ABBYY Lingvo x6- тази мощна програма за превод на текстове с всякаква сложност използва около 200 електронни речника за 19 езика. Специална характеристика на този софтуер е наличието на обучителния модул Lingvo Tutor, който ще улесни запомнянето на нови думи. Освен това потребителите ще могат да се запознаят с интегрирания курс по английска граматика от Oxford University Press.
Основни характеристики на ABBYY Lingvo:
- повече от 90 общи лексикални и граматически речници
- Опция ABBYY Tutor за ефективно запаметяване
- курс по граматика от Оксфордския университет
- създаване на собствени речници за работа и учене
- лента за търсене на думи с автоматично довършване и подсказки
- показване на транскрипция, слушане на произношението
- повече от 130 речника за руски, английски, украински, френски,
Испански, италиански, китайски, турски и други езици.
В новата версия на Lingvo разработчикът предоставя всички възможни опции за превод на думи с примери за тяхното използване, включително жаргон, разговорни съкращения и т.н., а в общи езици като английски, немски и френски са представени често използвани думи в озвучаването на носители на езика - професионални оратори. Потребителите ще могат да се справят с актуализирани разработки на специализирани речници по икономика, маркетинг, транспорт, сервизно оборудване и теория на игрите.
След като инсталирате и стартирате програмата, ще разберете колко по-лесна е употребата й: просто задръжте курсора на мишката върху непозната дума или фраза на екрана и веднага ще получите превод в изскачащ прозорец. Няма значение къде ще бъде текстът, в офис документ, PDF файл, уебсайт или в субтитрите на филм. Подобна интеграция е друга функция на ABBYY Lingvo; можете да изтеглите такова полезно приложение безплатно за 15 дни без регистрация и SMS. След това ще трябва да се регистрирате и да платите за пълната версия.
Отбелязваме също, че в тази опция на компютъра е инсталиран само минимален набор от речници; останалите също са налични, но на сървъра, тоест за пълна работа ще ви е необходима интернет връзка.
Онлайн речниците и преводачите са незаменим инструмент, който помага не само на изучаващите езици, но и на всички, които работят с чужди езици. Има много речници и преводачи, в този преглед ще разгледаме някои от най-известните и популярни.
Каква е разликата между онлайн речници и преводачи?
Онлайн речниците са програми, чиято основна функция е да търсят значението или превода на отделни думи. Има и по-тясно фокусирани речници, които търсят не тълкуване или превод, а синоними, антоними, римувани думи и т.н. В този преглед ще говорим главно за речници от типа „превод на дума“ или „значение на дума“ .
Повечето съвременни онлайн речници предоставят няколко значения на думи или опции за превод, с така наречените речникови знаци, например: Книга - книжен, остарял. - остаряла,обясняване на особеностите на използването на думи, както и с примери от речта.
Онлайн преводачите могат да превеждат и отделни думи, но основната им задача е да превеждат текстове. Въпреки факта, че машинният превод става все по-умен всяка година, той е далеч от нормалния човешки превод. Машините могат да обработват огромни количества данни, но не могат да мислят като човек, да разсъждават, да бъдат умни и да използват мозъка си, а това е изключително важно при превода. В резултат на това текстовете, преведени от програмата, се оказват много неточни и често смешни :)
Но все още има ползи от онлайн преводачите. Например, те помагат, когато човек, който не знае езика, просто трябва да схване общото значение на текста, грубо казано, да разбере за хладилници или картини на Пикасо.
Какви видове онлайн речници има?
Преди да преминете към прегледа, е необходимо да се изясни, че онлайн речниците се предлагат в различни видове. Като цяло класификацията на речниците е доста сложно нещо, въпросът не се ограничава само до обяснителни и двуезични, но в нашия случай ще говорим за тези две категории.
- Двуезични речници (двуезични)- това са речниците, с които сме свикнали с чужда дума отляво и превод на руски отдясно или обратно. Често се озвучават английски думи. Обикновено има няколко превода, те са снабдени с коментари и примери. Когато говорим за хартиени речници, те обикновено се разграничават по посока, например английско-руски (от английски на руски) и руско-английски (обратно), но в случай на онлайн речници няма такова разделение, защото всички те ви позволяват свободно да превключвате между посоките. Много онлайн речници имат голяма база данни от няколко езика, така че би било по-правилно да ги наричаме многоезичен.
- Обяснителни речници на английски език (английски-английски, едноезичен)- това са речници, в които на английска дума е дадено обяснение на английски. В допълнение към значенията на думата обикновено се дават примери от речта и гласовата игра.
Има мнение, че когато изучавате английски език, е по-добре да използвате английско-английски речник, защото като четете такъв речник, разбирате по-добре значението на думите и се потапяте в езика.
Мисля, че това е полезно за тези, които се занимават професионално с език (преводачи, лингвисти), но особено за студенти не е необходимо, само отвлича вниманието още веднъж. Защо ученикът гледа в речника? За бързо намиране на значението, произношението и примера на дадена дума. Двуезичният речник е доста подходящ за това.
Онлайн речници
Lingvo онлайн
Популярен многоезичен онлайн речник с богат набор от функции. Lingvo е „говорещ“ речник, тоест могат да се чуят много думи и то в две версии: британска и американска. Някои думи не са озвучени, но всички думи са дадени с транскрипция.
За всяка дума в Lingvo има не само превод с пълноценен речников запис, но и примери от литературата, примери и превод на фрази. Това е много удобно, защото истинското семантично богатство на думата се разкрива само в контекста, а с примери думите се запомнят по-добре.
Ако желаете, можете да закупите допълнителни речници за Lingvo, има и безплатно приложение за мобилни устройства.
Мултитранс
Многоезичният речник Multitran не изглежда толкова красив като Lingvo, той няма гласова игра, но е популярен сред преводачите, както и сред тези, които често трябва да превеждат нещо за работа. Факт е, че ако трябва да погледнете в речника 100 пъти през работния ден, тогава Multitran е наистина по-удобен: има по-прост интерфейс, прозорецът показва опции за превод от всички речници наведнъж.
Често думите, особено техническите термини, имат много различни значения в различни области на дейност, така че е полезно да имате много тълкувания пред очите си едновременно: строителство, икономика, космос, море и други.
„Карта с компас“ не е печатна грешка, а технически термин.
Онлайн версията на Multitran е безплатна, PC версията е платена. Има безплатна версия за мобилни устройства.
Речници на Кеймбридж
„Кеймбридж“ се позиционира като речник за изучаващи английски език и също така е един от ресурсите, които могат да се използват като обяснителен речник на английския език. Има режим на английско-английски речник и двуезичен, включително англо-руски (има общо около 20 езика), а също така има интересен раздел English Grammar Today, съдържащ статии за граматически трудности.
В англо-английския режим са дадени три групи значения: британски, американски и бизнес интерпретации. Думите са озвучени в британски и американски варианти.
Този речник е очевидно полезен за тези, които се интересуват от бизнес английски.
Dictionary.com и Thesaurus.com
Почетен старец на Интернет, работещ от 1995 г., един от най-популярните онлайн речници в света. Състои се от две части: речник и тезаурус. В интернет можете да намерите много умни дефиниции за това какво е „тезаурус“, но в този случай е речник на синоними и антоними. Ето, между другото, определението на думата „тезаурус“ от самия Dictionary.com: „Речник на синоними и антоними, като онлайн Thesaurus.com.“
urbandictionary.com
Urbandictionary е жаргонен речник, създаден от американски студенти само за забавление, но след това прерасна в гигантски проект. Сленгът е много нестабилен слой от речник, който се актуализира много по-бързо, отколкото се появяват нови хартиени речници. Днес една жаргонна дума е на мода, а утре тийнейджърите й се смеят като остаряла.
Доскоро никой не знаеше такава дума, но сега дори има инструкции от МВР за безопасно селфи.
Urbandictionary работи в wiki режим, тоест е написан от самите потребители. Модерацията там не е много добра и следователно има много нискокачествени статии и статии, написани за забавление (понякога много успешно). За щастие има система за класиране, която извежда най-достойните интерпретации на върха.
Преводач LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator е разширение за браузъра Chrome, контекстуален речник. Поддържа само английски, тъй като Lingvaleo е услуга за изучаване на английски, но не и на други езици. Въпреки името, LeoTranslator е повече речник, отколкото преводач. Основната функция е преводът на отделни думи, фрази, но не и текстове.
Нещото е много удобно. Когато четете страница на английски, щракнете върху дума и се появява подсказка от речника с гласови команди и опции за превод. След като изберете подходящата опция, вие добавяте картата към личния си речник, в който след това можете да научите думи с помощта на специална програма. Можете да добавяте не само думи, но и фрази и фрази.
Безплатната версия има ограничение за броя на добавените думи, но е доста нежна. Чета много на английски в интернет, така че това приложение е много полезно за мен. Често срещате непознати или просто интересни думи и полезни изрази. Само с няколко щраквания можете да ги добавите към речника, без да прекъсвате четенето си, и след това да ги видите.
Лудвиг.гуру
Самите създатели на услугата наричат Лудвиг не речник, а лингвистична търсачка. Основната му цел е да помага при писане на текстове на английски език, подбор на думи и съставяне на изречения. Помага много, ако не сте сигурни в избора на дума или конструкцията на изречението.
Ето как работи:
- Въведете изречение или фраза.
- Програмата ще предлага примери от различни текстове (медии, енциклопедии и др.).
- Съпоставяйки текста с примера, правите заключение дали сте съставили правилно изречението.
Този интересен инструмент има и следните функции:
- Онлайн речник – ако въведете дума, ще се появи речников запис.
- Преводач на английски – ако въведете изречение на руски (или друг) език, ще се появи превод на английски.
- Речник за съвместимост - ако въведете фраза, като поставите звездичка вместо една дума, програмата ще ви каже кои думи са подходящи вместо липсващата дума.
Онлайн преводачи
Гугъл преводач
Има много вицове, приказки и забавни снимки за гафове, които се дават от онлайн преводачи. Наистина, ако пуснете дори прост текст през Google Translator, резултатът, който ще получите, е нещо далеч от руски или английски. Общият смисъл обаче ще бъде ясен, ако текстът е без професионален уклон.
Google знае, че нашият филм „Some Like It Hot“ не се казва „Some Like It Hot“, а „Some Like It Hot“.
Например купувачите на онлайн магазини често комуникират с отдела за поддръжка на клиенти или продавачи чрез Google Translate. Последният вариант е особено популярен при пазаруване на AliExpress, където, както знаете, можете да пишете желания и оплаквания директно на продавача. Изглежда, че се разбират :) Но все пак, ако използвате преводач, за да общувате с продавач в онлайн магазин, опитайте се да пишете кратко и ясно, без цветни блъсканици на мисли. Колкото по-сложно е изречението, толкова по-неточен е преводът.
Интересна функция на Google Translate – озвучаване на текста. Ако онлайн речниците ви позволяват да слушате звука на една дума, тогава тук можете да прочетете целия текст. Програмата му говори, разбира се, но качеството е доста добро. Просто интонацията е напълно безжизнена.
Когато пътувате, трябва да сте по-внимателни с това приложение.
Заслужава специално споменаване приложение за мобилни устройства. Има две много забавни, макар и не особено полезни функции: гласов превод и превод на снимки.
В първия случай казвате нещо в микрофона и - ето! – програмата казва същото, но на различен език! Точно като във фантастичните филми! Когато научих за тази функция, играх дълго време, диктувах различни фрази на руски и ги слушах на английски, немски, испански, италиански.
Качеството на превода, разбира се, е ужасно (вижте снимката), но е смешно. Но не мога да си представя как това може да бъде полезно в живота. Теоретично можете да използвате такава програма, без да знаете езика, за да се опитате да общувате в чужбина, но ми се струва, че на практика е малко вероятно някой да направи това.
Друга забавна функция е преводът на снимки. Насочвате камерата към чуждия текст, като предварително сте избрали езика, и – ето! – веднага на екрана той веднага се превръща в руски! Или по-скоро в абракадабра от руски думи, защото този превод „в движение“ е много неточен. Подходящ е само за превод на знаци като „Опасност“ или „Излезте тук“. Но в критични случаи нещото може да бъде полезно; използвах този метод за превод на японски надписи на хладилника.
Ето подробно видео ревю на това чудо на техниката.
Yandex превод
Като цяло Yandex.Translate не се различава от Google Translate. Той също така предлага преводи от/на десетки езици; някои езици имат гласова игра. Основната разлика е, че Yandex.Translator има два режима: превод на текстове и превод на уеб страници.
Превод на текстовеработи като в Google с единствената разлика, че ако преведете една дума, тогава няма да се появи превод, а кратък речников запис, като в Lingvo, но с минимум информация. И тук в режим на превод на уеб страницатрябва да въведете не текст, а връзка към страницата - нейната преведена версия се появява в прозореца. Можете да настроите гледане в два прозореца, получавате един вид паралелни текстове. Много лошо качество, разбира се, но можете да разберете смисъла.
Превод на описанието на книгата от Googreads. Машинният превод все още е далеч от съвършенство.
Yandex.Translator има и мобилна версия. Това просто и удобно приложение не превежда уебсайтове, но има достатъчно функционалност за мобилно приложение: превод на думи, текст, гласово въвеждане (разпознава добре). Има дори превод от снимка - разпознава текста на снимката и го превежда директно в снимката. Почти като мобилния Google Translate, но не и в движение.
Кой онлайн речник да изберете?
Онлайн речниците правят чудеса: произнасят думи с различни гласове, показват примери от художествената литература и предоставят списъци със синоними и антоними. Но може би имате въпрос: кой речник е по-добър? Е, зависи как го използвате.
- Ако учите английски, тогава Lingvo е добър избор за вас. Когато четете текст в интернет, „LeoTranslator“ също помага много - неговите подсказки изскачат, когато щракнете двукратно върху дума, не е нужно да се разсейвате много, а „картата с речник“ може да бъде добавена към вашата лична колекция. При по-задълбочено запознаване има смисъл да се заровите в англо-английския речник. Multitran не е най-добрият избор, защото няма гласова игра.
- Ако използвате английски за работаНапример, ако често срещате документи на английски език или трябва да напишете имейл на чуждестранен партньор, тогава Multitran е чудесно решение. Lingvo, разбира се, също е подходящ, но Multitran е по-предназначен за използване в ежедневната работа от секретари, счетоводители, инженери, редактори, строители, моряци, астронавти, лекари - като цяло всеки, който може да се нуждае от англо-руски речник за работа цели. Основната разлика от Lingvo е, че когато въведете дума, опциите за превод се появяват веднага от всички речници (по професия, специалност) - това спестява време, което, както знаем, е пари. Търсачката Ludwig е много удобна и за целите на работа - помага много в случаите, когато се съмнявате в избора на дума или конструкцията на изречение.
Този преглед не включва някои добре познати речници. Не, например merriam-webster.com е популярен и авторитетен речник, но прегледът вече включва функционално подобни Cambridge и Dictionary.com. Няма популярен речник bab.la - защото Lingvo като цяло изпълнява същите функции.
Приятели! В момента не съм преподавател, но ако имате нужда от учител, препоръчвам този прекрасен сайт- там има учители по роден (и немайчин) език 👅 за всички поводи и за всеки джоб 🙂 Самият аз взех повече от 80 урока с учителите, които намерих там!
Ако имате нужда от нещо повече от английски преводач с транскрипция и се стремите да знаете чуждите думи на 100%, тогава ви препоръчваме да се запознаете с основните раздели на сайта. Създаваме тематични колекции от думи на английски, немски и испански език, които можете да изучавате по всеки удобен за вас начин. Най - известен: , . И това не е всичко...
Може би най-добрият професионален инструмент за превод. 
Можете да го използвате онлайн безплатно или можете да закупите официалната настолна версия. Какво го прави специален? Само в multitrans можете да намерите тясно специализиран превод на думи. Транскрипцията на английски думи е предпоставка. Между другото, професионални преводачи от различни страни работят върху адекватността на превода в този речник. Има поддръжка и за други езици, не само за английски. ABBYY Lingvo- втори според безплатните онлайн преводачи с транскрипция, но може да бъде и номер едно за много учители, студенти и ученици. 
Тук ще намерите не само транскрипции на необходимите думи, но и правилните словоформи, изречения, етимология на употреба и много други. Речниците на ABBYY са по-подходящи за изучаващи английски език, докато Multitran е професионален инструмент за превод.
Можете да прочетете за историята на формирането и създаването на фонетична транскрипция на американски английски в материала:
Доста често четем книги, статии или истории, гледаме филми или слушаме музика на чужд език. Защо правим това? Разглеждайки Интернет само като източник на информация, англоезичните ресурси представляват склад на тази най-необходима информация. Не е известно с какво е свързано това. Може би чужденците са по-грамотни от нас в много фактори, може би просто са по-общителни, обичат повече да споделят информация. Най-вероятно второто.
Но без необходимите инструменти, ако не знаете добре английски и някои специфични термини, ние просто няма да можем да ги разберем. За наше щастие необходимите инструменти съществуват. И един от тях се казва Lingvo.
Преди да разгледаме самия онлайн речник на Lingvo, нека разберем терминологията. Доста често дори опитни потребители често объркват понятията " речник" И " преводач" Основната задача на речниците, независимо дали са електронни или хартиени, е превод на отделни думи. Това означава, че няма да можем да превеждаме цели текстове с негова помощ. Онлайн речникът може да ни помогне само ако целият ни проблем е незнанието на някои думи и нищо повече. Малко вероятно е да можете да преведете текст напълно без основни познания по езика и само с помощта на този инструмент. Да, можете да преведете всички думи, но ще отделите много време за разбиране на самия текст.
Имайки редица доста интелигентни преводачи, може да се изненадате: „ Защо имаме нужда от речници, ако имаме онлайн преводачи, които могат доста разумно да превеждат цели книги?" Да, това е съвсем логично. Но не трябва да забравяме, че речникът и преводачът са инструменти от напълно различни нива и дълбочини. И като ги използвате заедно, вие само допълвате техните възможности и получавате по-точен превод, отколкото ни даде машинният преводач.
Така че, нека престъпим.
Lingvo
минуси
Нека започнем по доста необичаен начин, а именно с недостатъците на онлайн речника Lingvo. По принцип не са толкова много. Най-големият и доста неудобен недостатък е дългото време за зареждане на уеб страниците. Това е единственият минус в сравнение с други онлайн речници.
Но ако го сравните с инсталационната версия на речника Lingvo, се разкриват редица малки, но понякога много неприятни недостатъци. В сравнение с версията на вашия компютър, онлайн версията има по-беден речник и по-малко смислени теми. Освен това търсенето е по-удобно реализирано в инсталационната версия, въпреки че с най-новите версии разликата вече не е толкова значителна. И накрая, когато интернетът ви прекъсне или скоростта ви е ограничена, вероятно губите един от най-добрите си инструменти за превод.
професионалисти
Най-големият и важен плюс е, че Lingvo е един от най-пълните речници в руската мрежа. Разполагайки с голяма база данни от тясно тематични и специфични речници с преводи на руски, той може да се превърне в безспорен помощник не само за студенти, но и за хора от различни професии, които трябва да общуват много по електронна поща с чуждестранни представители и да четат английски- езикова литература.
Доста значително предимство е наличието на адекватна транскрипция, както и аудиозаписи в британски и американски версии за често използвани думи.
Освен това, ако решите да се регистрирате, речникът ще запомни историята на вашите заявки. Това е необходимо, за да можете да опресните паметта си за нови думи, които наскоро сте срещнали в интернет.
Но най-важното и вкусно предимство на тази услуга е възможността да видите примери за използвани думи. Най-важното е, че се използват примери както от руски, така и от англоезични източници. Това означава, че ще можете да овладеете адекватно речника, тъй като вече сте видели пример за неговото използване.
Използване на онлайн речника Lingvo
Там при необходимост можем да се регистрираме. Регистрацията е доста лесна и съобщението пристига във входящата ви кутия почти моментално.
Можете също да използвате своя Facebook или Google+ акаунт.
Въведете търсенето - тук.
Това е нашият резултат.
И ако натиснем бутона " Примери“, тогава ще видим основните предимства на онлайн речника Lingvo, който беше споменат по-рано.
За да направим работата с чужди езици по-лесна и изучаването им по-интересно, наскоро пуснахме нашата нова речникова услуга ABBYY Lingvo x5. Първо, много кратко резюме на новостите в тази версия:
- Преводът с мишката стана много по-удобен. Сега можете да превеждате текст във всякакъв формат - например в картина или видео (нашата технология за разпознаване помага тук).
- Добавени са 9 нови езика: унгарски, гръцки, датски, казахски, холандски, норвежки, полски, татарски, фински. Сега Lingvo има 20 езика!
- Добавени са много нови речници - 74. В същото време са актуализирани най-важните речници: Oxford Dictionary of English, New Oxford American Dictionary и English-Russian Dictionary of General Vocabulary.
- За много опции за превод вече можете да видите фрази и реални примери за употреба (за най-популярните езици). Това е много полезно, ако учите език или искате да изберете най-подходящата опция за превод.
- Много възможности за изучаване на езици: актуализиран Lingvo Tutor с нови образователни речници и упражнения, шаблони за писма на различни езици, видео материали и много други.
- Потребителите също получават безплатен достъп до речниците на Lingvo x5 от всяко устройство чрез портала Lingvo.Pro за една година. Можете да добавите вашите думи към портала и всички потребители на Lingvo.Pro веднага ще ги видят. За да направите това, просто щракнете върху иконата на глобус в долната част на главния прозорец на програмата („Добавете свой собствен превод…“) и се регистрирайте в портала. Думите, които добавите в Lingvo.Pro, ще се появят във вашата карта Lingvo.
Почти всеки, който се сблъсква с чужди езици чрез работа или учене, мечтае за чудотворен речник, който да има всичко необходимо наведнъж. И пълен списък със значения на думите, синоними и специфични съкращения, правилно произношение и примери за употреба. Създателите на речници се опитват възможно най-добре да се доближат до този идеал (и наистина много съвременни речници вече са много добри), но на вас и на мен винаги ни липсва нещо. Използвайки инструментите, с които разполага Lingvo, можете да създавате както образователни речници за изучаване на нови думи, така и професионални за поддържане на единството на терминологията. Осигурете им снимки, аудио и видео файлове. И го персонализирайте за себе си.
Защо това е удобно?
Първо, личен професионален речник за специалист означава качеството на превода плюс спестяване на време, усилия и трафик, които в неблагоприятна ситуация се изразходват за търсене на правилната дума в други източници. И ако преди това всички най-ценни неща трябваше да бъдат записани в тетрадка или да се доверят на електронна таблица „превод на думи-пример-коментар“ с всички съпътстващи рискове, то в Lingvo можете да поддържате свой собствен речник заедно с тези, вградени в програмата. За разлика от бележниците и Excel файловете, работата с него е удобна благодарение на интеграцията на приложението с Word и функцията за превод при задържане.
Второ, картите на вашия собствен речник, създадени в Lingvo, могат да бъдат персонализирани чрез добавяне на снимки, връзки към уеб ресурси, аудио и видео файлове. Например, изображение на определена част (греда, опора, крепеж) ще помогне да се разбере по-добре този или онзи фрагмент от текста и да се визуализира сглобяването/монтирането на определена структура. За същата цел всеки физичен, химичен или производствен процес се записва на видео, разбива се на етапи и се използва като спомагателен материал. Можете сами да запишете правилното произношение на термина в обикновен wav файл. Включете няколко аудиозаписа с различни коментари на картата, ако искате да посочите диалектно или еквивалентно произношение на думата.
Трето, не всяка дума може да бъде включена в лицензиран речник. Но в собствената си - може би. Думи, обозначаващи съвременни технологии, предмети и явления, неологизми на чуждестранни журналисти и писатели, жаргон, евфемизми, историцизми - като цяло всичко. Ако видите непознато съкращение LN Biopsy или необичайно използване на фразата „Черна мамба“, те го добавят към вашия речник. Тогава няма да се налага да се лутате из интернет или да се ровите в справочници, опитвайки се да си спомните къде точно сте го попаднали.
Пето, с помощта на вашия собствен образователен речник е удобно да се подготвите за чуждестранни семинари, конференции и изложби. Особено когато е интерактивен - не забравяйте, че в училище, по време на уроци по чужд език, често ни показваха картинки, апелиращи към асоциативната памет. Междувременно получаваме нова карта, нашата механична и визуална памет работи активно. Между другото, можете също да създадете образователен речник в Lingvo Tutor и след това да добавите думи към упражнения, за да проверите собствените си знания. Нека ви напомня, че снимките и мултимедията все още не се вписват в такъв речник.
Как работи
Lingvo x5 поддържа два типа локални речници: прост LUD (превод на думи) и усъвършенстван LSD с целия дизайн на системните речници, картини, звуци и видеоклипове на ABBYY Lingvo. LUD речниците могат да се създават, актуализират и редактират директно по време на работа с програмата. За създаване на LSD речници се използва програмата DSL Compiler x5 и езиковите команди на DSL. Няма да можете да разширявате и редактирате такъв речник паралелно с работата в Lingvo, но нищо не ви пречи да го премахнете от програмата, да го актуализирате и да го свържете отново.Нека се опитаме да създадем LUD речник. За да направите това, в главния прозорец на Lingvo x5 отидете в менюто „Услуга“, изберете опцията „Създаване/Редактиране на карта“ и попълнете всички задължителни полета. Като този:
В резултат на това програмата вижда нашия речник и думата, която сме добавили към него:
Ако искате да програмирате малко, можете да овладеете прости DSL команди и да напишете LSD речник. Пълен списък от команди с дешифриране и стъпка по стъпка процес за създаване на речници от този тип са доста ясно описани в Помощ (Помощ → Речници → Създайте сами речник → Как да създадете LSD речник). Общият принцип изглежда така:
1) В текстов редактор (Word или Notepad) създайте файл с речник, напишете DSL кода и го запазете като *.txt документ в Unicode или ANSI кодиране. Променяме ръчно разширението на *.dsl. Между другото, ако поставите снимка в *.bmp или *.jpg размер 14x21 в папката с файла, тя ще стане иконата на нашия LSD речник.
2) Компилираме полученото с помощта на програмата DSL Compiler x5 (Старт → Програми → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). Тоест, посочваме пътя до нашия файл с речника и щракваме върху бутона „компилиране“. В резултат на това ще се появят 2 файла: речников файл *lsd и помощен файл *dde, който изброява грешките, възникнали при създаването на речника. Файлът е полезен, защото показва пречупванията в кода и обяснява какво е програмирано погрешно.
3) Свържете нашия LSD речник с Lingvo (меню Инструменти → Добавяне на речник от файл) и получете следното:
Ако желаете, картата може да бъде „усложнена“, като я разделите на зони или добавите вложени карти (подкарти) и връзки към други карти във вашия речник. Използвайки езика DSL, можете да създадете речник, който е подобен по възможности и външен вид на речниците на ABBYY Lingvo. А това е кодът за проста карта „blogory“ от речника „Done for Fun“, която вече сте виждали:
#NAME „Направено за забавление“
#INDEX_LANGUAGE "английски"
#CONTENTS_LANGUAGE „руски“
блогорея
[s]Blogorrhea.wav
[b]1. [p]съществително име
1) [p]блог. блог["]рея ([i]мрежова графомания, понякога графомания на LiveJournal, по-рядко - блогографомания)
[*]Блогорея е писане, когато нямаш какво да кажеш. - Блогорея – писане на дълги публикации за нищо.(литературен превод)
Джонатан Янг, автор на The Rough Guide to Blogging
[s]guide.jpg
[b]Английски-английски
1) патологично несвързано, повтарящо се блогване
2) непрекъснато или натрапчиво задържане напред онлайн
3) досадна словоохотливост, насочена към нищо неподозираща виртуална читателска аудитория
[*] meadhunter.blogspot.com
Като цяло създаването на собствени речници е доста забавен и доста творчески процес. Опитайте и определено ще успеете.
Между другото, в блога на екипа на ABBYY Lingvo има движение и забавление около пускането на новата версия. Ако искате да спечелите нова лингва и да се забавлявате много, добре дошли :)
Елена Агафонова,
преводач
