Тази страница съдържа всички онлайн преводачи от руски на традиционен китайски (традиционен руско-китайски). Онлайн преводачите са идеалното решение, ако трябва бързо да преведете текст от руски на китайски. Преводачите работят бързо и напълно безплатно.
Превод от руски на традиционен китайски
Преводът на традиционен китайски се счита за една от най-трудните източни области на превод. Това се обяснява с особеностите на самия китайски език, наличието на голям брой йероглифи, разнообразието от диалекти, както и влиянието на реформите за опростяване на езика.традиционен китайски- набор от китайски символи в традиционното писане (пълен набор). Това е оригиналният китайски, който не подлежи на реформи за опростяване, един от най-старите живи езици с най-древната писменост.
днес, традиционен китайскиизползва се главно в Тайван, Хонконг и Макао, както и в някои други страни. В самия Китай е широко разпространена опростената версия на китайския език. Разликите между тези езикови варианти са толкова значителни, че в повечето случаи е невъзможно да се направи без преводач.
Диалектите и различните системи за транскрипция могат да направят превода от руски на китайски по-труден. Не забравяйте, че пинин напоследък се използва за писане на китайски звуци с латинската азбука.
Когато превеждате от руски на традиционен китайски, трябва да запомните, че методът на писане на традиционен китайски е отгоре надолу, а колоните са подредени отдясно наляво. Словообразуването се извършва с помощта на методите на комбиниране, афиксация и преобразуване.
Преводач от руски на китайски традиционен Google Translate
Китайски традиционен преводач Google Translate: бърз и безплатен, добре позната марка, добро качество на превода, наличност 24/7, автоматична транслитерация.Руско-китайски традиционен онлайн преводач ImTranslator
Безплатен многофункционален онлайн преводач за превод на текстове от руски на традиционен китайски. ImTranslator поддържа 35 езика и е един от най-популярните онлайн преводачи в Интернет.Преводачът има и вградени: виртуална клавиатура, речник, транскодер, транслитерация, система за произношение на текст. Така че това не е просто руско-китайски преводач, това е пълноправен езиков инструмент за превод на текстове и изучаване на чужди езици.
[+] Разширяване на преводача ImTranslator [+]
За да работи преводачът правилно, трябва да активирате поддръжката на рамки във вашия браузър.
За да работи преводачът правилно, трябва да активирате поддръжката във вашия браузър JavaScript.
Руско-китайски традиционен онлайн преводач WorldLingo
Онлайн преводач от WorldLingo за превод на текстове, документи, уебсайтове, имейли от руски на китайски. Преводът се извършва на официалния уебсайт и отнема само няколко секунди. Качеството на превода е средно.Нещо за превода от руски на традиционен китайски
Общият брой на китайските йероглифи надхвърля 80 хиляди, но повечето от тях не се използват и се срещат само в древната китайска литература.Човек, който е усвоил най-малко 1500 йероглифа, се счита за грамотен на елементарно ниво. Тези познания са достатъчни и за извършване на прости преводи от/на китайски, четене на таблички, надписи и малки текстове.
За да четете вестници и списания, интернет сайтове, както и да превеждате на средно ниво китайски, са достатъчни познания от 3000 знака.
Знаците не се показват при превод на традиционен китайски?
Когато превеждате текст от руски на традиционен китайски, не виждате ли йероглифи? Показани ли са някакви странни символи или квадрати вместо йероглифи? Най-вероятно това означава, че поддръжката за източни езици не е инсталирана (или деактивирана) на вашия компютър. Решението на този проблем е просто - проверете дали тази функция е инсталирана на вашия компютър и дали е активирана.Как да активирате поддръжка за източни езици в Windows:
Трябва да отидете в контролния панел. Започнете → Контролен панел → езикови и регионални стандарти → Раздел Езици
Поставете отметка в квадратчето до „Инсталиране на поддръжка за езици, написани с йероглифи“.
Може да се наложи да поставите инсталационния компактдиск на Windows.
Можете също така да инсталирате специална програма на вашия компютър за поддръжка на йероглифи или редактор на китайски език. И поддръжката на йероглифи ще бъде инсталирана заедно с програмата. Ще намерите някои от тези програми
Преводач от руски на китайски онлайнмогат да бъдат полезни по много неочакван начин. В нашата епоха на глобализация никой не знае със сигурност дали един ден човек, чийто роден език е китайски, може да почука на Skype, Interpals или друга социална мрежа. Или може би сами сте решили да практикувате китайски чрез комуникация с носители на езика и сте се регистрирали например в Weibo? Ако е така, тогава е много важно да изберете наистина качествен и надежден преводач и в тази статия ще ви кажем защо.
Разбира се, можете да кажете, че сте доста доволни от такива „универсални“ системи за машинен превод, като услугата Google или Yandex. Ние обаче не препоръчваме да им се доверявате толкова безусловно.Разбира се, те са много добри, но изобщо не, когато става въпрос за китайски език. Има редица причини, поради които не трябва да използвате универсален преводач от руски на китайски, когато пишете текст. Първо, повечето универсални услуги не се превеждат директно от руски на китайски.
Най-често (предимно това се отнася за Google) преводът се извършва на английски и едва след това на китайски. В резултат на такъв многословен превод крайният резултат може да бъде много изкривен, неясен и труден за четене. Освен това повечето „търсени“ преводачи използват статистика, т.е. преглеждат своята обширна база данни и определят как най-често се превежда определена дума или фраза.
Този подход често води до грешки. Освен това понякога е толкова глупаво, че дори не можете да си представите. Преводът може да се окаже толкова изкривен, че просто ще се засрамите в резултат на това, когато покажете текста си на етнически китаец. И е добре, ако той просто се смее, след като прочете такива „любопитни“ текстове, и не се обижда сериозно и дълго време. В тази статия ще дадем няколко примера за това до какво може да доведе използването на „универсален“ преводач.
Изкривяване на смисъла
Да вземем например фразата „Не харесвам ориз“ и да я преведем на китайски с помощта на услугата за превод на Google. В резултат на това получаваме следните думи: 我不喜歡賴斯. Сега нека преведем това обратно на руски и резултатът ще бъде... „Не харесвам Кондолиза Райс.“ И това не е единственият пример. Тук все още не е толкова опасно. Някои преводи никога не трябва да се използват в живота, за да се избегнат проблеми, свързани с живота и свободата. Например фразата „Преследват ме разбойници“ се превежда от Google като 我有小偷, което означава „Аз съм крадец“. Не трябва да го използвате, когато пътувате до Китай, особено когато говорите с полицията.
Разлики в граматиката между руски и китайски
Друг проблем с машинния превод е, че не е толкова лесно да се преведат руски падежни форми на китайски. Това се дължи на радикалната разлика между индоевропейската и китайската граматика. В китайския език липсва морфологията, с която сме свикнали. Например, няма познати спрежения за лица и време, склонения за падежи и други подобни. Това не означава, че изобщо няма граматика. Съществува, но е съвсем различен. За да се предадат морфологичните значения на китайския език, правилният ред на думите в изречението играе важна роля. Китайският синтаксис е много по-малко свободен от руския. Синтаксисът на китайския език има важна функция за разграничаване на значението.
Това означава ли, че създаването на адекватен преводач от руски на китайски онлайн е невъзможно? Не, това не означава. Просто не трябва да се съсредоточавате върху универсални преводачи, тъй като статистическото търсене далеч не е най-доброто, макар и много полезно, характеристика на такива преводачески услуги. Това важи особено за различни езици като китайски и руски. В случай на руско-китайски онлайн преводачи е необходимо да се вземе предвид не само еквивалентът на определена руска дума на китайски, но и различна граматична и семантична информация, с помощта на която преводачът ще обработи руския текст и ще предаде значението му на китайски възможно най-точно. Това трябва да важи и за граматическите и падежните значения.
Между другото, работата по такива преводачи вече е в ход. Темата е много актуална, на него често се пишат научни дисертации! Най-добре е да използвате онези системи, които вече са постигнали повече или по-малко напредък към подобряване на автоматичния превод на руско-китайски. Например, това са преводачи, разработени от китайски професионалисти. Това са програми, които редовно се актуализират и подобряват, отчитат променливостта на китайския език и отчитат разликите между китайската и руската граматика. В резултат на това повечето от тези преводачи могат да превеждат текст от един език на друг много по-точно. Можете също да използвате този преводач на нашия уебсайт..
Онлайн преводач от китайски на рускиНапоследък става все по-необходимо. Китайският език започва да навлиза все по-често в ежедневието ни, така че добрият преводач ще ни бъде полезен. Не винаги е възможно да имате пари за услугите на професионален преводач, но в същото време трябва спешно да преведете текст. В такива случаи трябва да използвате онлайн преводачи. Единственият въпрос е кой онлайн преводач да изберете и да не сгрешите в избора си? Повече подробности за всичко това, за преводи и онлайн преводачи от китайски на руски ще бъдат обсъдени в тази статия.
Ситуациите, когато внезапно имате нужда от преводач от китайски на руски онлайн, са различни: може би има спешна нужда от превод на документация на руски или трябва да намерите необходимата информация от китайски интернет портали, да преведете няколко прости китайски фрази, текстове с малки изречения , опитайте се бързо да разберете дадена статия, да разберете съдържанието поне в общи линии и други подобни. И накрая, може би сте намерили китайски приятел в някаква социална мрежа или форум и, съответно, бихте искали да разберете какво ви пише.
Някой бяга по-бързо използвайте гугъл преводач, но той не винаги превежда точно от английски на руски и още повече от китайски. Повечето известни онлайн преводачи правят много глупави грешки. Това се дължи на факта, че те:
- Не е предназначен специално за китайски-руски превод
- Те често превеждат според алгоритъма: китайски > английски > руски
- Те използват статистика и търсят, преглеждат базата данни и превеждат начина, по който тази или онази фраза най-често се превежда в Интернет. Съответно може да има проблеми, когато става въпрос за конкретни жаргонни думи, популярни думи, имена и т.н. Например името на даден език се превежда като „руски“, дори ако е „английски“, „полски“, „японски“ и т.н. Преводачите от Google или Yandex са особено виновни за това.
има, разбира се, Алтернативен вариант- заровете се в специални речници и прегледайте всеки йероглиф и в същото време се консултирайте с граматически справочници. Задачата всъщност е доста постижима; китайската граматика е доста проста: без падежи, без времеви спрежения на глаголи и т.н. Друго нещо е, че ще отнеме доста време, особено ако текстът е сравнително дълъг.
Ако знаете английски, това също може да направи живота ви много по-лесен. Тогава преводачът на Google ще бъде много по-малко вероятно да произвежда съмнителни и странни преводи. Но, както може би се досещате, това не винаги работи. Проблеми могат да възникнат поради причините, описани в третия параграф, и защото граматиката на китайския и английския се различава. В допълнение, отделните китайски йероглифи, когато се комбинират един с друг, могат да дадат напълно различни резултати.
И дори не става дума за прословутото 你好 (nihao!), което означава „здравей“, а буквално и индивидуално „ти си добър“. Преводачите познават такива общи комбинации, но какво да правят с различни нови интернет мемета, 
неологизми и нови термини? Тук трябва нещо по-специфично, универсален машинен преводач сам не може да го направи. Разликата между универсален преводач и специализиран е същата като между шаурма и пиле гонгбао.
Докато преводачите с универсално търсене са оставени на произвола на съдбата и основният източник на информация за тях е изключително статистиката на търсенето, специализираните програми се разработват от професионалисти и езикови експерти. Специални преводачиактивно се усъвършенстват, „обучават“, редактират и разширяват своята база данни. Всичко, за да се постигне съвършенство, което е невъзможно да се направи, и следователно прогресът на такива програми е вечен.
Поради тази причина е много по-разумно да използвате специален китайско-руски онлайн преводач, който е проектиран по такъв начин, че преводът да е възможно най-точен. Не е необходимо да използвате платените услуги на квалифициран преводач или да вземете речник. С помощта на нашия преводач можете бързо да преведете текста, от който се нуждаете, независимо колко голям е той. Преводът ще бъде направен максимално точно.
ГЛАС, гласове, много. гласове, съпруг 1. Звук на гласните струни, писъци, говорене, пеене. В далечината се чу глас. Крещи с висок глас. Пълен глас. На висок глас. Счупи си гласа. || Характеристики на отделен човек или животно... ... Обяснителен речник на Ушаков
ГЛАС- съпруг. гласът на църквата звук, звънене, вискозен шум от различни видове; звук или език от ларинкса на човек или животно. Какъв глас има, не може да се сравнява с нашето гласче (гласче, гласче, гласче). Има глас и ням, но няма речи. | Напев, последователност... ... Обяснителен речник на Дал
глас- Глас, писък, бум, звук, писък. (Гласове: алт, баритон, бас, дискант, сопран, тенор, фистула. Блеене, писък, вой, бръмчене, грачене, грачене, писък, кикотене, лай, мъркане, мучене, скърцане, пеене, рев, цвилене, рев ), …… Речник на синонимите
ГЛАС- ГЛАС, универсално понятие, което обединява звуци, излъчвани от човешкия ларинкс, независимо дали са предназначени за изразяване на мисли и чувства или са резултат от несъзнателни рефлексни мускулни движения. В развитието на Г. трябва... ... Голяма медицинска енциклопедия
ГЛАС- ГЛАС, a (y), мн.ч. а, ов, съпруг. 1. Набор от звуци в резултат на трептене на гласните струни. Силно, тихо ж. Пеене ж. Ж. губя, губя гласа си (1) ставам дрезгав; 2) загубите гласа си за пеене). В града писък (много силен; ... ... Обяснителен речник на Ожегов
ГЛАС- ГЛАС, в човешкото тяло звукът възниква поради факта, че въздухът от белите дробове преминава през гласните струни, което ги кара да вибрират. Лигаментите са две клиновидни връзки, образувани от фиброзна еластична тъкан и прикрепени към хрущяла... ... Научно-технически енциклопедичен речник
глас- “ГЛАСЪТ”, виж руските списания. Литературна енциклопедия. На 11 об.; М.: Издателство на Комунистическата академия, Съветска енциклопедия, Художествена литература. Под редакцията на В. М. Фриче, А. В. Луначарски. 1929 1939... Литературна енциклопедия
глас- тихо пронизващ (Городецки); беззвучни (Арцибашев, Мелник Печерски); пронизителен (Серафимович, Сергеев Ценски); внушение (Ленски, Григорович); властен (Тихонов); магически (Надсън); хармоничен (Каренин); гъвкав (Башкин, Северцев... ... Речник на епитетите
глас- В гещалта се отдава голямо значение на работата с гласа: какво се казва е толкова важно, колкото и как се казва. Безцветен или прекъснат глас понякога разкрива състояние на ума, което е различно от това на клиента в момента... ... Голяма психологическа енциклопедия
ГЛАС- ГЛАС, набор от звуци с различна височина, сила и тембър, произведени от хора и животни с помощта на еластични гласни струни. При повечето гръбначни животни основният източник на звук е горният ларинкс със сдвоени гласни струни и ... Съвременна енциклопедия
Книги
- Глас, Памела Загаренски. Имало едно време едно момиче, което много обичало приказките. Един ден в ръцете й попадна удивителна книга – със снимки, но без думи. Момичето беше разстроено, но тогава чу тих глас, който й казваше...
Китайские един от китайско-тибетските езици, който е широко разпространен в Лаос, Китай, Камбоджа, Индонезия, Виетнам, Мианмар, Малайзия, Тайланд, Сингапур и др. Китайският е официалният език на Китайската народна република, един от 6-те офици. и работни езици на ООН. Китайският език има 7 основни диалектни групи: северни (повече от 70% от хората използват този диалект), Wu, Xiang, Ray, Hai, Hakka, Yue, . Диалектите се различават по лексикални, фонетични и отчасти граматически характеристики, което прави невъзможна междудиалектната комуникация. Основата на китайския език са северните диалекти, неговата фонетична норма е пекинското произношение. Китайският език има много диалекти, които се различават фонетично, имат значителни лексикални разлики и някои разлики в граматиката. Разграничават се следните диалекти (разпространение от север на юг):
1 . мандарин 官话 guanhua - северни диалекти на китайски, приблизително 70% носители на езика
2. В吴, включва шанхайски диалект
6. Hakka客家kejia
7. кантонски 粤 юе
Putonghua 普通话 (китайски: „проста, обикновена реч“) е съвременен книжовен китайски език, който се основава на пекинската разновидност на китайския език и е официалният език на Тайван и Сингапур. Повечето китайци, чийто роден език не е северният диалект на китайския, владеят доста добре мандарин.
Общият брой на знаците в китайската писмена система е 80 хил. Повечето от тях са остарели или дублирани. Един образован китаец знае около 7 хиляди йероглифа. За да четете официалната китайска преса, е достатъчно да знаете 3-4 хиляди знака.
Брой медии: 1,3 милиарда
Класификация:Сино-тибетски, китайски език.
История
Литературната древнокитайска реч виенян се формира окончателно през 4-3 век пр.н.е. ъъ от живите диалекти. Още през 1-во хилядолетие пр.н.е. Имаше значителни разлики в разбирането на книжовния език, тъй като той не се разбираше на ухо. Древният китайски литературен език е претърпял значителни промени в продължение на много векове, така че от началото на 1-во хилядолетие от н.е. Създаден е нов писмен китайски език, отразяващ говоримия език. Китайският език е написан с йероглифи. Най-старите книжовни паметници датират от 1-вата половина на 1-во хилядолетие пр.н.е. д. Те включват „Shijing“ („Книга на песните“) и „Shujing“ („Книга на историята“)
Постепенното романизиране на китайския език започва през 17 век от духовници Матео Ричи и Николас Тригол, които пристигат в Китай, за да изучават езика и да проповядват християнството. През 1867 г. Томас Л. Уейд, китайският секретар в Британското посолство в Китай, публикува книгата „Самоучител по китайски“ (语言自迩集), за която адаптира системата за романизация на свещеника Р. Морисън. След 45 години Х.Л. Джайлс публикува китайско-английски речник, използвайки същата система с някои модификации.
Китай е една от най-посещаваните страни в света от туристи. Той привлича най-вече с разнообразието си от пейзажи, девствени села със собствени традиции и завладяващи легенди и огромни градове с оживен нощен живот. В Китай всеки ще намери нещо ново и необичайно за себе си. Китай е една от най-старите цивилизации, в тази република и до днес са запазени архитектурни паметници, които са на десетки хиляди години. Всяка атракция в Китай носи тайна и вековна легенда.
Пътувайки през просторите на тази необикновена държава, нищо няма да ви попречи да се насладите на нейната красота, освен може би незнанието на китайския език, но можете да се справите с този проблем благодарение на нашия руско-китайски разговорник, който можете да изтеглите или отпечатате директно от сайт. Съдържа теми, които може да са ви необходими, докато пътувате.
Обжалвания
Често срещани фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| да | 是 | ши |
| Не | 没有 | бу ши |
| Благодаря ти! | 谢谢！ | Сесе! |
| Моля те! | 不客气！ | Бухаци! |
| Съжалявам! | 对不起！ | Дуйбуци! |
| Всичко е наред. | 没关系。 | Мейгуанси |
| аз не разбирам | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Моля, повторете казаното | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo и bien |
| Говориш ли руски? | 你会说俄语吗? | Няма начин, мамо? |
| Някой тук говори ли руски? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Говориш ли английски? | 你会说英语吗？ | Няма шибан начин? |
| Някой тук говори ли английски? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Как се казваш? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Как си? | 你怎么 | нито тук нито там |
| Глоба | 玉 | ю |
| Горе-долу | 马马虎虎 | май май хю хю |
| Добър път! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
На митницата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| багаж | sinli | |
| валута | вайхуей | |
| импортиране | дайджу | |
| износ | дайчу | |
| декларация | баогуандан | |
| касова бележка | fapiao | |
| контрол (паспортен, митнически) | чаянчу (биян дзиан, хайгуан) | |
| лекарство | яо | |
| лекарства | мазуипинг | |
| оръжие | удзи | |
| паспорт | Худжао | |
| задължение | гуаншуй | |
| цигари | ян | |
| сувенири | Дзинянпин | |
| чанта | бао | |
| куфар | путка | |
| Кажете ми, моля, къде е паспортният (митнически) контрол? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Трябва ми формуляр за митническа декларация | Wo Xuyao и Zhang Baoguandan | |
| Моля, обяснете как се попълва митническа декларация | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Помогнете ми да попълня този формуляр | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Къде ти е декларацията? | Nide baoguandan? | |
| Ето моята декларация | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Нямам артикули, които трябва да бъдат включени в декларацията | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Вашият паспорт? | Ниде Хужао? | |
| Ето го паспорта ми | Zhe shi wode huzhao | |
| Това са мои лични неща | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Имам валута на стойност... | В ю вайхуей, ши шу... | |
| Къде да подпиша? | Zai naer qian zi? | |
| Искам да се обадя в посолството (консулството) | Wo xiang da dianhua гей dashiguan (lingshiguan) |
На гарата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Колко струва билетът? | Phyao doshao tien? | |
| Кога пристига/заминава влакът? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Портър! | Banyungong! | |
| Къде е стоянката на такситата? | Chuzu zzhezhan zai naer? | |
| Имам нужда от един/два/три/четири/пет/шест/седем/осем билета. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| На кой коловоз пристига нашият влак? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Къде е изходът…? | ...chukou zai naer? | |
| -в града | Ку Ченгши | |
| - на платформата | Шан | |
| Къде е складовото помещение? | Zsunchu zai naer? | |
| Къде е гишето за билети? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Къде е платформа №..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Къде е вагон №..? | хао чесианг зай наер? | |
| Един билет до... моля | Qing Mai и Zhang Qu…de Piao | |
| ЖП вагон… | ...чесян | |
| …мека | Руан Уо | |
| … спи | в | |
| …твърд | Ин зуо | |
| Еднопосочен | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Отиване и връщане | Уангфан | |
| Възможно ли е...? | ...кей ма? | |
| ...предай този билет | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ... промяна | Хуан |
В транспорта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| автобус | 巴士 | ккажи |
| Кола | 汽车 | годжанг |
| Такси | 的士 | такси |
| Паркинг | 停车 | посу томинол |
| Спри се | 停止 | jongnyujang |
| Заведи ме тук (посочете местоположението, изписано на визитката). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Отворете багажника. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Тук завийте наляво | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Тук завийте надясно. | 这里往右拐。 | Zheli wan you guai. |
| Колко струва пътуването с автобус/метро? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Къде е най-близката автобусна спирка? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Къде е най-близката метростанция? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Коя е следващата спирка (гара)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Колко спирки има до (...)? | 到 (…) 有多少站？ | Дао (...) дуошао джан? |
| Какъв автобус отива до (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Коя линия на метрото стига до (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Моля, кажете ми как да стигна до (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Моля, заведете ме до (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… летище 飞机场。 fei ji chang. |
| ... гара. | 火车站。 | хуо че жан. |
| ...най-близкия хотел | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...най-близкия ресторант. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ... най-близкия плаж. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ... най-близкия търговски център. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| …най-близкия супермаркет | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... най-близкия парк. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...най-близката аптека. | 最近的药店。 | Дзуй дзин де яодиен. |
В хотела
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Трябва да поръчам стая | 我需要储备 | уо хю яо чу бей |
| Искам да поръчам стая | 我想储备 | в хянг чу бей |
| Каква е цената? | 要多少钱 | дуо шао чиен? |
| Стая с баня | 带浴室的房间 | дайте ю зелева супа ди фанг джан |
| Резервирахме стая за двама, ето паспортите ни. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Жени yudinle shuangren fanjien. Zhe shi women de huzhao. |
| Имате ли свободни стаи? | 有没有空的房间？ | Вие meiyou khun de fanjien? |
| Има ли по-евтина стая? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Имам нужда от единична стая. | 我需要单间。 | Wo Xuyao Danjien. |
| Трябва ми двойна стая. | 我需要双人间。 | Wo Xuyao Shuangzhenjien. |
| Трябва ми двойна стая с изглед към морето. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| Стаята има ли телефон/телевизор/хладилник/климатик? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| На кой етаж е стаята? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| Включена ли е закуска? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| В колко часа е закуската? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Стаята ми не е почистена. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Искам да си сменя номера. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Свърши ни тоалетната хартия в стаята ни. | 我们房间没有手纸了。 | Жени fanjien meiyou shouzhi le. |
| Съвети | 秘诀 | mi jue |
| Стая | 室 | зелева чорба |
| Днес тръгваме. | 我们今天走。 | Жени jinthien zou. |
| Заминаваме на 5 август. | 我们八月五号走。 | Жените ba yue wu hao zou. |
| Искаме да дадем стаята под наем. | 我们想退房。 | Жени xiang thui fan. |
| Минибарът вече беше празен, преди дори да се регистрирам в тази стая. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Спешни случаи
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Противопожарна служба | 消防队 | hiao fang dui |
| Полиция | 警察 | ying cha |
| огън | 火灾 | Хуо Зай |
| Битка | 扭打 | о да |
| Линейка | 救护车 | юй ху че |
| Болница | 医院 | Юи Юан |
| Аз имам… | 我已经… | в юи ин |
| Разтягане | 实力 | ши ли |
| Аптека | 药房 | Яо Фанг |
| Лекар | 医生 | yi sheng |
| Разболях се) | В Бингъл | |
| чувствам се зле | Wo ganjue zici buhao | |
| Моля обадете се... | Цин Дзяо Ися... | |
| ...лекар | Ишенг | |
| ...линейка | джиджиу | |
| Аз имам… | в... | |
| … кашлица | ...касу | |
| …хрема | ...шанфън | |
| …разтройство | ...предпазител |
Дати и часове
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| понеделник | Xingqi и | |
| вторник | xingqi er | |
| сряда | sinqi казват | |
| четвъртък | xingqi sy | |
| петък | Синки Ву | |
| Събота | xingqi liu | |
| неделя | Xingqi Tian | |
| Днес | Дзинтиан | |
| Вчера | Зуотян | |
| утре | Мингтиан | |
| Завчера | Qiantian | |
| Вдругиден | Хутиан | |
| сутринта | зай заошан | |
| през деня | зай бай тиен | |
| Вечерта | зай уаншан | |
| всеки ден | meitian | |
| зимата | донгтиен | |
| пролет | чунтян | |
| лятото | сяян | |
| есента | Qutian | |
| през зимата | зай донгтиен | |
| през пролетта | Цай Чунтян | |
| през лятото | Цай Сянтиен | |
| през есента | Цай Циутен | |
| януари | и Юе | |
| февруари | ер юе | |
| Март | Сан Юе | |
| април | си юе | |
| Може | у юе | |
| юни | Лю Юе | |
| Юли | чи юе | |
| Август | ба юе | |
| Септември | Джиу Юе | |
| октомври | ши юе | |
| ноември | Ший Юе | |
| декември | shier yue | |
| Колко е часът? | Джи Диан Джонг? | |
| Сега… | Xianzai shi... | |
| …по обяд | Шиер Диан | |
| … полунощ | Линг Диан | |
| Сега… | Xianzai shi... | |
| 1 час 5 мин. (сутрин) | и Диан У Фен (заошан) | |
| 5 часа 43 мин. (вечери) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Цифри
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | 一 | И |
| 2 | 二 | [èr] ъъъъ |
| 3 | 三 | сан |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | при |
| 6 | 六 | Лиу |
| 7 | 七 | ци |
| 8 | 八 | ба |
| 9 | 九 | джиу |
| 10 | 十 | ши |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] и ши и |
| 12 | 一十二 | и shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er ши |
| 30 | 三十 | сан ши |
| 40 | 四十 | си ши |
| 50 | 五十 | уши |
| 51 | 五十一 | у ши и |
| 52 | 五十二 | w shi er |
| 53 | 五十三 | у ши сан |
| 100 | 一百 | и чао |
| 101 | 一百零一 | и bai ling и |
| 110 | 一百一十 | и бай и ши |
| 115 | 一百一十五 | и бай и ши у |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | и циен |
| 10 000 | 一万 | и Ван |
| 1 000 000 | 一百万 | и Бай Уан |
В магазина
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Каква е цената | 要多少钱 | яо дуо шао цюан |
| Пари в брой | 现金 | хбян джия |
| Безкасово | 对于非现金 | Роса пишка феи хян джи |
| С чек | 检查 | хян джи |
| Какъв метод на плащане | 什么付款方式 | шен ми фу цян фанг ши |
| цигари | 香烟 | хян ян |
| Хляб | 面包 | миан бао |
| Продукти | 产品 | Чан Пинг |
| За завиване | 包 | бао |
| Няма промяна | 无日期 | woo ri kwi |
| Съвети | 秘诀 | mujie |
| вода | 水 | бляскав |
| Прясно изцеден сок | 新鲜果汁挤压 | хин хян гуо зелева супа и я |
| Захар/сол | 糖/盐 | танг/ян |
| Мляко | 牛奶 | Нюи Най |
| Риба | 鱼 | юй |
| месо | 肉类 | рояк леи |
| Пиле | 鸡 | ура |
| овнешко | 羊肉 | млад рой |
| говеждо месо | 牛肉 | нов рояк |
| Пипер/подправки | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| картофи | 土豆 | това е |
| Ориз | 大米 | да мии |
| Леща за готвене | 扁豆 | биан дой |
| Лук | 洋葱 | ян конг |
| Чесън | 大蒜 | да сюан |
| Захарни изделия | 甜点 | Тиан Диан |
| Плодове | 水果 | Шуй Гуо |
| Ябълки | 苹果 | пинг гуо |
| Гроздов | 葡萄 | пу тао |
| Ягода | 草莓 | кхао мей |
| портокали | 桔子 | джу зи |
| мандарина | 柠檬 | пу тонг хуа |
| Лимон | 石榴石 | ning meng |
| нар | 香蕉 | Наливам зелева чорба |
| Банани | 桃 | xiang zhdiao |
| Праскови | 杏 | тао |
| кайсия | 芒果 | одиране |
| Манго | 开放 | манг гуо |
| Отворете | 关闭 | кай |
| Затворено | 折扣 | куан |
| Отстъпка | 关闭 | по късно |
| Много скъп | 非常昂贵 | тай гуй ле |
| Евтини | 便宜 | пиян yi |
| Къде мога да купя бебешки продукти? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Къде мога да купя обувки? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezi? |
| Къде можете да купите дамски дрехи? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Къде можете да закупите мъжки дрехи? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Къде можете да купите козметика? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meizhong? |
| Къде можете да закупите домакински стоки? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen maidao zhiyongphin? |
| На кой етаж е супермаркетът за хранителни стоки? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Къде е изходът тук? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| мога ли да го пробвам | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Къде е пробната? | 试衣间在哪里？ | Ши и дзиен цай нали? |
| Трябва ми по-голям размер. | 我需要大一点儿. | In xuyao ta idiar. |
| Трябва ми по-малък размер. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Трябва ми 1 номер по-голям. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Трябва ми 1 номер по-малък. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Мога ли да платя с карта? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Каква е цената? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Много скъп! Хайде малко по-евтино. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phienyi diar. |
| Ние сме бедни студенти, не можем да си го позволим. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Жени shi qiong xueshen, zhege жени mai butsi. |
| Тази цена за 1 джин ли е? (1 джин = 0,5 кг, в Китай цената обикновено се посочва за 1 джин) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi и jin de jiage ma? |
| Къде можете да купите плодове? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Къде можете да купите зеленчуци? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen maidao shutzhai? |
| Къде може да се купи месо? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao zhoulei? |
| Къде можете да закупите алкохолни напитки? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Къде можете да купите млечни продукти? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin? |
| Къде можете да купите сладкарски изделия? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Къде може да се купи чай? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chhae? |
| Необходим е 1 голям пакет. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Трябва една малка опаковка. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Ще платя с карта. | 我刷卡。 | Уо шуа кха. |
В ресторант и кафене
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| сервитьор | 服务员 | уау ууу един |
| Имате ли свободни маси | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Искам да резервирам маса | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Проверете, моля (сметка) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Приеми поръчката ми | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Коя година е виното | 今年葡萄酒 | ин нян пуо тао и |
| Вашето фирмено ястие | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Чай кафе | 茶/咖啡 | ча/ка феи |
| Разтворимо кафе | 速溶咖啡 | су ронг ка феи |
| Супа | 汤 | танг |
| маслини | 橄榄树 | ган лан шу |
| Салата | 沙拉 | ша ла |
| на скара | 烤 | као |
| Пържени | 烤 | као |
| Варени | 煮 | жу |
| Не ям месо! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| фиде | 挂面 | gia mian |
| паста | 面食 | миан си |
| Пълнена чушка | 酿三宝 | нианг сан бао |
| Сандвич | 三明治 | сан мин джи |
| Сирене / сметана (заквасена) | 奶酪/酸奶（酸奶） | най лао / суан най |
| Бира | 啤酒 | Фи Чиу |
| Вино | 葡萄酒 | пу тао йий |
| Моля, донесете менюто. | 请给我菜谱。 | Цин гей во цхайфу. |
| Искам да поръчам това... това... и това. (показва се в менюто) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| Пикантно ли е? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Моля, носете лъжици/вилици/салфетки/пръчки/чинии | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Донесете сметката, моля. | 买单。 | Май почит. |
| Много вкусен! | 很好吃！ | Хен хао чши! |
| Калмари | 鱿鱼 | йо ю |
| Скариди | 虾 | Ся |
| Риба | 鱼 | ю |
| Свинско | 猪肉 | Джу Джоу |
| говеждо месо | 牛肉 | Ню Джоу |
| овнешко | 羊肉 | Ян Джоу |
| Пиле | 鸡 | джи |
| патица | 鸭 | аз |
| Тофу | 豆腐 | дофу |
| Патладжан | 茄子 | Цъ Дзъ |
| картофи | 土豆 | thu dou |
| юфка | 面 | Миен |
| Яйце | 鸡蛋 | джи дан |
| портокалов сок | 橙汁 | Чън Джи |
| ябълков сок | 苹果汁 | Пинг Гуо Джи |
| Доматен сок | 蕃茄汁 | Фан Це Джи |
| Гроздов сок | 葡萄汁 | фху тао джи |
| Сок от праскова | 桃汁 | thao zhi |
| кафе | 咖啡 | Кха Фей |
| Черен чай | 红茶 | хун ча |
| Зелен чай | 绿茶 | Лиу Ча |
| Патладжани с чушки и картофи | 地三鲜 | Disanxian. |
| Месо в сладко-кисел сос | 锅包肉 | Гуобаоджоу. |
| Пържени калмари с кимион | 孜然鱿鱼 | Зижан ююй. |
| кнедли | 饺子 | Дзяодзъ. |
| Кнедли с месен пълнеж | 肉馅的饺子 | Джоу Сиен де Дзяози. |
| Парени баници с пълнеж | 包子 | Баодзъ. |
| Патица по пекински | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Пържени лентички свинско в пикантен сос | 鱼香肉丝 | Ю Ксианг Ру Си. |
| Пиле с хрупкави фъстъци | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Пикантно тофу | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Общите фрази са думи, които могат да се използват за започване на разговор и поддържането му в бъдеще. Ето фразите, които се използват най-често в лексикона.
Летище – за да не се объркате на китайското летище, намерете билетни каси, достъп до терминали, паркинг, автобусни спирки и т.н., тази тема е идеална за вас.
Транспорт – като отворите тази тема, ще намерите преводи на думи и фрази, които могат да се използват, за да обясните на таксиметров шофьор къде трябва да отидете или да разберете кой автобусен маршрут е подходящ за вас, да изясните цената на пътуването, разберете как да стигнете до гарата. метро, автобусна спирка и др.
Ресторантът е място, което посещава всеки турист. Китайският език обаче е много различен от руския, както и кухнята. Следователно, без да знаете превода на определени ястия, както и техните компоненти, няма да можете да поръчате това, което искате. За да разрешите този проблем, просто отворете тази тема и намерете името на ястието, което харесвате.
Хотел – когато се настанявате в хотел, трябва да попълните някои документи, да изберете стая, която отговаря на вашия вкус и т.н. За да обясните какво искате от даден хотел и да изясните нюансите на вашия престой, просто отворете този раздел и намерете подходящите фрази.
Мол - списък с често срещани фрази, които несъмнено ще ви трябват, докато пазарувате в мола.
Супермаркет за хранителни стоки - списък с думи и фрази, които ще ви помогнат да закупите продуктите, които ви интересуват.
Аптека - ако имате здравословни проблеми, но всичко в аптеката е написано на китайски, а самият фармацевт не разбира от какво се нуждаете, използвайте тази тема и ще купите лекарството, от което се нуждаете.
Касиер - думи и фрази, които ще ви помогнат в разговора с касиера.
Китайско броене - превод и звук на числата на китайски, от нула до милион.
Местоимения - произношение и превод на местоимения на китайски.
Въпросителни думи – често задавани и важни за туристите въпроси, тяхното произношение и правопис.
Име на цветовете - тук ще намерите преводи на много цветове и нюанси, както и правилното им произношение.
Китайците активно се заселват по света, трудно е да се назове страна, в която няма китайска диаспора. Този език е най-разпространеният в света – говорят го над 1,3 милиарда души. Съвременният китайски се формира на базата на езика на народа Хан, чиито представители съставляват 90% от населението на Китайската народна република.
Китайците, които имигрират в други страни, запазват езика си. Законодателството съдържа изменение за превод на всички документи, свързани с изборите, на китайски и няколко други езика. Според резултатите от последното преброяване в града живеят почти 80 хиляди китайци.
Всеки китайски йероглиф представлява сричка или морфема. Общо има над 80 хиляди йероглифа, но повечето не се използват в ежедневието, оставайки собственост на класическата литература. За да разберете значението на съвременен текст на китайски език, е достатъчно да знаете 500 знака, познаването на 2400 знака разкрива съдържанието с 99%, а познаването на 3000 знака ви позволява да четете неспециализирана литература и вестници. Съвременният еднотомен речник на китайския език включва от 6 до 8 хиляди знака, но много от тях обозначават ритуални предмети или имена на китайски лекарства и се използват много рядко. Стандартната форма на езика се основава на северните диалекти на китайския и пекинското произношение.
Преди китайският език използваше вертикално писане на символи, но сега този метод се използва изключително в художествената литература. Европейският правопис е законово закрепен в официални документи, което се обяснява с необходимостта от включване на думи на английски и други езици или числа в тестове.
История на китайския език
Най-древният от живите езици, който е дал йероглифи и. Първите паметници на китайската писменост датират от 14-11 век. пр.н.е д. се разглеждат надписи върху животински кости, които са били използвани за гадаене. Wenyan, общият писмен език на Китай, позволява запазването на разнородни диалекти. Северната версия на китайския език е по-развита от южната, така че на нейната основа се формира официалният език Гуанхуа, а говоримият език Байхуа се развива паралелно.
Важен етап в развитието на езика е въвеждането на байхуа в текстове на документи през 17 век, но окончателният преход към този език се случва едва през 20 век. Благодарение на използването на популярния език различията в диалекта бяха изтрити и грамотността стана достъпна за всички слоеве от населението.
Лексикалният състав на китайския език два пъти е претърпял значителни трансформации, като е бил попълнен с цял слой от понятия през 1 век с навлизането на будизма и започва да приема адаптирани понятия на западната цивилизация от началото на 20 век.
- В китайския липсва пунктуация, но това не улеснява изучаването на езика. Не напразно съществува идиомът „китайска грамотност“, което означава нещо напълно неразбираемо. Китайският език наистина е много труден.
- Много думи имат десетки значения в зависимост от интонацията и не са свързани помежду си. Така че думата "чианг" може да се преведе като "обграждащ", "трябва", "река", "понижаване", "механик", "команда", "соев сос".
- Всеки йероглиф представлява сричка, но понякога един знак е достатъчен, за да напише дума. Например много китайски фамилни имена се изписват с един знак. Най-често има думи от два йероглифа.
- По отношение на броя на носителите на езика китайският е на първо място в света, но има значително по-малко чужденци, които искат да го изучават, отколкото тези, които са усвоили или.
- Според различни оценки китайският език има от 40 до 80 хиляди знака, но за ежедневна комуникация е достатъчно да знаете 2000.
- Броят на диалектите на китайския език не може да се преброи. Разликите в диалектите на географски отдалечени групи са толкова големи, че разбирането е почти невъзможно. Общият език в цялата страна е диалектът Putonghua.
- Необходимостта да се прави разлика между тоновете и интонациите на речта обяснява феномена на абсолютната музикална височина сред много китайци.
- Китайският е един от шестте работни езика на ООН.
- В 78 страни по света има институти Конфуций, където можете да научите китайски. Така китайското правителство популяризира страната и подобрява имиджа на държавния език.
Ние гарантираме приемливо качество, тъй като текстовете се превеждат директно, без използване на буферен език, с помощта на технология
