშაობა. შენი თავმდაბალი მსახური აქამდე არასდროს უჩიოდა კეხზე ხელებს - თუმცა, რა თქმა უნდა, ყველაფერი შეიძლება მოხდეს. შეიძლება სიმართლე - როგორც ცნობილ სერიალში - სადღაც ახლოს არის, მაგრამ მე ვერ შევძელი მისი აღმოჩენა. შემდეგ ვცადე კიდევ რამდენიმე მსგავსი კომუნალური პროგრამა, მაგრამ ვერ ვიპოვე გაგება არცერთ მათგანთან. ამაზე მხოლოდ იმიტომ ვწერ, რომ ჩემი შეცდომები არ გაიმეოროთ.
არსებობს გამოსავალი და უნივერსალური, და მას ჰქვია Subtitle Edit (www.nikse.dk/SubtitleEdit). რაც მომეწონა ამ რედაქტორში არის ის, რომ ის გაწვრთნილი აქვს ორივე ტიპის და სხვა ტიპის წინასწარ გაფორმებული სუბტიტრების ამოცნობას. იგი ნაწილდება როგორც არქივის სახით, რომელიც არ საჭიროებს ინსტალაციას, ასევე ინსტალერის სახით; არსებითად, ისინი არ განსხვავდებიან. ინტერფეისი შესანიშნავად რუსიფიცირებულია (Options > Choose Language), ასევე არის საკმაოდ დეტალური ონლაინ დახმარება ენაზე - აპატიე ბანალურობას - პუშკინი და დოსტოევსკი. ღია კოდის Tesseract OCR ძრავა გამოიყენება ამოცნობისთვის (code.google.com/p/tesseract-ocr).
თუმცა, სანამ პროგრამას შეუძლია რუსულ სუბტიტრებთან მუშაობა, რაღაც უნდა გაკეთდეს. ჯერ გადადით ზემოთ ნახსენები ძრავის ვებსაიტზე, ჩამოტვირთვების განყოფილებაში მოძებნეთ ფაილი rus.traineddata.gz, გადმოწერეთ და ჩადეთ Tesseract\tessdata საქაღალდეში Subtitle Edit პროგრამის დირექტორიაში. შემდეგ გადავტვირთავთ რედაქტორს, ვხსნით მენიუს „მართლწერა“ > „მიიღეთ ლექსიკონები...“ და ჩამოსაშლელ სიაში ვირჩევთ პუნქტს სახელწოდებით რუსული მართლწერა, ჰიპენაცია, თეზაურუსი და შემდეგ დავაწკაპუნეთ „ჩამოტვირთვა“ (მგონი განსაკუთრებული ახსნა არ არსებობს. აქ საჭიროა). ახლა ყველაფერი მზადაა.
DVD ვიდეოდან მიღებული სუბტიტრების ამოსაცნობად გამოიყენეთ "Import/OCR VonSub (sub/idx) სუბტიტრები..." პუნქტი "ფაილი" მენიუში; მსგავსი ოპერაციისთვის სუბტიტრებით ოპტიკური დისკებიდან, სადაც HD ვიდეო ინახება, გამოიყენეთ " Blu-ray sup ფაილის იმპორტი/OCR..."
პირველ შემთხვევაში, თქვენ მოგეთხოვებათ აირჩიოთ ნაკადი საჭირო ენით (თუ რამდენიმე მათგანია), მეორეში, ოსტატი დაუყოვნებლივ ამოქმედდება. შემდგომი პროცედურა არ განსხვავდება. "OCR მეთოდი" ველში თქვენ უნდა დატოვოთ "OCR using Tesseract" პუნქტი, "ენის" ველში აირჩიეთ ის, რომელიც შეესაბამება სუბტიტრების ენას, ხოლო "OCR/Spelling Correction" სიაში ჭკვიანი. პროგრამა თავად შეარჩევს შესაბამის ვარიანტს, თუ დაინსტალირებულია შესაბამისი ლექსიკონები. ასევე გირჩევთ, ჩართოთ „უცნობი სიტყვების მოთხოვნა“ - შემდეგ მოგეთხოვებათ ხელით შეასწოროთ მართლწერის შემმოწმებლისთვის უცნობი სიტყვა.
გარკვეული ვარჯიშით, 2-საათიანი ფილმის რუსული აბონენტების დამუშავებას 30-40 წუთი სჭირდება. ინგლისურით საქმე კიდევ უფრო სწრაფად მიდის. როდესაც პროცესი დასრულდება, ტექსტის სუბტიტრები უნდა ჩაიწეროს დისკზე („ფაილი“ > „შენახვა“, დატოვეთ SubRip ველში „ფაილის ტიპი“). სუბტიტრების რედაქტირებას ასევე აქვს ძალიან სასარგებლო „სინქრონიზაციის“ ფუნქცია, რომელიც დაგეხმარებათ დროის კოდების ხელახლა გამოთვლაში ერთი კადრის სიხშირედან მეორეზე (სასარგებლოა, თუ გსურთ DVD ვიდეოდან მიღებული აბების მიმაგრება BD რიპზე).
თეორიულად, SRT სუბტიტრების მიღების შემდეგ, მათი დაუყოვნებლივ ჩასმა შესაძლებელია კონტეინერში. მაგრამ რადგან ავტომატური ამოცნობა ხშირად უშვებს შეცდომებს, უმჯობესია მათი რედაქტირება რომელიმე რედაქტორში. მე პირადად მომეწონა უფასო Srt Corrector. მაგრამ რადგან, როგორც ყოველთვის, არ იყო საკმარისი ადგილი სტატიისთვის გამოყოფილი, მოძებნეთ მისი დეტალური აღწერა "მცირე პროგრამებში" განახლების იმავე ნომერში. U.P.
დღეს ადამიანისთვის, რომელიც გადაწყვეტს ისწავლოს უცხო ენა, განსაკუთრებით ინგლისური, ყველაფერი გაცილებით მარტივია, ვიდრე ათი წლის წინ. და აქ საქმე მხოლოდ ახალი სასწავლო კურსების უზარმაზარ რაოდენობაში არ არის, რომლებიც იფიცებენ, რომ სულ რაღაც სამ-ოთხ თვეში ადამიანი შეძლებს დაეუფლოს ახალ ენას.
თანამედროვე ტექნოლოგიები საშუალებას გაძლევთ დამოუკიდებლად ისწავლოთ უცხო ენა. ამისათვის საჭიროა მხოლოდ ინტერნეტთან დაკავშირებული კომპიუტერი, სურვილი და შეუპოვრობა. ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ არა მხოლოდ ყველა ინფორმაცია ინგლისური ან ნებისმიერი სხვა ენის შესახებ (წესები და სავარჯიშოები), არამედ დაუკავშირდით მის მშობლიურ ენას სხვადასხვა ფორუმებსა და სპეციალიზებულ საიტებზე. გარდა ამისა, ყველას აქვს შესაძლებლობა გადმოწეროს უცხოური ფილმი ორიგინალ ენაზე, რათა გამოიყენოს ენის ყურით გაგების უნარი. თუმცა, ადრეულ ეტაპებზე, ჯერ კიდევ საკმარისად ვერ აითვისეთ სამიზნე ენა, შეგიძლიათ უყუროთ ფილმებს სუბტიტრებით.
რა არის სუბტიტრები
თავად სიტყვა "სუბტიტრები" ან "სუბტიტრები", როგორც მათ მოკლედ უწოდებენ, ფრანგული ენიდან მოდის ფრაზიდან sous-titres - წარწერები.
სუბტიტრები არის ტექსტი ეკრანის ბოლოში, რომელიც აჩვენებს პერსონაჟების მეტყველებას მთელი ფილმის ან სატელევიზიო შოუს განმავლობაში. ზოგჯერ სუბტიტრები არ იმეორებს ინფორმაციას აუდიო ტრეკიდან, მაგრამ ავსებს მას ახალი ინფორმაციით ან კომენტარებით (ეს უფრო დამახასიათებელია სატელევიზიო შოუებისა და ახალი ამბებისთვის).
უმეტეს შემთხვევაში, სუბტიტრები შექმნილია როგორც მსუბუქი (ჩვეულებრივ თეთრი) დაბეჭდილი ტექსტი მუქი მონახაზით. ეს ტექსტი წარმოდგენილია მთელ ფილმში სურათთან ერთად, განსხვავებით "სათაურების"გან (ეკრანის პერიოდულად გამოჩენილი წარწერები, რომლებიც გამოიყენება მუნჯ ფილმებში).
რისთვის გამოიყენება სუბტიტრები? მათი წარმოშობის ისტორია
იმის გაგებით, თუ რა არის სუბტიტრები, მნიშვნელოვანია ყურადღება მიაქციოთ, თუ როგორ გაჩნდა ისინი და რატომ. სუბტიტრების საჭიროება გაჩნდა ხმოვანი ფილმების ეპოქის გარიჟრაჟზე, რადგან ყველა ქვეყანა, რომელიც ფილმებს იღებდა, ოცნებობდა რაც შეიძლება ბევრ სხვა ქვეყანაში გაეყიდა დისტრიბუციის უფლებები. ამ მიზნით ფილმები მიჰქონდათ სხვადასხვა კინოფესტივალზე და აჩვენებდნენ სხვადასხვა ქვეყნის წარმომადგენლებს. მათ, ვისაც ფილმი მოეწონა, გააფორმეს კონტრაქტი და იყიდეს უფლება მის ქვეყანაში ჩვენების შესახებ.
თუმცა, იმ დღეებში დუბლის შექმნა სხვა ენაზე საკმაოდ ხანგრძლივი და ძვირი პროცესი იყო. გარდა ამისა, ადვილი არ იყო იმის პროგნოზირება, თუ რომელი ქვეყნები დაინტერესდებიან „პროდუქტით“. ამიტომ, გადაწყდა ფილმების ორიგინალურ ენაზე დატოვება, მათთვის უცხო ენაზე სუბტიტრების მიწოდება. ფილმის თარგმნა კი იმ ქვეყანამ შეასრულა, რომელმაც მისი გავრცელების უფლება იყიდა.
დროთა განმავლობაში, სუბტიტრების ხშირად გამოყენება დაიწყო სიმღერების ტექსტების უცხო ენაზე გადმოსაცემად, რომლებიც ძნელად სათარგმნი იყო.
ტელევიზიით დაინერგა სუბტიტრები, რათა დაეხმარონ სმენის დაქვეითებულ ადამიანებს უკეთ გაეგოთ რა ხდება ეკრანზე. მაგრამ უფრო ხშირად ეს ეხებოდა მზა პროგრამებს ან დოკუმენტურ ფილმებს. იმის გამო, რომ ძალიან რთული იყო სუბტიტრების სწრაფად შექმნა საინფორმაციო გამოშვებებში რეალურ დროში, ჟესტების ენაზე თარგმანი უფრო ხშირად გამოიყენებოდა. მაგრამ ტექნოლოგიების გაუმჯობესებით, განსაკუთრებით ციფრული ტელევიზიის მოსვლასთან ერთად, სუბტიტრები უფრო ხელმისაწვდომი გახდა როგორც ფასით, ასევე შექმნის სიჩქარით.
დღეს სუბტიტრები არა მხოლოდ ეხმარება ყრუ და სმენადაქვეითებულ ადამიანებს იცოდნენ რას ამბობს ფილმი ან პროგრამა, არამედ ყველა მაყურებელს აძლევს დამატებით ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ რას უყურებენ. ეს განსაკუთრებით ეხება საგანმანათლებლო პროგრამებსა და დოკუმენტურ ფილმებს, სადაც ისინი საუბრობენ გარკვეული ტერმინების მნიშვნელობაზე სუბტიტრების გამოყენებით.
VCR-ების მოსვლასთან ერთად, ფილმები სუბტიტრებით სულ უფრო ხშირად გამოიყენება სხვა ენის შესასწავლად. მაგალითად, ბევრ ენობრივ უნივერსიტეტში, სწავლის საწყის ეტაპზე, სტუდენტებს უჩვენებენ ფილმებს ინგლისურ ენაზე რუსული სუბტიტრებით. მას შემდეგ, რაც ისინი მიეჩვევიან ფილმების უმეტესი ფრაზების გარჩევას ყურით, უჩვენებენ ვიდეოს ინგლისური სუბტიტრებით. და ამის ათვისების შემდეგ, სტუდენტები თანდათან გადადიან ფილმებზე თარგმანისა და სუბტიტრების გარეშე.
სუბტიტრები ასევე შეუცვლელია მათთვის, ვისაც უყვარს ახალი ფილმების ყურება. თანამედროვე ინტერნეტ მომხმარებელთა უმეტესობა, იმისთვის, რომ სწრაფად დატკბეს ახლახან გამოსული უცხოური ფილმით, მისი თარგმანის მოლოდინის გარეშე, იყენებს რუსულ სუბტიტრებს, რომლებიც ნაკლებად შრომატევადია ვიდრე თარგმანი და საჯარო დომენში გაცილებით ადრე ჩნდება.
ეს პრაქტიკა პოპულარულ სერიალებსაც ეხება. ჩვეულებრივ, თქვენ უნდა დაელოდოთ რამდენიმე დღე, სანამ რუსულად გახმოვანებული ახალი ეპიზოდი გამოვა. რუსულად თარგმნილი სუბტიტრების მიღება შეგიძლიათ პრემიერიდან თითქმის მეორე დღეს.
სუბტიტრების გამოყენების კიდევ ერთი შედარებით ახალი სფეროა საყვარელი კარაოკე.
სუბტიტრების ტიპები
მას შემდეგ რაც გაიგეთ რა არის სუბტიტრები და რისთვის გამოიყენება ისინი, შეგიძლიათ განიხილოთ რა ტიპები არსებობს.
უპირველეს ყოვლისა, ეს არის ჩაშენებული სუბტიტრები, ან მყარი სუბტიტრები. ამ შემთხვევაში, ტექსტი გადაფარებულია ორიგინალ სურათზე და მისი გამორთვა შეუძლებელია. აღსანიშნავია, რომ ყველა პირველი სუბტიტრები იყო ჩაშენებული. არსებობდა ტექსტის ფილმზე გამოყენების რამდენიმე გზა. მოგვიანებით, მანქანებიც კი გამოჩნდა, რომლებიც ამას ავტომატურად აკეთებდნენ. ეს იყო შრომატევადი პროცესი, რადგან საჭირო იყო სუბტიტრების გამოყენება თითქმის ყველა კადრზე. დღეს, ციფრული ტექნოლოგიების წყალობით, ეს ბევრად უფრო ადვილია. თუმცა, მყარი საბების გამო, ვიდეოს ხარისხი უარესდება.
მოგვიანებით, რბილი სუბტიტრები გამოჩნდა. ეს არის ცალკეული ფაილები, რომლებიც შეიცავს სუბტიტრებს. თქვენ შეგიძლიათ თავისუფლად დაუკავშიროთ ისინი ვიდეო ფაილს, ასევე აირჩიოთ სასურველი ზომა, განლაგება, შრიფტი და კიდევ დააჩქაროთ/შეანელოთ მათი გამოჩენა. თუ გსურთ, შეგიძლიათ იპოვოთ ფაილი სუბტიტრებით ნებისმიერ ენაზე თითქმის ყველა ფილმისთვის და მარტივად დააინსტალიროთ იგი. უფრო მეტიც, თითქმის ყველა თანამედროვე ტელეფონს აქვს შესაძლებლობა ჩადოს სუბტიტრები ვიდეოზე, რომელსაც უყურებთ.
მათი ფორმის მიხედვით, ყველა სუბტიტრები იყოფა ორ დიდ ჯგუფად:
- ჩაშენებული სუბტიტრები (იგივე ფაილში მდებარეობს ვიდეოსთან ერთად, მათი ჩართვა ან გამორთვა შესაძლებელია კონტექსტური მენიუში შესაბამისი ელემენტის არჩევით).
- გარე სუბტიტრები (სპეციალიზებული ფორმატის ცალკეული ფაილები, რომელთა დაკავშირება ასევე შესაძლებელია კონტექსტური მენიუს გამოყენებით).
სუბტიტრების ფორმატები
დღეს, მათთვის, ვისაც სურს უყუროს ფილმს ტექსტით, არის გარე სუბტიტრების ფორმატების უზარმაზარი არჩევანი, რომლებიც შესანიშნავია ყველაზე გავრცელებული ვიდეო ფლეერებისთვის.
- SRT არის სუბტიტრების ყველაზე ცნობილი ფორმატი. ძალიან მარტივი გამოსაყენებელია და მისი რედაქტირება შესაძლებელია. გარდა ამისა, SRT-ს შეუძლია ვიდეოსთან სინქრონიზაცია დამოუკიდებლად, რაც ხელს უშლის სუბტიტრების ნაადრევად გამოჩენას ან დაგვიანებას.
- SUB ოდესღაც ძალიან პოპულარული სუბტიტრების ფორმატი იყო. მაგრამ დღეს ის შეიცვალა უფრო თანამედროვე ფორმატებით.
- SAMI არის Microsoft-ის მიერ შემუშავებული სპეციალიზებული ფორმატი. მას აქვს ძალიან მკაფიო სტრუქტურა. მხარს უჭერს შრიფტის, მისი ფერის, ზომისა და მდებარეობის შეცვლის შესაძლებლობას.
- MicroDVD არის სუბტიტრების ფორმატი, რომელიც შემუშავებულია სპეციალურად MicroDVD პლეერისთვის. ამასთან დაკავშირებით, სხვა მოთამაშეებში ამ სუბტიტრების გამოყენებისას, შეიძლება არსებობდეს დროის შეუსაბამობა. ყოველივე ამის შემდეგ, ამ ფორმატის სუბტიტრები სინქრონიზებულია ვიდეოს თანმიმდევრობის კადრის ნომრით და არა დროის მიხედვით, როგორც სხვა ფორმატების უმეტესობა. ერთ დროს ის ძალიან პოპულარული იყო, დღეს კი უფრო უნივერსალური ფორმატებით იცვლება.
- PGS არის თანამედროვე სუბტიტრების ფორმატი, რომელიც შექმნილია Blue Ray დისკებზე გამოსაყენებლად.
- SSA არის სუბტიტრების ფორმატი, რომელიც განკუთვნილია Sub Station Alpha პროგრამაში გამოსაყენებლად. ეს არის სპეციალიზებული პროგრამა სუბტიტრების შესაქმნელად.
- ASS არის გაუმჯობესებული SSA ფორმატი.
- IDX+SUB - გრაფიკული სუბტიტრები შექმნილია DVD-სთვის.
- TT დღეს სუბტიტრების ერთ-ერთი ყველაზე პერსპექტიული ფორმატია.
როგორ ჩართოთ რუსული სუბტიტრები და წარწერები სხვა ენებზე
იმისათვის, რომ ჩამოტვირთოთ სუბტიტრები, ჯერ უნდა ჩამოტვირთოთ ისინი. თანამედროვე დისკების უმეტესობას გააჩნია შესაბამისი სუბტიტრების ფაილები. წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ უბრალოდ უნდა ჩამოტვირთოთ ფაილი მათთან ერთად.
ყველაზე გავრცელებულ თანამედროვე მოთამაშეებში (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player და სხვა), შეგიძლიათ ჩართოთ სუბტიტრები, თუ ისინი ჩაშენებულია, კონტექსტური მენიუს გამოყენებით, რომელსაც ეწოდება მაუსის მარჯვენა ღილაკით. ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, თქვენ უნდა აირჩიოთ "სუბტიტრების" ჩანართი. მენიუში, რომელიც გამოჩნდება, მონიშნეთ ყუთი „სუბტიტრების ჩვენება/ჩვენება“. იმავე მენიუში შეგიძლიათ დაარეგულიროთ ისინი თქვენი გემოვნებით. თუ რამდენიმეა, შეგიძლიათ აირჩიოთ შესაფერისი სუბტიტრები: მაგალითად, რუსული.
თუ არ არის ჩაშენებული სუბტიტრები, მენიუს იგივე ელემენტი GOM-ში საშუალებას მოგცემთ დააკავშიროთ გარე სუბტიტრები. თქვენ უბრალოდ უნდა აირჩიოთ „სუბტიტრების მენეჯერი“ კონტექსტურ მენიუში და „საქაღალდის“ ხატულაზე დაწკაპუნებით აირჩიეთ სასურველი ფაილი დისკზე.
KMP პლეერში, გარე სუბტიტრების ჩასართავად, თქვენ უნდა აირჩიოთ "გახსნა" ვარიანტი და შემდეგ "გახსენით სუბტიტრები".
Media Player Classic-ში თქვენ უნდა აირჩიოთ „ფაილი“ კონტექსტურ მენიუში და შემდეგ „გახსენით სუბტიტრები“ და შეგიძლიათ უყუროთ ფილმს.
რა თქმა უნდა, არის სხვა მოთამაშეებიც, მაგრამ მათში სუბტიტრების ჩატვირთვა და ჩართვა მსგავსი პრინციპით ხორციელდება.
სად უნდა ვეძებოთ სუბტიტრები
იმის ცოდნა, თუ რა არის სუბტიტრები, როგორ დააინსტალიროთ ისინი და რომელია ყველაზე გავრცელებული ფორმატები, ღირს იმის გარკვევა, თუ სად შეგიძლიათ იპოვოთ ისინი.
თუ სუბტიტრების ფაილი არ იყო ჩართული ფილმის დისკზე, შეგიძლიათ იპოვოთ იგი ინტერნეტში. ამისათვის თქვენ უნდა შეხვიდეთ ნებისმიერ სუბტიტრების ბიბლიოთეკაში და ჩამოტვირთოთ ან შეიძინოთ საჭირო ფაილი. ფრთხილად უნდა იყოთ სუბტიტრების ფორმატებთან, რათა არ ინერვიულოთ მათი ხელით მორგება ვიდეო ნაკადზე.
სუბტიტრების ძიებისას ასევე მნიშვნელოვანია იცოდეთ როგორ წერია ფილმის სათაური რუსულად და ორიგინალში - ეს გაამარტივებს ძიებას. ზოგიერთ მოთამაშეს, მაგალითად Media Player Classic, შეუძლია თავად იპოვოს ფილმის სუბტიტრები. ამისათვის თქვენ უნდა დააპაუზოთ ღია ფაილი, გადადით "ფაილის" მენიუში და აირჩიეთ "სუბტიტრების მონაცემთა ბაზა". ამ ელემენტის გამოყენებით შეგიძლიათ იპოვოთ და ჩამოტვირთოთ საჭირო სუბტიტრები, მაგრამ ფუნქცია არ მუშაობს მოთამაშის ყველა ვერსიაში და არა ყველა რეგიონში.
თანამედროვე ციფრული ტექნოლოგიების განვითარებით, უცხოური ფილმის ყურება წასაკითხი თარგმანით ისეთივე მარტივი გახდა, როგორც ონლაინ მთარგმნელში ფრაზის თარგმნა ერთი ენიდან მეორეზე. ყოველდღიურად სულ უფრო მეტი ადამიანი იყენებს სუბტიტრებს არა მხოლოდ გასართობად (მოდური ფილმების და კარაოკეს ყურება), არამედ უცხო ენის ყურით აღქმის უნარის გასავითარებლად. დღეს სუბტიტრები ამის გაკეთების ყველაზე ხელმისაწვდომი და იაფი საშუალებაა.
სუბტიტრები სუბტიტრები სუბტიტრები სუბტიტრებინაჩვენებია ტექსტის სახით, რომელიც გამოჩნდება შესაბამის მომენტში ეკრანის ბოლოში ვიდეოს ყურებისას.
სუბტიტრებივიდეოს ტექსტის აკომპანიმენტს უწოდებენ ორიგინალურ ენაზე ან თარგმანში. Უმეტეს შემთხვევაში სუბტიტრებიისინი იმეორებენ პერსონაჟების მიერ წარმოთქმულ სიტყვებს და ფილმის ზოგიერთ ბგერს. ხანდახან სუბტიტრებიაქვს ახსნითი ან შემავსებელი ხასიათი. სუბტიტრებინაჩვენებია ტექსტის სახით, რომელიც გამოჩნდება შესაბამის მომენტში ეკრანის ბოლოში ვიდეოს ყურებისას. ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული მეთოდია გამოყენება სუბტიტრებიკარაოკეზე. სუბტიტრებიუბრალოდ აუცილებელია სმენის დაქვეითების მქონე ადამიანებისთვის. საიდუმლო არ არის, რომ დუბლის პროფესიონალიზმი ხანდახან ჩამოუვარდება დუბლის პროფესიონალიზმს, ხოლო დუბლირების ხმის და თარგმანის ხარისხი ზოგჯერ სასურველს ტოვებს, განსაკუთრებით იმ შემთხვევებში, როდესაც დუბლი მოიცავს მთელ აუდიო ტრეკს და ბგერების უმეტესობას. (აფეთქებები, მანქანის ძრავების ხმა, ხალხის სიცილი) აღებულია არა ორიგინალური აუდიო ტრეკიდან, არამედ დუბლირებადი ჯგუფის ხმის ბიბლიოთეკიდან. ამიტომ, ფილმის ყურება ორიგინალური საუნდტრეკით, ისინი შეიძლება სასარგებლო იყოს სუბტიტრები. ორიგინალური საუნდტრეკი უკეთ გადმოსცემს ფილმის ატმოსფეროსა და ემოციებს; ჩვენ გვესმის ინტონაციები და ხმები, რაც კინორეჟისორს ჰქონდა განზრახული და არა დუბლირების დირექტორის.
ბევრმა იცის რეჟისორ სტენლი კუბრიკის ფილმი "თვალები ფართოდ დახუჭული", რომელიც რუსეთში გამოვიდა დუბლირების გარეშე. სუბტიტრები. ამრიგად, კინორეჟისორებს სურდათ უზრუნველყონ, რომ მაყურებელს მოესმინა მსახიობების ოსტატური შესრულება და არა დუბლირების უცნობი ხარისხი. სუბტიტრებიშეიძლება ჩაერთოს ვიდეოს თანმიმდევრობაში ან გადაფაროს სურათის თავზე ფილმის ყურებისას. სუბტიტრები, რომლებსაც ვიდეოს კოდირების დროს ზედმიწევნით ეძახიან ჩაშენებული, ხოლო თუ სუბტიტრები რეალურ დროშია გადანაწილებული, მაშინ ასეთი სუბტიტრებიგარე ეწოდება. გარე სუბტიტრებიუკეთ გამოიყურება და საჭიროების შემთხვევაში შეიძლება გამორთოთ.
სუბტიტრებიშეიძლება წარმოდგენილი იყოს ცალკე ფაილის სახით სუბტიტრების ფორმატის შესაბამისი გაფართოებით, ან ჩართული იყოს მედია კონტეინერში, მაგალითად MKV-ში. თითოეული მედია ფლეერის მახასიათებლები უნდა მიუთითებდეს მხარდაჭერილ ფორმატებზე სუბტიტრები. არსებობს მრავალი ფორმატის ციფრული გარე სუბტიტრები, რომელიც შეიძლება გამოჩნდეს მედია ფლეერებზე ფილმების ყურებისას. მათზე ქვემოთ ვისაუბრებთ.
SubRipper(SRT) არის სამუშაო ფაილი სუბტიტრებიპროგრამები SubRip, რომელიც ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარულია DVD-დან სუბტიტრების ამოსაღებად. ეს ფორმატი ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული და მოსახერხებელია რედაქტირებისთვის, ის არის მარტივი და მკაფიო და სინქრონიზებულია ვიდეოსთან დროზე დაყრდნობით მიკროწამების სიზუსტით. თავდაპირველად მას არ უჭერდა მხარს ტექსტის დიზაინის ელემენტებს, მაგრამ მოგვიანებით გაფართოვდა ფერების და სიმბოლოების სტილის მხარდასაჭერად (დახრილი, თამამი ტექსტი).
სამი(სინქრონიზებული ხელმისაწვდომი მედიის გაცვლა, SMI) არის ფორმატი სუბტიტრები Microsoft-ისგან, SGML-ზე დაფუძნებული. ეს ფორმატი კარგად არის დოკუმენტირებული და აქვს რთული გაფართოებადი სტრუქტურა. სტანდარტი მხარს უჭერს შრიფტის ზომის, ფერის, შრიფტისა და სტილის შეცვლას, ასევე ეკრანზე პოზიციის შეცვლას.
ქვემაყურებელიდა სუბმაგიური(SUB) წარსულში პოპულარული ფორმატია, რომელიც განკუთვნილი იყო Submagic პროგრამაში დასაკრავად. ახალი ფორმატების გამრავლების გამო სუბტიტრებიკარგავს აქტუალობას. ფაილში სუბტიტრებიშრიფტის პარამეტრები შეიძლება დაზუსტდეს.
MicroDVD (MDV, SUB, ტექსტი) არის MicroDVD პლეერის საკუთრების ფორმატი. მას არ აქვს ფიქსირებული გაფართოება, ჩვეულებრივ txt, sub ან mdv. იმის გამო, რომ MicroDVD Player დიდი ხანია შეუცვლელია მოთამაშეებს შორის სუბტიტრების მხარდაჭერით, ასევე დეტალური დოკუმენტაციით, ცვლადი სტილის, შრიფტის ზომისა და პოზიციის მხარდაჭერით, ამ ფორმატმა მოიპოვა მომხმარებლების პატივისცემა. MicroDVD სინქრონიზებულია ჩარჩოს ნომრის მიხედვით, ხოლო უმეტესობა სუბტიტრებიდროში სინქრონიზებული. ამიტომ გამოყენებისას ასეთი სუბტიტრებივიდეოზე შეცვლილი კადრების სიხშირით სუბტიტრებიარასწორ დროს გამოჩნდება.
ქვესადგური ალფა (ს.ს.ა.) არის სამუშაო ფაილი სუბტიტრები Substation Alpha პროგრამა, რომელიც განკუთვნილია მომზადების, დროისა და ზედუბლიზაციისთვის სუბტიტრები. იგი სრულად უჭერს მხარს შრიფტის ყველა პარამეტრთან მუშაობას (ფერი, ზომა, შრიფტი და ა.შ.), ტექსტის განთავსება ეკრანზე ნებისმიერ ადგილას და კომენტარები. ს.ს.ა.საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ რთული ვიდეო ეფექტები პერსონაჟებზე (დაჩრდილვა, მოძრაობა, ბრუნვა და ა.შ.). ბევრი ველი განსაზღვრავს თითოეული ფრაზის პარამეტრებს, მაგალითად, სპეციალური ველი იმის დასადგენად, თუ ვინ წარმოთქვამს მოცემულ ფრაზას. ტექსტის გარდა, შეგიძლიათ ჩასვათ სურათები, ხმები და მცირე ვიდეო ფრაგმენტებიც კი.
გაფართოებული ქვესადგური ალფა(ASS) - დისონანსური გაფართოების ფორმატი მათთვის, ვინც ინგლისური იცის, არის Substation Alpha-ს შემდგომი განვითარება. გაფართოებული ფორმატი შეიცავს ფუნქციებს, როგორიცაა ვექტორული გრაფიკის გამოყენება და ტექსტის ხაზგასმა კარაოკე რეჟიმში.
IDX+SUB- დახატული გრაფიკის ორობითი ფორმატი სუბტიტრები, ამოღებულია DVD-დან.
SUP- ბინარული გრაფიკის ფორმატი სუბტიტრები, გამოიყენება DVD დისკების VOB ფაილებში, ასევე Blue Ray დისკებში.
პრეზენტაციის გრაფიკული ნაკადები(პ.გ.ს.) არის შედარებით ახალი სუბტიტრების ფორმატი, რომელიც გამოიყენება Blue Ray დისკებში.
დროული ტექსტი(TT) - ერთ-ერთი ყველაზე პერსპექტიული ფორმატი სუბტიტრები XML-ზე დაფუძნებული.
სინქრონიზებული მულტიმედიური ინტეგრაციის ენა(SMIL) - მარკირების ენა, რომელიც რეკომენდებულია W3C-ის მიერ XML-ზე დაფუძნებული, მულტიმედიური პრეზენტაციების აღწერისთვის, ასევე ფართოდ გავრცელდა. სუბტიტრები. ამ ფორმატის სუბტიტრების მქონე ფაილების სწორი გაფართოება არის *.smil, მაგრამ ზოგჯერ ისინი შეცდომით აკეთებენ გაფართოებას *.smi, რომელიც შეესაბამება SAMI ფორმატს.
ყველაზე დიდ სიამოვნებას მიიღებთ ფილმის ორიგინალურ ენაზე ყურებით. და იმის გამო, რომ თქვენ ხშირად არ იცით ორიგინალური ენა ან ცუდად იცით, საჭიროა სუბტიტრები. გარდა ამისა, სუბტიტრები კარგი შესაძლებლობაა ენის შესასწავლად.
სუბტიტრების გამოყენება შესაძლებელია ვიდეოს კოდირების დროს ან მისი დაკვრის დროს (რეალურ დროში). პირველ შემთხვევაში, სუბტიტრები ჩაშენებულია, მეორეში - გარე. გარე სუბტიტრებს რამდენიმე უპირატესობა აქვს ჩაშენებულ სუბტიტრებთან შედარებით. ისინი ყოველთვის ნათელი და ადვილად იკითხება, მიუხედავად ვიდეოს ხარისხისა და დეკომპრესორის პარამეტრებისა. და რა თქმა უნდა, მთავარი უპირატესობა ის არის, რომ მათი გამორთვა შესაძლებელია.
ფორმატები
გარე სუბტიტრების წარმოდგენის რამდენიმე ფორმატი არსებობს. თითოეულ ფორმატს აქვს თავისი დადებითი და უარყოფითი მხარეები. ყველაზე გავრცელებულია srt, ssa, smi. srt არის ერთ-ერთი ყველაზე მარტივი და ინტუიციური; სსა - ყველაზე დახვეწილი; და smi მხარდაჭერილია Microsoft-ის მიერ.
სუბტიტრების ფაილი შეიცავს გარკვეულ სტრუქტურას, რომელიც შეიცავს ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ როდის და რა ტექსტი უნდა იყოს გადატანილი სურათზე.
ჩვენების დრო განისაზღვრება ან საწყისი და დასასრული კადრებით (ჩარჩოებზე დაფუძნებული სუბტიტრები) ან ფრაზის დაწყების და დასრულების დროით (დროზე დაფუძნებული სუბტიტრები). ფრაზა შედგება ერთი ან მეტი ტესტის ხაზისგან. უფრო რთული ფორმატები განსაზღვრავს ტექსტის ფერს და პოზიციას, მის ზომას და გამოყენებულ ეფექტებს. ზოგჯერ სუბტიტრების ფაილი შეიცავს<шапку>- სათაური, რომელშიც ნათქვამია, თუ რა ფილმისთვის არის ეს სუბტიტრები, ვინ შექმნა ისინი და სხვა ინფორმაცია.
საიდან მოდის სუბტიტრები:
- DVD DVD კომპანია ჩვეულებრივ მოიცავს გამოშვებული ფილმის სუბტიტრებს ერთ ან მეტ ენაზე. DVD-დან ამ სუბტიტრების ამოღება რთული არ არის. ამისთვის ძალიან მოსახერხებელია SubRip პროგრამის გამოყენება. ეს სუბტიტრები, როგორც წესი, ძალიან კარგად არის დაწერილი და სწორად თარგმნილი.
- Fansubსანამ გარკვეული ანიმე ოფიციალურად არ გამოვა ამერიკაში, მისი თარგმნა თაყვანისმცემლებს – fansubers-ს შეუძლიათ. როგორც წესი, ეს სუბტიტრები არის SSA ფორმატში, რადგან მათი დროა Substation Alpha-ში. ისინი განკუთვნილია ძირითადად GenLoc მოწყობილობის გამოყენებით ფირის გამოსატანად. ეს სუბტიტრები ხშირად ნაკლებად კარგად არის თარგმნილი, ვიდრე ოფიციალური სუბტიტრები, რომლებიც ჩანს DVD-ებზე და ხშირად არასათანადო დროშია. მაგრამ SSA ფორმატის ყველა უპირატესობა გამოიყენება შრიფტის ზომისა და ფერისა და სუბტიტრების პოზიციის შესაცვლელად. ვინაიდან ეს სუბტიტრები ფანებისთვის არის შექმნილი, ისინი არ თარგმნიან, მაგალითად, ნომინალურ სუფიქსებს, რომლებიც მაინც გასაგები უნდა იყოს ფანებისთვის.
აქ მოცემულია სუბტიტრების ყველაზე გავრცელებული ფორმატების უფრო დეტალური აღწერა.
SubRipper (*.srt)
ფაილებს აქვთ გაფართოება srt. ეს არის SubRip (Brain) პროგრამის ძირითადი სუბტიტრების ფორმატი. ეს არის ყველაზე პოპულარული პროგრამა DVD–დან სუბტიტრების ამოღების მიზნით. თავად ფორმატი მარტივი და მკაფიოა, სინქრონიზებულია ვიდეოსთან, რომელიც დაფუძნებულია დროზე მილიწამის სიზუსტით. ძალიან გავრცელებული ფორმატი. Srt ფაილები ძალიან მოსახერხებელია რედაქტირებისთვის - უმჯობესია თარგმანის გაკეთება srt ფაილებში. გაფართოებული ფორმატი საშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ შრიფტის ზოგიერთი პარამეტრი (სტილი, ფერი) და სუბტიტრების პოზიცია ეკრანზე, მაგრამ რამდენიმე ადამიანი მხარს უჭერს მას. არავითარი ქუდები. სუბტიტრები ერთმანეთისგან გამოყოფილია ცარიელი ხაზით; ფაილის დასასრული აღინიშნება ორმაგი ხაზით (გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს ზოგიერთი მოთამაშისთვის და გადამყვანისთვის).
მაგალითი ფაილი:
ციტატა:
1
00:00:03,600 --> 00:00:07,630
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
არანაირი კონტაქტი. 2
00:00:07,700 --> 00:00:09,100
მიგიხვდი.
...
222
00:24:50,220 --> 00:24:53,880
ახლა ისინი იმოქმედებენ
თავდაჯერებული, არა?
სუბტიტრების ფაილი არის ფრაზების ნაკრები შემდეგი ფორმატით.
ნ
HH:MM:SS:MLS --> hh:mm:ss:MLS
ფრაზის პირველი ხაზი
ფრაზის მეორე სტრიქონი
სად
N - ფრაზის ნომერი
HH:MM:SS:MLS - ფაზის ჩვენების დაწყების დრო საათებში, წუთებში, წამებში და მილიწამებში (მლ)
hh:mm:ss:mls - ფაზის ჩვენების დაწყების დრო საათებში, წუთებში, წამებში და მილიწამებში (მლ)
არის სივრცე დროსა და ისარს შორის.
SAMI (*.smi)
ფაილები *.smi გაფართოებით არის Microsoft-ის სუბტიტრების ფორმატი, რომელსაც ეწოდება SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). . ეს ფორმატი კარგად არის დოკუმენტირებული და აქვს რთული, გაფართოებადი სტრუქტურა. სინამდვილეში, SAMI არის SGML-ის ქვეჯგუფი, ისევე როგორც HTML და, შესაბამისად, ძალიან ჰგავს მას. ეს მარკირების ენა არის WGBH-ის წარწერების ცენტრის მუშაობის შედეგი, რათა ტელევიზიაში გადაიტანოს დახურული წარწერები ყრუ, სმენადაქვეითებული და უცხო ენის შემსწავლელებისთვის. სტანდარტი მხარს უჭერს შრიფტის ზომის, ფერის, შრიფტისა და სტილის შეცვლას, ასევე ეკრანზე პოზიციის შეცვლას. გარდა ამისა, იგი მხარს უჭერს სტილებს. სტილის სინტაქსი W3C CSS-ის მსგავსია. დროის სინქრონიზაცია. ამ ფორმატის მთავარი უპირატესობა არის ის, რომ მას აქვს მხარდაჭერა Microsoft-ის მიერ და, შესაბამისად, უპრობლემოდ შეიძლება დაკვრა ჩვეულებრივ Windows Media Player-ზე (ver >= 5). ასევე უნდა აღინიშნოს, რომ ზოგჯერ SMIL ფორმატის ფაილებს აქვთ smi გაფართოება ( ეს არის სუბტიტრები RealPlayer-ისთვის), მაგრამ ისინი არ უნდა აგვერიოს SAMI სუბტიტრებთან. SMIL ფაილების სწორი გაფართოება არის *.smil
აქ არის ტიპიური SAMI ფაილის მაგალითი:
ციტატა:
SubConv-მა შექმნა სუბტიტრები
0-3-3, 0-3-5, 0-3-8,
არანაირი კონტაქტი.
მიგიხვდი.
ახლა ისინი იმოქმედებენ
თავდაჯერებული, არა?
სუბტიტრების ფაილი შედგება ორი ნაწილისგან, რომლებიც ჩართულია საერთო ტეგში
- სათაური
- სხეული
სათაური თავის მხრივ მოიცავს სექციებს
და<STYLE>. В первом задается заглавие файла со скриптами, а во втором задаются стили. Формат позволяет указывать как стили по умолчанию так и пользовательские, которые зритель может менять в процессе просмотра (такая возможность поддерживается например в Windows Media Player). Также в заголовке с помощью тега <SAMIParam> можно давать любую сопутствующую информацию, например указать переводчика, название оригинала и т.д.</p>
<p>Тело представляет из себя таблицу и состоит из последовательности фраз, заключенных в тег <P>Параграф. Позволяются следующие форматирующие теги:</p>
<ul><li>Bold text: <strong>Bold</strong> text</li>
<li>Italic text: <em>Italic</em> text</li>
<li>Bold Italic text: <em><strong>Bold Italic</strong></em> text</li>
<li>Strikethrough text: <s>Strikethrough</s> text</li>
<li>Subscript text: <sub>Subscript</sub> text</li>
<li>Superscript text: <sup>Superscript</sup> text</li>
<li>Underline text: <u>Underline</u> text</li>
</ul><p>Для синхронизации по времени используется специальный тег <SYNC Start=time> где time - это время начала показа фразы в микросекундах. Для того чтобы убрать фразу с экрана выводится пустая фраза () между тегами синхронизации может находиться сколько угодно фраз с различными значениями ID и CLASS это позволяет хранить в одном файле субтитры на нескольких языках и стилях (пользователь может сменить язык и стиль во время просмотра), с помощью стиля Source можно задавать имя произносящего данную фразу.</p>
<h3><span>SubViewer (*.sub) v1 & v2 (Submagic)
</span></h3>
<p>Формат некогда был довольно популярен, но теперь в связи с распространением других форматов, обладающих большими преимуществами, стал абсолютно неактуален. Изначально этот формат был предназначен для проигрывания в программе Submagic. Это программа для просмотра субтитров, работающая отдельно от плеера и требующая ручной синхронизации. Так можно было просматривать с субтитрами видеокассеты, если подключить видеомагнитофон к ТВ тюнеру. В последствии этот формат научились поддерживать многие плееры. Формат очень похож на *.srt. Отличается наличием шапки в которой можно указать различную информацию о субтитрах: название, кто перевел, с чего сделан перевод и т.д. Также в шапке указываются параметры шрифта. Эти параметры общие для всего скрипта. Обычно плееры, поддерживающие это формат субтитров плюют на эти стилевые указания. Синхронизация по времени.</p>
<p>Формат *.sub состоит из двух не совместимых между собой версий: v1 и v2,</p>
<p>вот пример скрипта версии 2.</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body"> Пожалуйста спаси мою землю<br>
Silvan Elf<br>
Please Save My Earth.<br>
1<br>
<br>
1<br>
Перевод с английского.<br>
<br>
&HFFFFFF,no,18,Arial<br>
00:00:19.49,00:00:21.55<br>
Хочу домой.<br>
00:00:22.66,00:00:25.75<br>
Я раньше никогда не была в месте <br class="bb-br">Где воздух такой...<br>
00:00:26.66,00:00:28.13<br>
грязный.<br>
00:59:07.21,00:59:08.84 Я хочу поговорить с тобой. 00:59:08.91,00:59:10.11 Так ты умеешь летать, верно?
</blockquote>
<p>структура очень мало отличается от структуры *.srt формата и потому подробно не рассматривается.</p>
<h3>MicroDVD (*.mdv,*.sub)
</h3>
<p>Это собственный формат плеера MicroDVD player. Он не имеет фиксированного расширения, обычно это txt или sub. В связи с тем, что MicroDVD Player долгое время оставался вне конкуренции среди плееров с поддержкой субтитров, а также благодаря подробной документации, поддержке изменяемого стиля, размера и положения шрифта, этот формат сыскал уважение среди пользователей. Под него успели написать множество утилит, которые делают в основном то же самое: конвертят в него из всего, что попало и меняют FPS. Последнее особенно актуально в связи с тем, что этот формат синхронизирован по номеру кадра, и поэтому если у вас окажется исходник видео с другой частотой кадров (например при Inverse TeleCine 30fps->24fps) то придется пересчитывать кадры начала и конца каждой фразы файла субтитров. Формат весьма компактен и интуитивно понятен. За основу видимо взят формат SubMagic v1 с (он был кадровой синхронизацией).</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body">Хочу домой.<br>
Я раньше никогда не была в месте |Где воздух такой...<br>
грязный.<br>
Знаешь Алиса...<br>
Давным-давно,|землей правили динозавры.
<p>88680}Я хочу поговорить с тобой. Так ты умеешь летать, верно?</p>
</blockquote>
<p>формат не предусматривает никакой шапки и является одним из самых компактных. Он слегка проигрывает в читабельности srt в связи с тем что переводы строки здесь обозначены как "|"</p>
<p>формат расширяется посредством следующих контрольных кодов:</p>
<p>{c:$bbggrr} цвет шрифта bb gg и rr это шестнадцатеричные числа в RGB представлении цвета, т.е. как в HTML.</p>
<p>пример {}{c:$0000FF}- But why?|{c:$00FFFF}- Because this movie|has naughty language!<br>
если в контрольном коде маленькая c то код действует до конца строки, если большая - на всю фразу.</p>
<p>{f:fontname} выбор гарнитуры шрифта. заглавная и строчная буквы действуют аналогично выбору цвета.</p>
<p>{s:size} выбирает размер шрифта. Заглавная и строчная буквы действуют аналогично выбору цвета.</p>
<p>{H:charset} выбор кодировки: русская греческая и т.д.<br>
Внимание! действительно только в разделе <br>
{y:style} выбор стиля (bold, italic, underline) можно комбинировать, например bi жирный курсив. заглавная и строчная буквы действуют аналогично выбору цвета.</p>
<p>{P:position} показывать субтитры сверху видео окна или снизу. действует только на всю фразу (только заглавная)</p>
<p>{o:x-coordinate,y-coordinate}поместить текст в произвольно положение экрана с координатами x,y относительно правого верхнего угла.</p>
<p>можно указать значения по умолчанию для всего скрипта субтитров с помощью раздела {}<Control Codes></p>
<p>на месте <Control Codes> можно поместить любые из контрольных кодов(заглавные буквы).</p>
<p>пример {}{F:Arial}{S:18}{Y:b,i}{P:1}</p>
<p>контрольный код H можно применять только в этом разделе!</p>
<h3>SubStation Altha (*.ssa) v.4
</h3>
<p>Формат *.ssa это рабочий файл субтитров программы SubStation Altha. Это программа для подготовки и таймирования субтитров, а также наложения их на аналоговый носитель (VHS или SVHS) с помощью устройства называемого GenLock. Среди непрофессионалов это самая популярная и богатая возможностями программа для титрования. Список ее возможностей может послужить темой для отдельной статьи. Также богат и сам формат субтитров. Здесь полностью поддерживается работа со всеми параметрами шрифта (цвет, размер, гарнитура и т.д.), размещение текста в любом месте экрана, комментарии. Множество полей определяет параметры каждой фразы, например специальное поле для определения произносящего данную фразу. Этот формат является фактически стандартом де-факто в среде фэнсаберов (небольшая доля пользуется амиговским Js но основная масса использует Windows и SubStation Alpha). Все это делает формат SSA преобладающим в среде анимешников. До недавнего времени не было плееров, с возможностью динамически накладывать ssa субтитры на видео, и единственным способом посмотреть их было вставить в ssa событие проигрывания фрагмента самого фильма. При этом субтитры накладывались на видео в самом SubStation Altha. При этом отсутствовала возможность растянуть видео на полный экран. Теперь ситуация поправляется: его хорошо поддерживает Crystal Player. Также поддерживает этот формат MicroDVDPlayer ver 1.2 (без изменения параметров шрифтов, положения текста и эффектов) и DVDSubtitler.</p>
<p>Как альтернатива можно просматривать цифровое видео с субтитрами в этом формате если жестко наложить эти субтитры на видео с помощью фильтра subtitler (by Avery Lee) для VirtualDub. При этом работа со шрифтами поддерживается.</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body">
<p><br>
; This is a Sub Station Alpha v4 script.<br>
; For Sub Station Alpha info and downloads,<br>
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ <br>
; or email kotus@eswat.demon.co.uk <br>
Title: Di Gi Charat Volume 1<br>
Original Script: Zeruel<br>
Script Updated By: Anime Jonetsu<br>
ScriptType: v4.00<br>
Collisions: Normal<br>
PlayResY: 600<br>
PlayDepth: 0<br>
Wav: 0, 179746,C:Scriptsdigicharatdigicharat1.wav<br>
Timer: 100.0000</p>
<p><br>
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding<br>
Style: Default,Arial,28,16777215,16777215,16777215,13305607,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0<br>
Style: Screentext,Arial,26,16777215,16777215,16777215,10750853,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0<br>
Style: alt dialog,Arial,26,16777215,16777215,16777215,32768,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0<br>
Style: credits,Arial,22,16777215,16777215,16777215,5701806,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0<br>
Style: digi,Arial,28,16777215,16777215,16777215,11493729,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0<br>
Style: scary,Arial,28,255,16777215,16777215,3092271,-1,0,1,4,1,2,30,30,30,0,0<br>
Style: song,Arial,26,16777215,16777215,16777215,33023,-1,0,1,3,1,2,30,30,30,0,0</p>
<p><br>
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text<br>
Comment: Marked=0,0:00:03.50,0:00:05.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,Synch Point: Chapter 1, 0:00:00<br>
Dialogue: Marked=0,0:00:06.50,0:00:12.50,Screentext,Text,0187,0181,0529,NOT FOR SALE OR RENT<br>
Dialogue: Marked=0,0:00:18.14,0:00:20.12,Screentext,Text,0122,0411,0313,OP Theme:nOnly 1 No.1n(Okui Masami)<br>
Dialogue: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,song,romaji-song,0131,0128,0469,sekai de ichiban kagayaku made<br>
Dialogue: Marked=0,0:00:06.32,0:00:13.05,digi,song-e,0075,0050,0001,Until I shine the brightest in the world</p>
</blockquote>
<p>Скрипт состоит из заголовка, описания стилей и тела</p>
<p>В заголовке есть стандартная часть, которая сообщает что это за файл и версию скрипта, а также отсылает к сайту SubSttaion Altha.</p>
<p>Далее идут несколько полей обозначающих автора перевода, источник откуда сделан перевод, точку синхронизации (при выводе на аналоговый носитель синхронизация производится вручную), разрешение с которым работал редактор при расположении элементов по экрану и некоторые другие.</p>
<p>В разделе стилей идет детально описание всех используемых в скрипте стилей. указывается размер, гарнитура, стиль и цвет шрифта, положение (в виде отступов справа, слева, сверху и снизу), а также кодировку.</p>
<p>Для каждой из фраз отдельно можно указать время начала и конца показа этой фразы, ее стиль, название (используется как поля для указание имени говорившего) и положения фразы на экране. Далее идет сам текст фразы, разделение на строки как в языке C с помощью комбинации "n" или "N".</p>
<p>Интересно работаем механизм коллизий, т.е. перекрывания по времени отдельных фраз. Например когда в кадре кто-то говорит, а за кадром слышен голос диктора из телевизора. при этом на экране показываются обе строки, только более поздняя показывается ниже и другим цветом. Для этого задается не один а 3 цвета шрифта, например для случая двукратной коллизии (встречается крайне редко).</p>
<p>Кроме того формат еще позволяет включать в себе с помощью UUEncoding шрифты и картинки, используемые в скрипте. Это делает *.ssa самодостаточным и независимым от машины, на которой накладывается, но поддерживается это только в SubStation Alpha.</p>
<h3>JACOsub (*.js)
</h3>
<p>Файлы с расширением *.js - рабочие файлы программы JACOSub. Это программа для титрования фильмов, такая же как и SubStation Altha только для компьютера Amigo. В свое время этот стандарт был довольно популярен, сейчас используется редко, но не смотря на это все, еще можно встретить в Интернет скрипты в этом формате. Возможности JACOSub близки к SSA, но многие вещи очень Amigo-зависимы. Синхронизация с видео по времени.</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body"># JACOsub script file<br>
# Converted by Multi-script Converter VERSION 1.24<br>
# Title: Aa! Megami-sama Gekijouban Subbing Script<br>
# Original Script: Converted by Shadowrunner<br>
# Timing/Script: Converted by Shadowrunner<br>
# Editing: Converted by Shadowrunner
<p># This is a free fan subtitle. You may use this script only in accordance<br>
# with U.S. copyright regulations. This means if the title has been licensed<br>
# for release in the U.S., you may ONLY use this script for PERSONAL viewing<br>
# and MAY NOT distribute material using this script or translation. Neither<br>
# Shadowrunner nor the converter that created this file will be held<br>
# accountable for anyone"s use or abuse of this script. It is intended for<br>
# personal private use only and the actions of third parties are their<br>
# OWN responsibility.</p>
<p># Date: 08-10-2001</p>
<p>#TIMERES 100<br>
#SHIFT 0</p>
<p>0:00:01.00 0:00:04.00 D0 {} Oh! My Goddess Movie v1.9 Fansub<br>
0:00:05.00 0:00:08.00 D0 {} Nekomi Kodai Fansubbing<br>
0:00:09.00 0:00:12.00 D0 {} The accuracy of this sub is in no way guaranteed.<br>
0:00:13.00 0:00:16.00 D0 {} Timed, Edited, Translated by Edward Chang Retimed for the DVD release by Ifruita</p>
</blockquote>
<p>Как видно из примера файл субтитров состоит из заголовка, в котором указывается название, кто перевел, кто оттаймировал, кто редактор данного скрипта, затем стандартное предупреждение что этот файл не предназначен для коммерческого использования и др. подобной информации. После заголовка идет тело скрипта, состоящее из последовательности фраз с указание времени начала и конца показа каждой фразы. Можно указывать кто произносит тут или иную фразу.</p>
<p>Real Text&SMIL (*.smil,*.rt,*.smi)</p>
<p>Real Player также может показывать субтитры, для их включения нужны файлы real text и SMIL. SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) формат представления синхронизированного с медиафайлами текста, разработанного W3C консорциумом.</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><smil><br>
<head><br>
<meta name="title" content="Dragonball Z Episode 192" /><br>
<meta name="author" content="Bardock" /><br>
<meta name="copyright" content="(c) 1999" /><br>
<layout><br>
<root-layout width="320" height="270" /><br>
<region id="video_region" width="320" height="240" left="0" top="0" /><br>
<region id="text_region" width="320" height="30" left="0" top="240" /><br>
</layout><br>
</head><br>
<body><br>
<par>
<textstream src="http://www..rt" region="text_region" fill="freeze" /><br>
<video src="http://www..rm" region="video_region" fill="freeze" /><br>
</par><br>
</body><br>
</smil>
</blockquote>
<p>этот файл представляет собой шапку для одно или нескольких *.rt (real text) файлов которые и содержат собственно сами субтитры.</p>
<p>а вот пример упомянутого в SMIL файла 192-raw-300k.rt</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body"><window type="generic"<br>
duration="19:44"<br>
width="320"<br>
height="60"><br>
<time begin="1"/><font color="blue">Episode 192: "I"ll Be up there. Farewell with a Smile"</font><br/><br>
<time begin="13"/><clear/>Yamcha: He did it! Way to go! you destroyed Cell.<br/><br>
<time begin="35"/><clear/>Krillin: Amazing Gohan! Hey, You did it!<br/><br>
<time begin="42"/><clear/>Yamcha: (something on the idea of "great, you did it! You killed him!"<br/><br>
<time begin="48"/><clear/>Krillin: We better fly over to heaven to get some senzu for gohan<br/><br>
<time begin="1:00"/><clear/>Yamcha: Alright then.. let"s go<br/><br>
<time begin="1:04"/><clear/>Gohan: Thanks<br/><br>
</window>
</blockquote>
<p>видно что каждый из *.rt файлов состоит из маленького заголовка, в котором указывается техническая информация по данному скрипту, и набора фраз, каждая из которых начинается с тега <time> с указанием времени начала показа<br>
фразы с точностью до секунды. далее сама фраза. В тексте фразы можно управлять шрифтом и текстом так же как это делается в HTML или SAMI с помощью тегов <font>,<br> и др. Предыдущая фраза убирается с экрана с помощью тега <clear/></p>
<h3>Sasami2k script (*.s2k)
</h3>
<p>Это внутренний формат представления субтитров плеера Sasami2k. После того как Sasami2k обнаружит рядом с файлом фильма файл субтитров *.smi с тем же именем, он автоматически запустит перекодировщик - Sasami translator. Затем происходит преобразование, детали которого пока неясны, так как перекодировщик еще не переведен с корейского. Ясно лишь, что после перекодирования сохраняется информация о стилях и положении текста, причем положение и размер шрифта масштабируется в соответствии с разрешением фильма. Далее в плеере можно изменять положение размер и другие параметры субтитров прямо на лету и в конце сохранить скрипт субтитров со всеми внесенными изменениями в файл *.s2k.</p>
<p>Формат очень громоздок, трудночитаем, имеет весьма сложную структуру и, скорее всего, не будет поддерживаться ни одним плеером, кроме Sasami2k.</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body">// translated by Sami2Sasami 1.0.7.300<br>
// contact: nuclei@shinbiro.com <br>
;Set.Slot=1<br>
;Set.Time.Delay=15000<br>
;Set.Alpha.End=256<br>
;Set.Alpha.Start=256<br>
;Set.Alpha.Step=-300<br>
;Set.Font.Bold=0<br>
;Set.Font.Color=#EEF4FB<br>
;Set.Font.Outline.Color=#00101010<br>
;Set.Font.Outline2.Color=#01101010<br>
;Set.Font.Size=9<br>
;Set.Font.Face=№ЩЕБ<br>
;Buffer.Push=1
<p>;Buffer.Pop=1<br>
;Set.Time.Start=18352<br>
;Set.Start.Position.x=117<br>
;Set.End.Position.x=117<br>
;Set.Start.Position.y=203<br>
;Set.End.Position.y=203<br>
;Set.Start.Position.x=117<br>
;Set.End.Position.x=117<br>
;Set.Start.Position.y=203<br>
;Set.End.Position.y=203</p>
<p>;(ї┐°бчК)<br>
;Set.Start.Position.x=164<br>
;Set.End.Position.x=164<br>
;Set.Start.Position.y=203<br>
;Set.End.Position.y=203<br>
;Set.Start.Position.x=164<br>
;Set.End.Position.x=164<br>
;Set.Start.Position.y=203<br>
;Set.End.Position.y=203<br>
Long, long ago,<br>
;Set.Start.Position.x=160<br>
;Set.End.Position.x=160<br>
;Set.Start.Position.y=221<br>
;Set.End.Position.y=221<br>
;Set.Start.Position.x=160<br>
;Set.End.Position.x=160<br>
;Set.Start.Position.y=221<br>
;Set.End.Position.y=221</p>
<p>Ihrie! Hey, lhrie!<br>
;Set.Start.Position.x=160<br>
;Set.End.Position.x=160<br>
;Set.Start.Position.y=203<br>
;Set.End.Position.y=203<br>
;Set.Start.Position.x=160<br>
;Set.End.Position.x=160<br>
;Set.Start.Position.y=203<br>
;Set.End.Position.y=203</p>
<p>;Set.Start.Position.x=160<br>
;Set.End.Position.x=160<br>
;Set.Start.Position.y=221<br>
;Set.End.Position.y=221<br>
;Set.Start.Position.x=160<br>
;Set.End.Position.x=160<br>
;Set.Start.Position.y=221<br>
;Set.End.Position.y=221<br>
What is it, Fam?</p>
</blockquote>
<p>здесь видно, что это больше похоже на язык программирования чем на скрипт субтитров. например общие для всех фраз параметры вносятся в стек и вынимаются перед каждой фразой. Частенько каждое слово обрамляется полным набором параметров, которые к тому же часто дублируют друг друга.</p>
<p>конвертировать субтитры в этот формат можно только конвертором от Sasami2k и просмотреть можно только в плеере Sasami2k.</p>
<h3>QTtext (*.txt)
</h3>
<p>Для представления субтитров в QuickTime плеере используется формат QTtext. Это очень кривой и редкий формат. Субтитры в таком формате можно создать (т.е. оттаймировать) с помощью программы Magpie.</p>
<p>Вот пример субтитров в данном формате.</p>
<p><b>Цитата:
</b></p><blockquote class="bb-quote-body">{QTtext}{font: Arial}{justify: center}{size: 12}{backcolor:0, 0, 0}<br>
{timescale: 100}{width: 439}{height: 0}
<p><br>
{justify:center}README.TXT for MAGpie<br>
{justify:center}Please read this entire document before installing MAGpie.<br>
{justify:center}*****************<br>
MAGpie 1.0<br>
*****************00:00:15.99]<br>
{justify:center}-- SYSTEM REQUIREMENTS<br>
{justify:center}1. Windows95/98<br>
{justify:center}2. Microsoft Internet Explorer 4 or higher (http://www.microsoft.com)</p>
</blockquote>
<p>Файл состоит из маленького заголовка с указанием общих для всего скрипта технических параметров (гарнитура, размер и цвет шрифта; размеры изображения и т.д.) далее идет последовательность фраз, предваряемых временем начала показа в квадратных скобках. Время указывается с точностью до микросекунды. Перевод строки в тексте фразы передается обычным переводом строки в файле скрипта (также как и в srt формате).</p>
<p>субтитры в данном формате проиграются только QuickTime player"ом.</p>
<h3>TMPlayer subtritres (*.sub)
</h3>
<p>Внутренний формат плеера TMPlayer, который широко распространен в Польше, и, похоже, только там. Встретить можно очень редко, но DVDSubtitler его все же поддерживает.</p>
<p>конверторов в этот формат я не нашел потому примера файла нет.</p>
<p>Такого формата субтитров не существует. *.txt это PlainText, а не субтитры. Но иногда всё же можно встретить файлы субтитров с этим расширением. Как правило это субтитры формата MicroDVD или SubViewer и должны иметь расширение sub, но встречаются и MPL субтитры (расширение mpl).</p>
<script>document.write("<img style='display:none;' src='//counter.yadro.ru/hit;artfast_after?t44.1;r"+
escape(document.referrer)+((typeof(screen)=="undefined")?"":
";s"+screen.width+"*"+screen.height+"*"+(screen.colorDepth?
screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+";u"+escape(document.URL)+";h"+escape(document.title.substring(0,150))+
";"+Math.random()+
"border='0' width='1' height='1' loading=lazy loading=lazy>");</script>
</div>
</article>
<script>
var block_td_uid_7_5a5dcf40018b6 = new tdBlock();
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.id = "td_uid_7_5a5dcf40018b6";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.atts = '{ "limit":3,"sort":"","post_ids":"","tag_slug":"","autors_id":"","installed_post_types":"","category_id":"","category_ids":"","custom_title":"","custom_url":"","show_child_cat":"","sub_cat_ajax":"","ajax_pagination":"next_prev","header_color":"","header_text_color":"","ajax_pagination_infinite_stop":"","td_column_number":3,"td_ajax_preloading":"","td_ajax_filter_type":"td_custom_related","td_ajax_filter_ids":"","td_filter_default_txt":"\u0412\u0441\u0435","color_preset":"","border_top":"","class":"td_uid_7_5a5dcf40018b6_rand","el_class":"","offset":"","css":"","live_filter":"cur_post_same_categories","live_filter_cur_post_id":1538,"live_filter_cur_post_author":"5"} ';
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.td_column_number = "3";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.block_type = "td_block_related_posts";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.post_count = "3";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.found_posts = "67";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.header_color = "";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.ajax_pagination_infinite_stop = "";
block_td_uid_7_5a5dcf40018b6.max_num_pages = "23";
tdBlocksArray.push(block_td_uid_7_5a5dcf40018b6);
</script>
<div class="td_block_wrap td_block_related_posts td_uid_7_5a5dcf40018b6_rand td_with_ajax_pagination td-pb-border-top" data-td-block-uid="td_uid_7_5a5dcf40018b6">
<div id=td_uid_7_5a5dcf40018b6 class="td_block_inner">
<div class="td-related-row">
<div class="td-related-span4">
<div class="td_module_related_posts td-animation-stack td_mod_related_posts">
<div class="td-module-image">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/ka/accessories/imax-b6-mini-na-russkom-yazyke-nedostatki-skyrc-imax-b6-i-pochemu-ona-vam-ne-nuzhna.html" rel="bookmark" title="Недостатки SkyRC IMAX B6 и почему она Вам не нужна"><img width="238" height="178" class="entry-thumb" src="/uploads/144ccf1c778abb41010229b53cc9640b.jpg" sizes="(max-width: 238px) 100vw, 238px" alt="Недостатки SkyRC IMAX B6 и почему она Вам не нужна" title="Недостатки SkyRC IMAX B6 и почему она Вам не нужна"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<a href="https://artano.ru/ka/category/accessories/" class="td-post-category">Комплектующие</a> </div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/accessories/imax-b6-mini-na-russkom-yazyke-nedostatki-skyrc-imax-b6-i-pochemu-ona-vam-ne-nuzhna.html" rel="bookmark" title="Недостатки SkyRC IMAX B6 и почему она Вам не нужна">Недостатки SkyRC IMAX B6 и почему она Вам не нужна</a></h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-related-span4">
<div class="td_module_related_posts td-animation-stack td_mod_related_posts">
<div class="td-module-image">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/ka/programs/konverter-vatt-v-ampery-harakteristiki-iz-opisaniya.html" rel="bookmark" title="Характеристики из описания"><img width="238" height="178" class="entry-thumb" src="/uploads/3ed36011a5b51718c8a1ea08a6eb4746.jpg" sizes="(max-width: 238px) 100vw, 238px" alt="Характеристики из описания" title="Характеристики из описания"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<a href="https://artano.ru/ka/category/programs/" class="td-post-category">Программы</a> </div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/programs/konverter-vatt-v-ampery-harakteristiki-iz-opisaniya.html" rel="bookmark" title="Характеристики из описания">Характеристики из описания</a></h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-related-span4">
<div class="td_module_related_posts td-animation-stack td_mod_related_posts">
<div class="td-module-image">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/ka/programs/raspinovka-2-5-mm-jack-4-kontakta-audio-razemy-kak-podklyuchit-mikrofon-i.html" rel="bookmark" title="Аудио разъемы: как подключить микрофон и наушники к компьютеру"><img width="238" height="178" class="entry-thumb" src="/uploads/340e706402a09edda2c1d6c7f8fb0907.jpg" sizes="(max-width: 238px) 100vw, 238px" alt="Аудио разъемы: как подключить микрофон и наушники к компьютеру" title="Аудио разъемы: как подключить микрофон и наушники к компьютеру"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<a href="https://artano.ru/ka/category/programs/" class="td-post-category">Программы</a> </div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/programs/raspinovka-2-5-mm-jack-4-kontakta-audio-razemy-kak-podklyuchit-mikrofon-i.html" rel="bookmark" title="Аудио разъемы: как подключить микрофон и наушники к компьютеру">Аудио разъемы: как подключить микрофон и наушники к компьютеру</a></h3>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-next-prev-wrap"><a href="#" class="td-ajax-prev-page ajax-page-disabled" id="prev-page-td_uid_7_5a5dcf40018b6" data-td_block_id="td_uid_7_5a5dcf40018b6"><i class="td-icon-font td-icon-menu-left"></i></a><a href="#" class="td-ajax-next-page" id="next-page-td_uid_7_5a5dcf40018b6"
data-td_block_id="td_uid_7_5a5dcf40018b6"><i class="td-icon-font td-icon-menu-right"></i></a></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-pb-span4 td-main-sidebar">
<div class="td-ss-main-sidebar">
<div class="td_block_wrap td_block_9 td_block_widget td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand td-pb-border-top" data-td-block-uid="td_uid_12_5a5dcf7cac471">
<style scoped>
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td_module_wrap:hover .entry-title a,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-load-more-wrap a:hover,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td_quote_on_blocks,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-wrapper-pulldown-filter .td-pulldown-filter-display-option:hover,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-wrapper-pulldown-filter a.td-pulldown-filter-link:hover,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-instagram-user a {
color: #1360a1;
}
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-next-prev-wrap a:hover i {
background-color: #1360a1;
border-color: #1360a1;
}
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td_module_wrap .td-post-category:hover,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-trending-now-title,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .block-title span,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-weather-information:before,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-weather-week:before,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-exchange-header:before,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .block-title a {
background-color: #1360a1;
}
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .td-trending-now-title,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .block-title span,
.td_uid_12_5a5dcf7cac471_rand .block-title a {
color: #fff;
}
</style>
<h4 class="block-title"><span>სიახლე საიტზე</span></h4>
<div id=td_uid_12_5a5dcf7cac471 class="td_block_inner">
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_8 td_module_wrap">
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/network-equipment/kakaya-dostavka-na-aliekspress-bystree-kak-rabotaet-dostavka-aliekspress-chto-takoe-sellers-shipping.html" rel="bookmark" title="როგორ მუშაობს ალიექსპრესის მიწოდება?">როგორ მუშაობს ალიექსპრესის მიწოდება?</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_8 td_module_wrap">
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/office-equipment/kak-sdelat-platnuyu-dostavku-na-aliekspress-vidy-dostavki-s-aliekspress.html" rel="bookmark" title="მიწოდების სახეები Aliexpress-ით">მიწოდების სახეები Aliexpress-ით</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_8 td_module_wrap">
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/accessories/spinner-so-vstroennoi-bluetooth-kolonkoi-ruchnoi-spinner-s-blyutuz.html" rel="bookmark" title="ხელის სპინერი ბლუთუზი დინამიკით და მუსიკით საბითუმო">ხელის სპინერი ბლუთუზი დინამიკით და მუსიკით საბითუმო</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_8 td_module_wrap">
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/computers/epub-kak-otkryt-na-aifone-kak-skachat-knigi-na-iphone-bez-ispolzovaniya-pk.html" rel="bookmark" title="როგორ ჩამოტვირთოთ წიგნები iPhone-ზე კომპიუტერის გამოყენების გარეშე?">როგორ ჩამოტვირთოთ წიგნები iPhone-ზე კომპიუტერის გამოყენების გარეშე?</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_8 td_module_wrap">
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/programs/kak-otkryt-epub-na-iphone-chto-takoe-format-epub-i-chem-ego-otkryt-skachivaem.html" rel="bookmark" title="რა არის EPUB ფორმატი და როგორ გავხსნათ იგი">რა არის EPUB ფორმატი და როგორ გავხსნათ იგი</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td_block_wrap td_block_8 td_block_widget td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand td-pb-border-top" data-td-block-uid="td_uid_19_5a5dcf7cb72c3">
<style scoped>
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td_module_wrap:hover .entry-title a,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-load-more-wrap a:hover,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td_quote_on_blocks,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-wrapper-pulldown-filter .td-pulldown-filter-display-option:hover,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-wrapper-pulldown-filter a.td-pulldown-filter-link:hover,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-instagram-user a {
color: #1360a1;
}
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-next-prev-wrap a:hover i {
background-color: #1360a1;
border-color: #1360a1;
}
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td_module_wrap .td-post-category:hover,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-trending-now-title,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .block-title span,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-weather-information:before,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-weather-week:before,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-exchange-header:before,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .block-title a {
background-color: #1360a1;
}
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .td-trending-now-title,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .block-title span,
.td_uid_19_5a5dcf7cb72c3_rand .block-title a {
color: #fff;
}
</style>
>
<h4 class="block-title"><span>Ყველაზე პოპულარული</span></h4>
<div id=td_uid_19_5a5dcf7cb72c3 class="td_block_inner">
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_7 td_module_wrap td-animation-stack">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/ka/accessories/jewel-mania-sekrety-podskazki-jewel-mash-krasivaya-golovolomka-iz.html" rel="bookmark" title="Jewel Mash არის ლამაზი მატჩი-3 თავსატეხი"><img width="100" height="75" class="entry-thumb" src="/uploads/39af9588cb332139ab721e4fe2655dca.jpg" sizes="(max-width: 100px) 100vw, 100px" alt="Jewel Mash არის ლამაზი მატჩი-3 თავსატეხი" title="Jewel Mash არის ლამაზი მატჩი-3 თავსატეხი"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/accessories/jewel-mania-sekrety-podskazki-jewel-mash-krasivaya-golovolomka-iz.html" rel="bookmark" title="Jewel Mash არის ლამაზი მატჩი-3 თავსატეხი">Jewel Mash არის ლამაზი მატჩი-3 თავსატეხი</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_7 td_module_wrap td-animation-stack">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/ka/office-equipment/spisok-otozvannyh-sertifikatov-kaznacheistvo-rasprostranennye-oshibki.html" rel="bookmark" title="გავრცელებული შეცდომები ელექტრონული ბიუჯეტის GIS-თან დაკავშირებისას"><img width="100" height="75" class="entry-thumb" src="/uploads/1a906d5b7daca9b4ce70886d1561d033.jpg" sizes="(max-width: 100px) 100vw, 100px" alt="გავრცელებული შეცდომები ელექტრონული ბიუჯეტის GIS-თან დაკავშირებისას" title="გავრცელებული შეცდომები ელექტრონული ბიუჯეტის GIS-თან დაკავშირებისას"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/office-equipment/spisok-otozvannyh-sertifikatov-kaznacheistvo-rasprostranennye-oshibki.html" rel="bookmark" title="გავრცელებული შეცდომები ელექტრონული ბიუჯეტის GIS-თან დაკავშირებისას">გავრცელებული შეცდომები ელექტრონული ბიუჯეტის GIS-თან დაკავშირებისას</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_7 td_module_wrap td-animation-stack">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/ka/accessories/ecp-dlya-sistemy-elektronnyi-byudzhet-oshibka-vhoda-byudzhetnoe.html" rel="bookmark" title="ელექტრონული საბიუჯეტო სისტემის ციფრული ხელმოწერა"><img width="100" height="75" class="entry-thumb" src="/uploads/29cba5546a8794e1ad57c225c3c025bd.jpg" sizes="(max-width: 100px) 100vw, 100px" alt="ელექტრონული საბიუჯეტო სისტემის ციფრული ხელმოწერა" title="ელექტრონული საბიუჯეტო სისტემის ციფრული ხელმოწერა"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/accessories/ecp-dlya-sistemy-elektronnyi-byudzhet-oshibka-vhoda-byudzhetnoe.html" rel="bookmark" title="ელექტრონული საბიუჯეტო სისტემის ციფრული ხელმოწერა">ელექტრონული საბიუჯეტო სისტემის ციფრული ხელმოწერა</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_7 td_module_wrap td-animation-stack">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/ka/programs/elektronnyi-byudzhet-planirovanie-instrukciya-po-rabote.html" rel="bookmark" title="მომხმარებლის სახელმძღვანელო მომხმარებლის სახელმძღვანელო „ელექტრონული ბიუჯეტის“ სისტემის ქვესისტემისთვის"><img width="100" height="75" class="entry-thumb" src="/uploads/8892ec167eff92fb659f32485eb591dc.jpg" sizes="(max-width: 100px) 100vw, 100px" alt="მომხმარებლის სახელმძღვანელო მომხმარებლის სახელმძღვანელო „ელექტრონული ბიუჯეტის“ სისტემის ქვესისტემისთვის" title="მომხმარებლის სახელმძღვანელო მომხმარებლის სახელმძღვანელო „ელექტრონული ბიუჯეტის“ სისტემის ქვესისტემისთვის"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/programs/elektronnyi-byudzhet-planirovanie-instrukciya-po-rabote.html" rel="bookmark" title="მომხმარებლის სახელმძღვანელო მომხმარებლის სახელმძღვანელო „ელექტრონული ბიუჯეტის“ სისტემის ქვესისტემისთვის">მომხმარებლის სახელმძღვანელო მომხმარებლის სახელმძღვანელო „ელექტრონული ბიუჯეტის“ სისტემის ქვესისტემისთვის</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-block-span12">
<div class="td_module_7 td_module_wrap td-animation-stack">
<div class="td-module-thumb"><a href="https://artano.ru/ka/other/otkrytie-wav-failov-chem-otkryt-fail-wav-kak-otkryt-fail-wav-na-kompe.html" rel="bookmark" title="WAV ფაილების გახსნა. როგორ გავხსნათ .WAV ფაილი? როგორ გავხსნათ wav ფაილი კომპიუტერზე"><img width="100" height="75" class="entry-thumb" src="/uploads/9228b1607c5cfc6cf94cc676991d9eeb.jpg" sizes="(max-width: 100px) 100vw, 100px" alt="WAV ფაილების გახსნა. როგორ გავხსნათ .WAV ფაილი? როგორ გავხსნათ wav ფაილი კომპიუტერზე" title="WAV ფაილების გახსნა. როგორ გავხსნათ .WAV ფაილი? როგორ გავხსნათ wav ფაილი კომპიუტერზე"/ loading=lazy loading=lazy></a></div>
<div class="item-details">
<h3 class="entry-title td-module-title"><a href="https://artano.ru/ka/other/otkrytie-wav-failov-chem-otkryt-fail-wav-kak-otkryt-fail-wav-na-kompe.html" rel="bookmark" title="WAV ფაილების გახსნა. როგორ გავხსნათ .WAV ფაილი? როგორ გავხსნათ wav ფაილი კომპიუტერზე">WAV ფაილების გახსნა. როგორ გავხსნათ .WAV ფაილი? როგორ გავხსნათ wav ფაილი კომპიუტერზე</a></h3>
<div class="meta-info">
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-a-rec td-a-rec-id-sidebar " align="center">
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="td-footer-container td-container">
<div class="td-pb-row">
<div class="td-pb-span12">
</div>
</div>
<div class="td-pb-row">
<div class="td-pb-span4">
<div class="td-footer-info td-pb-padding-side"><div class="footer-logo-wrap"><a href="https://artano.ru/ka/"></a></div><div class="footer-text-wrap">© 2024. პროგრამები. აქსესუარები. კომპიუტერები. Საოფისე ტექნიკა. ქსელის აპარატურა.</div><div class="footer-social-wrap td-social-style2">
<span class="td-social-icon-wrap">
<a target="_blank" href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://artano.ru/other/subtitry-pgs-v-srt-formaty-subtitrov-gde-iskat-subtitry.html" title="ფეისბუქი">
<i class="td-icon-font td-icon-facebook"></i>
</a>
</span>
<span class="td-social-icon-wrap">
<a target="_blank" href="" title="ინსტაგრამი">
<i class="td-icon-font td-icon-instagram"></i>
</a>
</span>
<span class="td-social-icon-wrap">
<a target="_blank" href="https://vk.com/share.php?url=https://artano.ru/other/subtitry-pgs-v-srt-formaty-subtitrov-gde-iskat-subtitry.html" title="VKontakte">
<i class="td-icon-font td-icon-vk"></i>
</a>
</span></div></div> </div>
<div class="td-pb-span4">
<div class="td_block_wrap td_block_popular_categories td_block_widget td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand widget widget_categories td-pb-border-top" data-td-block-uid="td_uid_22_5a5dcf7cbb072" >
<style scoped>
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td_module_wrap:hover .entry-title a,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-load-more-wrap a:hover,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td_quote_on_blocks,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-wrapper-pulldown-filter .td-pulldown-filter-display-option:hover,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-wrapper-pulldown-filter a.td-pulldown-filter-link:hover,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-instagram-user a {
color: #ffffff;
}
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-next-prev-wrap a:hover i {
background-color: #ffffff;
border-color: #ffffff;
}
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td_module_wrap .td-post-category:hover,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-trending-now-title,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .block-title span,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-weather-information:before,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-weather-week:before,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-exchange-header:before,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .block-title a {
background-color: #ffffff;
}
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .td-trending-now-title,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .block-title span,
.td_uid_22_5a5dcf7cbb072_rand .block-title a {
color: #222222;
}
</style><h4 class="block-title"><span>პოპულარული სექციები</span></h4><ul class="td-pb-padding-side">
<li><a href="https://artano.ru/ka/category/programs/">პროგრამები</a></li>
<li><a href="https://artano.ru/ka/category/accessories/">აქსესუარები</a></li>
<li><a href="https://artano.ru/ka/category/other/">სხვა</a></li>
<li><a href="https://artano.ru/ka/category/computers/">კომპიუტერები</a></li>
<li><a href="https://artano.ru/ka/category/office-equipment/">Საოფისე ტექნიკა</a></li>
</ul></div> </div>
<div class="td-pb-span4">
<aside class="widget woocommerce widget_product_categories"><div class="block-title"><span>უახლესი სტატიები</span></div><ul class="product-categories">
<li class="cat-item cat-item-434"><a href="https://artano.ru/ka/accessories/prostoi-metalloiskatel-na-dvuh-tranzistorah-shema-opisanie-vper-d-na.html">მარტივი ლითონის დეტექტორი ორი ტრანზისტორით</a></li>
<li class="cat-item cat-item-434"><a href="https://artano.ru/ka/other/dinamichnaya-podsvetka-fonovaya-podsvetka-paintpack---analog-philips-ambilight-na-vashem.html">ფონური განათება PaintPack - Philips Ambilight-ის ანალოგი თქვენს მონიტორზე</a></li>
<li class="cat-item cat-item-434"><a href="https://artano.ru/ka/network-equipment/vch-usilitelya-moshchnosti-na-poloskovyh-liniyah-usilitel-vch.html">RF (მაღალი სიხშირის) გამაძლიერებელი</a></li>
<li class="cat-item cat-item-434"><a href="https://artano.ru/ka/computers/setevoi-voltmetr-220v-na-pic16f676-cifrovoi-voltmetr-na-atmega8-indikatory.html">ციფრული ვოლტმეტრი Atmega8-ზე</a></li>
<li class="cat-item cat-item-434"><a href="https://artano.ru/ka/network-equipment/mikrokontrollery-atmega8-programmirovanie-atmega8-dlya-nachinayushchih-podklyuchenie.html">Atmega8 პროგრამირება დამწყებთათვის</a></li>
</ul></aside> </div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<style type="text/css" media="screen">
/* custom css theme panel */
.icons img {
display: inline-block;
vertical-align: middle;
}
.menu-item-2892 {
background-color: #d12d11;
}
/*.menu-item-798 { */
/* background-color: #fba52a;*/
/*} */
/*.menu-item-2383 { */
/* background-color: #fffff;*/
/*} */
/*.menu-item-2383 a { */
/* background-color: #000000;*/
/*} */
.woocommerce-loop-product__title {
line-height: 18px;
}
</style>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/bbpress/templates/default/js/editor.js?ver=2.5.14-6684'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/contact-form-7/includes/js/scripts.js?ver=4.9.1'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/jquery-blockui/jquery.blockUI.min.js?ver=2.70'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/js-cookie/js.cookie.min.js?ver=2.1.4'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/frontend/woocommerce.min.js?ver=3.2.5'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/woocommerce/assets/js/frontend/cart-fragments.min.js?ver=3.2.5'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/wp-polls/polls-js.js?ver=2.73.8'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/themes/Newsmag/js/tagdiv_theme.js?ver=3.2'></script>
<script type='text/javascript' src='/wp-includes/js/wp-embed.min.js?ver=4.9.1'></script>
<script type='text/javascript' src='https://artano.ru/wp-content/plugins/js_composer/assets/js/dist/js_composer_front.min.js?ver=4.12.1'></script>
<script>
(function() {
var html_jquery_obj = jQuery('html');
if (html_jquery_obj.length && (html_jquery_obj.is('.ie8') || html_jquery_obj.is('.ie9'))) {
var path = '/wp-content/themes/Newsmag/style.css';
jQuery.get(path, function(data) {
var str_split_separator = '#td_css_split_separator';
var arr_splits = data.split(str_split_separator);
var arr_length = arr_splits.length;
if (arr_length > 1) {
var dir_path = '/wp-content/themes/Newsmag';
var splited_css = '';
for (var i = 0; i < arr_length; i++) {
if (i > 0) {
arr_splits[i] = str_split_separator + ' ' + arr_splits[i];
}
//jQuery('head').append('<style>' + arr_splits[i] + '</style>');
var formated_str = arr_splits[i].replace(/\surl\(\'(?!data\:)/gi, function regex_function(str) {
return ' url(\'' + dir_path + '/' + str.replace(/url\(\'/gi, '').replace(/^\s+|\s+$/gm, '');
});
splited_css += "<style>" + formated_str + "</style>";
}
var td_theme_css = jQuery('link#td-theme-css');
if (td_theme_css.length) {
td_theme_css.after(splited_css);
}
}
});
}
})();
</script>
</body>
</html> 