ABBYY Lingvo x6- αυτό το ισχυρό πρόγραμμα για τη μετάφραση κειμένων κάθε πολυπλοκότητας χρησιμοποιεί περίπου 200 ηλεκτρονικά λεξικά για 19 γλώσσες. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτού του λογισμικού είναι η παρουσία της εκπαιδευτικής ενότητας Lingvo Tutor, η οποία θα διευκολύνει την απομνημόνευση νέων λέξεων. Επιπλέον, οι χρήστες θα μπορούν να εξοικειωθούν με το ολοκληρωμένο μάθημα αγγλικής γραμματικής από το Oxford University Press.
Κύρια χαρακτηριστικά του ABBYY Lingvo:
- περισσότερα από 90 γενικά λεξιλογικά και γραμματικά λεξικά
- Επιλογή ABBYY Tutor για αποτελεσματική απομνημόνευση
- μάθημα γραμματικής από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης
- δημιουργώντας τα δικά σας λεξικά για εργασία και μελέτη
- γραμμή αναζήτησης λέξεων με αυτόματη συμπλήρωση και συμβουλές
- εμφάνιση μεταγραφής, ακούστε την προφορά
- περισσότερα από 130 λεξικά για Ρωσικά, Αγγλικά, Ουκρανικά, Γαλλικά,
Ισπανικά, Ιταλικά, Κινέζικα, Τουρκικά και άλλες γλώσσες.
Στη νέα έκδοση του Lingvo, ο προγραμματιστής παρέχει όλες τις πιθανές επιλογές μετάφρασης για λέξεις με παραδείγματα χρήσης τους, όπως αργκό, συντομογραφίες κ.λπ., και σε κοινές γλώσσες όπως αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά, παρουσιάζονται λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά στη φωνή των φυσικών ομιλητών - επαγγελματιών ομιλητών. Οι χρήστες θα μπορούν να ασχολούνται με ενημερωμένες εξελίξεις εξειδικευμένων λεξικών στα οικονομικά, το μάρκετινγκ, τις μεταφορές, τον εξοπλισμό υπηρεσιών και τη θεωρία παιγνίων.
Μετά την εγκατάσταση και την εκκίνηση του προγράμματος, θα καταλάβετε πόσο πιο εύκολο έχει γίνει στη χρήση του: απλώς τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού σας πάνω από μια άγνωστη λέξη ή φράση στην οθόνη και θα λάβετε αμέσως μια μετάφραση σε ένα αναδυόμενο παράθυρο. Δεν έχει σημασία πού θα βρίσκεται το κείμενο, σε έγγραφο γραφείου, αρχείο PDF, ιστότοπο ή στους υπότιτλους μιας ταινίας. Αυτή η ενσωμάτωση είναι μια άλλη δυνατότητα του ABBYY Lingvo· μπορείτε να κατεβάσετε μια τόσο χρήσιμη εφαρμογή δωρεάν για 15 ημέρες χωρίς εγγραφή και SMS. Στη συνέχεια θα χρειαστεί να εγγραφείτε και να πληρώσετε για την πλήρη έκδοση.
Σημειώνουμε επίσης ότι σε αυτήν την επιλογή, μόνο ένα ελάχιστο σύνολο λεξικών είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή· τα υπόλοιπα είναι επίσης διαθέσιμα, αλλά στον διακομιστή, δηλαδή, για πλήρη λειτουργία θα χρειαστείτε σύνδεση στο Διαδίκτυο.
Τα διαδικτυακά λεξικά και οι μεταφραστές είναι ένα απαραίτητο εργαλείο που βοηθά όχι μόνο τους μαθητές γλωσσών, αλλά και όλους όσους εργάζονται με ξένες γλώσσες. Υπάρχουν πολλά λεξικά και μεταφραστές· σε αυτήν την ανασκόπηση θα δούμε μερικά από τα πιο διάσημα και δημοφιλή.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των διαδικτυακών λεξικών και των μεταφραστών;
Τα διαδικτυακά λεξικά είναι προγράμματα των οποίων η κύρια λειτουργία είναι η αναζήτηση της σημασίας ή της μετάφρασης μεμονωμένων λέξεων. Υπάρχουν επίσης λεξικά πιο στενής εστίασης που δεν αναζητούν ερμηνεία ή μετάφραση, αλλά για συνώνυμα, αντώνυμα, λέξεις με ομοιοκαταληξία κ.λπ. Σε αυτήν την ανασκόπηση, θα μιλήσουμε κυρίως για λεξικά τύπου «μετάφρασης λέξεων» ή «σημασίας λέξεων». .
Τα περισσότερα σύγχρονα διαδικτυακά λεξικά παρέχουν πολλές σημασίες λέξεων ή μεταφραστικές επιλογές, με τα λεγόμενα σημάδια λεξικού, για παράδειγμα: Βιβλίο - βιβλιομανής, ξεπερασμένος. - ξεπερασμένο,εξηγώντας τις ιδιαιτερότητες της χρήσης των λέξεων, καθώς και με παραδείγματα από τον λόγο.
Οι διαδικτυακοί μεταφραστές μπορούν επίσης να μεταφράζουν μεμονωμένες λέξεις, αλλά το κύριο καθήκον τους είναι να μεταφράζουν κείμενα. Παρά το γεγονός ότι η αυτόματη μετάφραση γίνεται πιο έξυπνη κάθε χρόνο, απέχει πολύ από την κανονική ανθρώπινη μετάφραση. Οι μηχανές μπορούν να επεξεργάζονται τεράστιες ποσότητες δεδομένων, αλλά δεν μπορούν να σκέφτονται σαν άτομο, να λογίζονται, να είναι έξυπνες και να χρησιμοποιούν το μυαλό τους, και αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό στη μετάφραση. Ως αποτέλεσμα, τα κείμενα που μεταφράζονται από το πρόγραμμα αποδεικνύονται πολύ ανακριβή και συχνά αστεία :)
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν οφέλη από τους διαδικτυακούς μεταφραστές. Για παράδειγμα, βοηθούν όταν ένα άτομο που δεν γνωρίζει τη γλώσσα χρειάζεται απλώς να κατανοήσει το γενικό νόημα του κειμένου, χονδρικά μιλώντας, να καταλάβει σχετικά με τα ψυγεία ή τους πίνακες του Πικάσο.
Τι είδη διαδικτυακών λεξικών υπάρχουν;
Πριν προχωρήσουμε στην ανασκόπηση, είναι απαραίτητο να διευκρινίσουμε ότι τα διαδικτυακά λεξικά διατίθενται σε διαφορετικούς τύπους. Γενικά, η ταξινόμηση των λεξικών είναι κάτι αρκετά περίπλοκο· το θέμα δεν περιορίζεται μόνο σε επεξηγηματικά και δίγλωσσα, αλλά στην περίπτωσή μας θα μιλήσουμε για αυτές τις δύο κατηγορίες.
- Δίγλωσσα λεξικά (δίγλωσσα)- αυτά είναι τα λεξικά που έχουμε συνηθίσει με μια ξένη λέξη στα αριστερά και μια μετάφραση στα ρωσικά στα δεξιά ή αντίστροφα. Οι αγγλικές λέξεις εκφράζονται συχνά. Συνήθως υπάρχουν πολλές μεταφράσεις, παρέχονται με σχόλια και παραδείγματα. Όταν μιλάμε για λεξικά σε χαρτί, συνήθως διακρίνονται κατά κατεύθυνση, για παράδειγμα, Αγγλικά-Ρωσικά (από τα Αγγλικά στα Ρωσικά) και Ρωσικά-Αγγλικά (αντίστροφα), αλλά στην περίπτωση των διαδικτυακών λεξικών δεν υπάρχει τέτοια διαίρεση, γιατί όλα σας επιτρέπει να αλλάζετε ελεύθερα μεταξύ κατευθύνσεων. Πολλά διαδικτυακά λεξικά έχουν μια μεγάλη βάση δεδομένων με πολλές γλώσσες, επομένως θα ήταν πιο σωστό να τα καλέσετε πολύγλωσσος.
- Επεξηγηματικά λεξικά της αγγλικής γλώσσας (αγγλικά-αγγλικά, μονόγλωσσα)- αυτά είναι λεξικά στα οποία μια αγγλική λέξη δίνεται μια εξήγηση στα αγγλικά. Εκτός από τις σημασίες της λέξης, συνήθως δίνονται παραδείγματα από την ομιλία και τη φωνητική πράξη.
Υπάρχει η άποψη ότι όταν μαθαίνετε αγγλικά, είναι καλύτερο να χρησιμοποιείτε ένα αγγλικό-αγγλικό λεξικό, γιατί διαβάζοντας ένα τέτοιο λεξικό, κατανοείτε καλύτερα τις έννοιες των λέξεων και βυθίζεστε στη γλώσσα.
Νομίζω ότι αυτό είναι χρήσιμο για όσους ασχολούνται επαγγελματικά με τη γλώσσα (μεταφραστές, επιστήμονες γλωσσομάθειας), αλλά ειδικά για τους φοιτητές δεν είναι απαραίτητο, απλώς αποσπά την προσοχή για άλλη μια φορά. Γιατί ένας μαθητής κοιτάζει στο λεξικό; Για να βρείτε γρήγορα τη σημασία, την προφορά και το παράδειγμα μιας λέξης. Ένα δίγλωσσο λεξικό είναι αρκετά κατάλληλο για αυτό.
Διαδικτυακά λεξικά
Lingvo Online
Δημοφιλές πολύγλωσσο διαδικτυακό λεξικό με πλούσιο σύνολο λειτουργιών. Το Lingvo είναι ένα «ομιλούν» λεξικό, δηλαδή ακούγονται πολλές λέξεις και σε δύο εκδοχές: βρετανική και αμερικανική. Μερικές λέξεις δεν εκφράζονται, αλλά όλες οι λέξεις δίνονται με μεταγραφή.
Για κάθε λέξη στο Lingvo δεν υπάρχει μόνο μετάφραση με πλήρες λεξικό, αλλά και παραδείγματα από τη βιβλιογραφία, παραδείγματα και μετάφραση φράσεων. Αυτό είναι πολύ βολικό, επειδή ο πραγματικός σημασιολογικός πλούτος μιας λέξης αποκαλύπτεται μόνο στο πλαίσιο και με παραδείγματα οι λέξεις θυμούνται καλύτερα.
Εάν θέλετε, μπορείτε να αγοράσετε επιπλέον λεξικά για το Lingvo· υπάρχει επίσης μια δωρεάν εφαρμογή για κινητές συσκευές.
Multitran
Το πολύγλωσσο λεξικό Multitran δεν φαίνεται τόσο όμορφο όσο το Lingvo, δεν διαθέτει φωνητική δράση, αλλά είναι δημοφιλές μεταξύ των μεταφραστών, καθώς και εκείνων που συχνά πρέπει να μεταφράσουν κάτι για δουλειά. Το γεγονός είναι ότι εάν πρέπει να κοιτάξετε στο λεξικό 100 φορές κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας, τότε το Multitran είναι πραγματικά πιο βολικό: έχει μια απλούστερη διεπαφή, το παράθυρο εμφανίζει επιλογές μετάφρασης από όλα τα λεξικά ταυτόχρονα.
Συχνά οι λέξεις, ειδικά οι τεχνικοί όροι, έχουν πολύ διαφορετικές έννοιες σε διαφορετικούς τομείς δραστηριότητας, επομένως είναι χρήσιμο να έχετε πολλές ερμηνείες μπροστά στα μάτια σας ταυτόχρονα: κατασκευαστικές, οικονομικές, διαστημικές, θαλάσσιες και άλλες.
Η "κάρτα πυξίδας" δεν είναι τυπογραφικό λάθος, αλλά τεχνικός όρος.
Η ηλεκτρονική έκδοση του Multitran είναι δωρεάν, η έκδοση για υπολογιστή πληρώνεται. Υπάρχει μια δωρεάν έκδοση για φορητές συσκευές.
Λεξικά Cambridge
Το "Cambridge" τοποθετείται ως λεξικό για μαθητές αγγλικών και είναι επίσης ένας από τους πόρους που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επεξηγηματικό λεξικό της αγγλικής γλώσσας. Διαθέτει λειτουργία λεξικού Αγγλικά-Αγγλικά και δίγλωσσο, συμπεριλαμβανομένων Αγγλικών-Ρωσικών (υπάρχουν περίπου 20 γλώσσες συνολικά), και υπάρχει επίσης μια ενδιαφέρουσα ενότητα English Grammar Today που περιέχει άρθρα σχετικά με γραμματικές δυσκολίες.
Στη λειτουργία Αγγλικά-Αγγλικά, δίνονται τρεις ομάδες σημασιών: βρετανικές, αμερικανικές και επιχειρηματικές ερμηνείες. Οι λέξεις εκφράζονται σε βρετανική και αμερικανική εκδοχή.
Αυτό το λεξικό είναι σαφώς χρήσιμο για όσους ενδιαφέρονται για τα επιχειρηματικά αγγλικά.
Dictionary.com και Thesaurus.com
Επίτιμος παλιός χρονογράφος του Διαδικτύου, που λειτουργεί από το 1995, ένα από τα πιο δημοφιλή διαδικτυακά λεξικά στον κόσμο. Αποτελείται από δύο μέρη: ένα λεξικό και έναν θησαυρό. Στο Διαδίκτυο μπορείτε να βρείτε πολλούς έξυπνους ορισμούς για το τι είναι «θησαυρός», αλλά σε αυτήν την περίπτωση είναι λεξικό συνωνύμων και αντωνύμων. Εδώ, παρεμπιπτόντως, είναι ο ορισμός της λέξης «θησαυρός» από το ίδιο το Dictionary.com: «Ένα λεξικό συνωνύμων και αντωνύμων, όπως το διαδικτυακό Thesaurus.com».
urbandictionary.com
Το Urbandictionary είναι ένα λεξικό αργκό που δημιουργήθηκε από Αμερικανούς φοιτητές μόνο για διασκέδαση, αλλά στη συνέχεια εξελίχθηκε σε ένα τεράστιο έργο. Η αργκό είναι ένα πολύ ασταθές επίπεδο λεξιλογίου που ενημερώνεται πολύ πιο γρήγορα από ό,τι εμφανίζονται τα νέα έντυπα λεξικά. Σήμερα μια λέξη αργκό είναι της τάσης, και αύριο οι έφηβοι γελούν με αυτήν ως ξεπερασμένη.
Μέχρι πρότινος κανείς δεν ήξερε τέτοια λέξη, αλλά πλέον υπάρχουν και οδηγίες από το υπουργείο Εσωτερικών για ασφαλείς selfies.
Το Urbandictionary λειτουργεί σε wiki mode, δηλαδή γράφεται από τους ίδιους τους χρήστες. Η μετριοπάθεια εκεί δεν είναι πολύ καλή, και επομένως υπάρχουν πολύ χαμηλής ποιότητας άρθρα και άρθρα που γράφτηκαν για διασκέδαση (μερικές φορές με μεγάλη επιτυχία). Ευτυχώς, υπάρχει ένα σύστημα αξιολόγησης που φέρνει τις πιο αξιόλογες ερμηνείες στην κορυφή.
Μεταφραστής LinguaLeo (LeoTranslator)
Το LeoTranslator είναι μια επέκταση για το πρόγραμμα περιήγησης Chrome, ένα λεξικό με βάση τα συμφραζόμενα. Υποστηρίζει μόνο αγγλικά, αφού το Lingvaleo είναι μια υπηρεσία εκμάθησης αγγλικών, αλλά όχι άλλων γλωσσών. Παρά το όνομα, το LeoTranslator είναι περισσότερο λεξικό παρά μεταφραστής. Η κύρια λειτουργία είναι η μετάφραση μεμονωμένων λέξεων, φράσεων, αλλά όχι κειμένων.
Το πράγμα είναι πολύ βολικό. Όταν διαβάζετε μια σελίδα στα Αγγλικά, κάντε κλικ σε μια λέξη και εμφανίζεται μια υπόδειξη λεξικού με φωνητικά και επιλογές μετάφρασης. Έχοντας επιλέξει την κατάλληλη επιλογή, προσθέτετε την κάρτα στο προσωπικό σας λεξικό, στο οποίο μπορείτε στη συνέχεια να μάθετε λέξεις χρησιμοποιώντας ένα ειδικό πρόγραμμα. Μπορείτε να προσθέσετε όχι μόνο λέξεις, αλλά και φράσεις και φράσεις.
Η δωρεάν έκδοση έχει ένα όριο στον αριθμό των προστιθέμενων λέξεων, αλλά είναι αρκετά ήπια. Διαβάζω πολύ στα αγγλικά στο Διαδίκτυο, επομένως αυτή η εφαρμογή είναι πολύ χρήσιμη για μένα. Συχνά συναντάτε άγνωστες ή απλά ενδιαφέρουσες λέξεις και χρήσιμες εκφράσεις. Με μερικά μόνο κλικ μπορείτε να τα προσθέσετε στο λεξικό χωρίς να διακόψετε την ανάγνωσή σας και στη συνέχεια να τα προβάλετε.
Ludwig.γκουρού
Οι ίδιοι οι δημιουργοί της υπηρεσίας αποκαλούν τον Ludwig όχι λεξικό, αλλά γλωσσική μηχανή αναζήτησης. Ο κύριος σκοπός του είναι να βοηθήσει στη σύνταξη κειμένων στα αγγλικά, στην επιλογή λέξεων και στη σύνθεση προτάσεων. Βοηθά πολύ αν δεν είστε σίγουροι για την επιλογή λέξης ή την κατασκευή προτάσεων.
Ετσι δουλευει:
- Εισαγάγετε μια πρόταση ή φράση.
- Το πρόγραμμα θα προσφέρει παραδείγματα από διάφορα κείμενα (μέσα ενημέρωσης, εγκυκλοπαίδειες κ.λπ.).
- Συγκρίνοντας το κείμενο με το παράδειγμα, συμπεραίνεις αν συνέθεσες σωστά την πρόταση.
Αυτό το ενδιαφέρον εργαλείο έχει επίσης τις ακόλουθες λειτουργίες:
- Ηλεκτρονικό λεξικό – εάν εισαγάγετε μια λέξη, θα εμφανιστεί μια καταχώρηση λεξικού.
- Μεταφραστής στα αγγλικά – εάν εισαγάγετε μια πρόταση στα ρωσικά (ή σε άλλη), θα εμφανιστεί μια μετάφραση στα αγγλικά.
- Λεξικό συμβατότητας - εάν εισαγάγετε μια φράση, βάζοντας έναν αστερίσκο αντί για μία λέξη, το πρόγραμμα θα σας πει ποιες λέξεις είναι κατάλληλες αντί για τη λέξη που λείπει.
Διαδικτυακοί μεταφραστές
Μετάφραση Google
Υπάρχουν πολλά αστεία, ιστορίες και αστείες εικόνες για γκάφες που δίνονται από διαδικτυακούς μεταφραστές. Πράγματι, αν εκτελέσετε έστω και ένα απλό κείμενο μέσω του Μεταφραστή Google, το αποτέλεσμα που θα λάβετε είναι κάτι μακριά από τα ρωσικά ή τα αγγλικά. Ωστόσο, το γενικό νόημα θα είναι σαφές εάν το κείμενο είναι χωρίς επαγγελματική προκατάληψη.
Η Google γνωρίζει ότι η ταινία μας "Some Like it Hot" δεν ονομάζεται "Some Like It Hot", αλλά "Some Like It Hot".
Για παράδειγμα, οι αγοραστές ηλεκτρονικών καταστημάτων συχνά επικοινωνούν με την υποστήριξη πελατών ή τους πωλητές μέσω της Μετάφρασης Google. Η τελευταία επιλογή είναι ιδιαίτερα δημοφιλής όταν ψωνίζετε στο AliExpress, όπου, όπως γνωρίζετε, μπορείτε να γράψετε επιθυμίες και παράπονα απευθείας στον πωλητή. Φαίνεται να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον :) Αλλά παρόλα αυτά, αν χρησιμοποιείτε μεταφραστή για να επικοινωνήσετε με έναν πωλητή σε ένα ηλεκτρονικό κατάστημα, προσπαθήστε να γράψετε σύντομα και καθαρά, χωρίς να μπερδεύετε τις σκέψεις σας. Όσο πιο περίπλοκη είναι η πρόταση, τόσο λιγότερο ακριβής είναι η μετάφραση.
Ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό του Google Translate – εκφώνηση του κειμένου. Εάν τα διαδικτυακά λεξικά σάς επιτρέπουν να ακούτε τον ήχο μιας λέξης, τότε εδώ μπορείτε να διαβάσετε ολόκληρο το κείμενο. Το πρόγραμμά του μιλάει φυσικά, αλλά η ποιότητα είναι αρκετά καλή. Απλώς ο τονισμός είναι εντελώς άψυχος.
Όταν ταξιδεύετε, πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί με αυτήν την εφαρμογή.
Αξίζει ιδιαίτερης αναφοράς εφαρμογή για φορητές συσκευές. Έχει δύο πολύ διασκεδαστικές, αν και όχι πολύ χρήσιμες λειτουργίες: μετάφραση φωνής και μετάφραση φωτογραφιών.
Στην πρώτη περίπτωση, λες κάτι στο μικρόφωνο και - ιδού! – το πρόγραμμα λέει τα ίδια, αλλά σε διαφορετική γλώσσα! Όπως και στις ταινίες επιστημονικής φαντασίας! Όταν έμαθα για αυτήν τη λειτουργία, έπαιξα για μεγάλο χρονικό διάστημα, υπαγορεύοντας διαφορετικές φράσεις στα ρωσικά και ακούγοντάς τις στα Αγγλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Ιταλικά.
Η ποιότητα της μετάφρασης είναι, φυσικά, τρομερή (βλέπε εικόνα), αλλά είναι αστείο. Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ πώς αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο στη ζωή. Θεωρητικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα τέτοιο πρόγραμμα, χωρίς να γνωρίζετε τη γλώσσα, για να προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε στο εξωτερικό, αλλά μου φαίνεται ότι στην πράξη είναι απίθανο να το κάνει κάποιος αυτό.
Ένα άλλο διασκεδαστικό χαρακτηριστικό είναι η μετάφραση φωτογραφιών. Στρέφεις την κάμερα στο ξένο κείμενο, έχοντας προηγουμένως επιλέξει τη γλώσσα, και - ιδού! – ακριβώς στην οθόνη μετατρέπεται αμέσως στα ρωσικά! Ή μάλλον, σε abracadabra από τις ρωσικές λέξεις, επειδή αυτή η μετάφραση "σε πτήση" είναι πολύ ανακριβής. Είναι κατάλληλο μόνο για τη μετάφραση πινακίδων όπως «Κίνδυνος» ή «Έξοδος εδώ». Ωστόσο, σε κρίσιμες περιπτώσεις το πράγμα μπορεί να είναι χρήσιμο· χρησιμοποίησα αυτή τη μέθοδο για να μεταφράσω ιαπωνικές επιγραφές στο ψυγείο.
Ακολουθεί μια λεπτομερής ανασκόπηση βίντεο αυτού του θαύματος της τεχνολογίας.
Μετάφραση Yandex
Γενικά, το Yandex.Translate δεν διαφέρει από το Google Translate. Προσφέρει επίσης μεταφράσεις από/προς δεκάδες γλώσσες· ορισμένες γλώσσες έχουν φωνητική δράση. Η κύρια διαφορά είναι ότι το Yandex.Translator έχει δύο λειτουργίες: μετάφραση κειμένων και μετάφραση ιστοσελίδων.
Μετάφραση κειμένωνλειτουργεί όπως στο Google με τη μόνη διαφορά ότι αν μεταφράσετε μια λέξη, τότε δεν θα εμφανιστεί μετάφραση, αλλά μια σύντομη καταχώρηση λεξικού, όπως στο Lingvo, αλλά με ελάχιστες πληροφορίες. Και εδώ σε λειτουργία μετάφρασης ιστοσελίδαςπρέπει να εισαγάγετε όχι κείμενο, αλλά έναν σύνδεσμο προς τη σελίδα - η μεταφρασμένη έκδοσή της εμφανίζεται στο παράθυρο. Μπορείτε να ρυθμίσετε την προβολή σε δύο παράθυρα, λαμβάνετε ένα είδος παράλληλων κειμένων. Πολύ κακής ποιότητας, φυσικά, αλλά μπορείς να καταλάβεις το νόημα.
Μετάφραση της περιγραφής του βιβλίου από το Googreads. Η αυτόματη μετάφραση απέχει πολύ από την τέλεια.
Το Yandex.Translator διαθέτει επίσης έκδοση για κινητά. Αυτή η απλή και βολική εφαρμογή δεν μεταφράζει ιστότοπους, αλλά έχει επαρκή λειτουργικότητα για μια εφαρμογή για κινητά: μετάφραση λέξεων, κείμενο, φωνητική πληκτρολόγηση (αναγνωρίζει καλά). Υπάρχει ακόμη και μετάφραση από μια φωτογραφία - αναγνωρίζει το κείμενο στη φωτογραφία και το μεταφράζει απευθείας στη φωτογραφία. Σχεδόν σαν το Google Translate για κινητά, αλλά όχι εν κινήσει.
Ποιο διαδικτυακό λεξικό να επιλέξετε;
Τα διαδικτυακά λεξικά κάνουν θαύματα: προφέρουν λέξεις με διαφορετικές φωνές, παρουσιάζουν παραδείγματα από τη μυθοπλασία και παρέχουν λίστες με συνώνυμα και αντώνυμα. Αλλά ίσως έχετε μια ερώτηση: ποιο λεξικό είναι καλύτερο; Λοιπόν, εξαρτάται από το πώς το χρησιμοποιείτε.
- Εάν μαθαίνετε αγγλικά, τότε το Lingvo είναι μια καλή επιλογή για εσάς. Κατά την ανάγνωση κειμένου στο Διαδίκτυο, το "LeoTranslator" βοηθά επίσης πολύ - οι συμβουλές του εμφανίζονται όταν κάνετε διπλό κλικ σε μια λέξη, δεν χρειάζεται να αποσπάτε την προσοχή σας και η "κάρτα λεξικού" μπορεί να προστεθεί στην προσωπική σας συλλογή. Με μια βαθύτερη γνωριμία, είναι λογικό να εμβαθύνουμε στο Αγγλο-Αγγλικό λεξικό. Το Multitran δεν είναι η καλύτερη επιλογή γιατί δεν έχει φωνητική δράση.
- Εάν χρησιμοποιείτε αγγλικά για εργασίαΓια παράδειγμα, εάν συναντάτε συχνά έγγραφα στα Αγγλικά ή χρειάζεται να γράψετε ένα email σε έναν ξένο συνεργάτη, τότε το Multitran ταιριάζει πολύ. Το Lingvo, φυσικά, είναι επίσης κατάλληλο, αλλά το Multitran είναι περισσότερο σχεδιασμένο για χρήση στην καθημερινή εργασία από γραμματείς, λογιστές, μηχανικούς, συντάκτες, οικοδόμους, ναυτικούς, αστροναύτες, γιατρούς - γενικά, όλοι όσοι μπορεί να χρειάζονται ένα αγγλικό-ρωσικό λεξικό για εργασία σκοποί. Η κύρια διαφορά από το Lingvo είναι ότι όταν εισάγετε μια λέξη, οι επιλογές μετάφρασης εμφανίζονται αμέσως από όλα τα λεξικά (ανά επάγγελμα, ειδικότητα) - αυτό εξοικονομεί χρόνο, ο οποίος, όπως γνωρίζουμε, είναι χρήματα. Η μηχανή αναζήτησης Ludwig είναι επίσης πολύ βολική για εργασιακούς λόγους - βοηθάει πολύ σε περιπτώσεις που αμφιβάλλετε για την επιλογή μιας λέξης ή για την κατασκευή μιας πρότασης.
Αυτή η ανασκόπηση δεν περιλάμβανε μερικά γνωστά λεξικά. Όχι, για παράδειγμα Το merriam-webster.com είναι ένα δημοφιλές και έγκυρο λεξικό, αλλά η κριτική περιλαμβάνει ήδη λειτουργικά παρόμοια Cambridge και Dictionary.com. Δεν υπάρχει δημοφιλές λεξικό bab.la - επειδή το Lingvo, γενικά, εκτελεί τις ίδιες λειτουργίες.
Οι φιλοι! Προς το παρόν δεν κάνω δάσκαλο, αλλά αν χρειάζεστε δάσκαλο, το συνιστώ αυτό το υπέροχο site- υπάρχουν καθηγητές μητρικής (και μη) γλώσσας εκεί 👅 για όλες τις περιπτώσεις και για κάθε τσέπη 🙂 Εγώ ο ίδιος έκανα περισσότερα από 80 μαθήματα με τους δασκάλους που βρήκα εκεί!
Εάν χρειάζεστε περισσότερα από έναν απλό μεταφραστή αγγλικών με μεταγραφή και προσπαθείτε να γνωρίζετε ξένες λέξεις 100%, τότε σας συνιστούμε να εξοικειωθείτε με τις κύριες ενότητες του ιστότοπου. Δημιουργούμε θεματικές συλλογές λέξεων στα Αγγλικά, Γερμανικά και Ισπανικά, τις οποίες μπορείτε να μελετήσετε με όποιον τρόπο σας βολεύει. Δημοφιλέστερος: , . Και δεν είναι μόνο αυτό...
Ίσως το καλύτερο επαγγελματικό μεταφραστικό εργαλείο. 
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε online δωρεάν ή μπορείτε να αγοράσετε την επίσημη έκδοση για υπολογιστές. Τι το κάνει ξεχωριστό; Μόνο στο multitrans μπορείτε να βρείτε μια στενά εξειδικευμένη μετάφραση λέξεων. Απαραίτητη προϋπόθεση είναι η μεταγραφή αγγλικών λέξεων. Παρεμπιπτόντως, επαγγελματίες μεταφραστές από διάφορες χώρες εργάζονται για την επάρκεια της μετάφρασης σε αυτό το λεξικό. Υπάρχει υποστήριξη για άλλες γλώσσες, όχι μόνο για τα αγγλικά. ABBYY Lingvo- δεύτερο σύμφωνα με τους δωρεάν διαδικτυακούς μεταφραστές με μεταγραφή, αλλά μπορεί επίσης να είναι το νούμερο ένα για πολλούς δασκάλους, μαθητές και μαθητές. 
Εδώ θα βρείτε όχι μόνο μεταγραφές των απαραίτητων λέξεων, αλλά και τους σωστούς τύπους λέξεων, προτάσεις, ετυμολογία χρήσης και πολλά άλλα. Τα λεξικά ABBYY είναι πιο κατάλληλα για μαθητές αγγλικής γλώσσας, ενώ το Multitran είναι ένα επαγγελματικό εργαλείο μετάφρασης.
Μπορείτε να διαβάσετε για την ιστορία του σχηματισμού και της δημιουργίας φωνητικής μεταγραφής των αμερικανικών αγγλικών στο υλικό:
Πολύ συχνά διαβάζουμε βιβλία, άρθρα ή ιστορίες, παρακολουθούμε ταινίες ή ακούμε μουσική σε μια ξένη γλώσσα. Γιατί το κάνουμε αυτό; Θεωρώντας το Διαδίκτυο μόνο ως πηγή πληροφοριών, οι αγγλόφωνοι πόροι αντιπροσωπεύουν μια αποθήκη αυτής της πιο απαραίτητης πληροφορίας. Είναι άγνωστο με τι συνδέεται αυτό. Ίσως οι ξένοι να είναι πιο εγγράμματοι από εμάς σε πολλούς παράγοντες, ίσως να είναι απλώς πιο κοινωνικοί, να τους αρέσει περισσότερο να μοιράζονται πληροφορίες. Το πιθανότερο είναι το δεύτερο.
Αλλά χωρίς τα απαραίτητα εργαλεία, αν δεν γνωρίζετε καλά αγγλικά και κάποιους συγκεκριμένους όρους, απλά δεν θα μπορούμε να τους κατανοήσουμε. Ευτυχώς για εμάς υπάρχουν τα απαραίτητα εργαλεία. Και ένα από αυτά ονομάζεται Lingvo.
Πριν εξετάσουμε το ίδιο το διαδικτυακό λεξικό Lingvo, ας κατανοήσουμε την ορολογία. Πολύ συχνά, ακόμη και έμπειροι χρήστες συχνά συγχέουν τις έννοιες " λεξικό" Και " μεταφράστης" Το κύριο καθήκον των λεξικών, ανεξάρτητα από το αν είναι ηλεκτρονικά ή έντυπα, είναι μετάφραση μεμονωμένων λέξεων. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορούμε να μεταφράσουμε ολόκληρα κείμενα με τη βοήθειά του. Ένα διαδικτυακό λεξικό μπορεί να μας βοηθήσει μόνο αν το όλο μας πρόβλημα δεν είναι να γνωρίζουμε κάποιες λέξεις και τίποτα παραπάνω. Είναι απίθανο να μπορείτε να μεταφράσετε ένα κείμενο εντελώς χωρίς βασικές γνώσεις της γλώσσας και μόνο με τη βοήθεια αυτού του εργαλείου. Ναι, μπορείτε να μεταφράσετε όλες τις λέξεις, αλλά θα ξοδέψετε πολύ χρόνο για να κατανοήσετε το ίδιο το κείμενο.
Έχοντας αρκετούς αρκετά ευφυείς μεταφραστές, μπορεί κάλλιστα να εκπλαγείτε: « Γιατί χρειαζόμαστε λεξικά εάν έχουμε διαδικτυακούς μεταφραστές που μπορούν να μεταφράσουν ολόκληρα βιβλία με πολύ λογική;" Ναι, αυτό είναι πολύ λογικό. Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι το λεξικό και ο μεταφραστής είναι εργαλεία τελείως διαφορετικών επιπέδων και βάθους. Και χρησιμοποιώντας τα μαζί, συμπληρώνετε μόνο τις δυνατότητές τους και αποκτάτε πιο ακριβή μετάφραση από ό,τι μας έδωσε ο μηχανικός μεταφραστής.
Λοιπόν, ας παραβούμε.
Lingvo
Μειονεκτήματα
Ας ξεκινήσουμε με έναν μάλλον ασυνήθιστο τρόπο, δηλαδή με τα μειονεκτήματα του διαδικτυακού λεξικού Lingvo. Κατ 'αρχήν, δεν υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. Το μεγαλύτερο και μάλλον ενοχλητικό μειονέκτημα είναι ο μεγάλος χρόνος φόρτωσης των ιστοσελίδων. Αυτό είναι το μόνο αρνητικό σε σύγκριση με άλλα διαδικτυακά λεξικά.
Αλλά, αν το συγκρίνετε με την έκδοση εγκατάστασης του λεξικού Lingvo, αποκαλύπτονται ορισμένα μικρά, αλλά μερικές φορές πολύ δυσάρεστα, μειονεκτήματα. Σε σύγκριση με την έκδοση στον υπολογιστή σας, η ηλεκτρονική έκδοση έχει φτωχότερο λεξιλόγιο και λιγότερα θέματα νοήματος. Επιπλέον, η αναζήτηση εφαρμόζεται πιο βολικά στην έκδοση εγκατάστασης, αν και με τις πιο πρόσφατες εκδόσεις η διαφορά δεν είναι πλέον τόσο σημαντική. Τέλος, όταν το διαδίκτυο πέφτει ή η ταχύτητά σας είναι περιορισμένη, πιθανότατα χάνετε ένα από τα καλύτερα εργαλεία μετάφρασης.
πλεονεκτήματα
Το μεγαλύτερο και σημαντικότερο πλεονέκτημα είναι ότι το Lingvo είναι ένα από τα πληρέστερα λεξικά στο ρωσικό δίκτυο. Έχοντας μια μεγάλη βάση δεδομένων στενά θεματικών και συγκεκριμένων λεξικών με μεταφράσεις στα ρωσικά, μπορεί να γίνει ένας αδιαμφισβήτητος βοηθός όχι μόνο για φοιτητές, αλλά και για άτομα διαφόρων επαγγελμάτων που πρέπει να επικοινωνούν πολύ μέσω e-mail με ξένους εκπροσώπους και να διαβάζουν αγγλικά- γλωσσική λογοτεχνία.
Ένα αρκετά σημαντικό πλεονέκτημα είναι η διαθεσιμότητα επαρκούς μεταγραφής, καθώς και ηχογραφήσεων σε βρετανικές και αμερικανικές εκδόσεις για λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνά.
Επίσης, εάν αποφασίσετε να εγγραφείτε, το λεξικό θα θυμάται το ιστορικό των ερωτημάτων σας. Αυτό είναι απαραίτητο για να μπορείτε να ανανεώσετε τη μνήμη σας για νέες λέξεις που συναντήσατε πρόσφατα στο Διαδίκτυο.
Αλλά το πιο σημαντικό και νόστιμο πλεονέκτημα αυτής της υπηρεσίας είναι η δυνατότητα προβολής παραδειγμάτων λέξεων που χρησιμοποιούνται. Το πιο σημαντικό είναι ότι χρησιμοποιούνται παραδείγματα τόσο από ρωσικές όσο και από αγγλόφωνες πηγές. Αυτό σημαίνει ότι θα μπορέσετε να κατακτήσετε επαρκώς το λεξιλόγιο, αφού έχετε ήδη δει ένα παράδειγμα χρήσης του.
Χρήση του διαδικτυακού λεξικού Lingvo
Εκεί, αν χρειαστεί, μπορούμε να εγγραφούμε. Η εγγραφή είναι αρκετά εύκολη και το μήνυμα φτάνει στα εισερχόμενά σας σχεδόν αμέσως.
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό σας στο Facebook ή στο Google+.
Εισαγάγετε την αναζήτηση - εδώ.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα μας.
Και αν πατήσουμε το κουμπί " Παραδείγματα», τότε θα δούμε τα κύρια πλεονεκτήματα του διαδικτυακού λεξικού Lingvo, που αναφέρθηκε προηγουμένως.
Για να κάνουμε την εργασία με ξένες γλώσσες πιο εύκολη και την εκμάθησή τους πιο ενδιαφέρουσα, κυκλοφόρησε πρόσφατα η νέα μας υπηρεσία λεξικών ABBYY Lingvo x5. Πρώτον, μια πολύ σύντομη περίληψη του τι νέο υπάρχει σε αυτήν την έκδοση:
- Η μετάφραση με το ποντίκι έχει γίνει πολύ πιο βολική. Τώρα μπορείτε να μεταφράσετε κείμενο σε οποιαδήποτε μορφή - για παράδειγμα, σε εικόνα ή βίντεο (η τεχνολογία αναγνώρισής μας βοηθά εδώ).
- Προστέθηκαν 9 νέες γλώσσες: Ουγγρικά, Ελληνικά, Δανικά, Καζακικά, Ολλανδικά, Νορβηγικά, Πολωνικά, Ταταρικά, Φινλανδικά. Τώρα το Lingvo έχει 20 γλώσσες!
- Έχουν προστεθεί πολλά νέα λεξικά - 74. Ταυτόχρονα, έχουν ενημερωθεί τα πιο σημαντικά λεξικά: Oxford Dictionary of English, New Oxford American Dictionary και English-Russian Dictionary of General Vocabulary.
- Για πολλές επιλογές μετάφρασης, μπορείτε τώρα να δείτε φράσεις και πραγματικά παραδείγματα χρήσης (για τις πιο δημοφιλείς γλώσσες). Αυτό είναι πολύ χρήσιμο εάν μαθαίνετε μια γλώσσα ή θέλετε να επιλέξετε την καταλληλότερη επιλογή μετάφρασης.
- Πολλές ευκαιρίες για εκμάθηση γλωσσών: ενημερωμένο Lingvo Tutor με νέα εκπαιδευτικά λεξικά και ασκήσεις, πρότυπα επιστολών σε διαφορετικές γλώσσες, υλικό βίντεο και πολλά άλλα.
- Οι χρήστες έχουν επίσης δωρεάν πρόσβαση στα λεξικά Lingvo x5 από οποιαδήποτε συσκευή μέσω της πύλης Lingvo.Pro για ένα χρόνο. Μπορείτε να προσθέσετε τις λέξεις σας στην πύλη και όλοι οι χρήστες του Lingvo.Pro θα τις δουν αμέσως. Για να το κάνετε αυτό, απλώς κάντε κλικ στο εικονίδιο της υδρογείου στο κάτω μέρος του κύριου παραθύρου του προγράμματος ("Προσθήκη της δικής σας μετάφρασης...") και εγγραφείτε στην πύλη. Οι λέξεις που προσθέτετε στο Lingvo.Pro θα εμφανιστούν στην κάρτα σας Lingvo.
Σχεδόν όλοι όσοι συναντούν ξένες γλώσσες μέσω της εργασίας ή της μελέτης ονειρεύονται ένα θαυματουργό λεξικό, το οποίο θα έχει όλα όσα χρειάζονται αμέσως. Και μια πλήρης λίστα με σημασίες λέξεων, και συνώνυμα, και συγκεκριμένες συντομογραφίες, και σωστή προφορά και παραδείγματα χρήσης. Οι δημιουργοί λεξικών προσπαθούν όσο καλύτερα μπορούν να έρθουν πιο κοντά σε αυτό το ιδανικό (και πράγματι, πολλά σύγχρονα λεξικά είναι ήδη πολύ καλά), αλλά πάντα κάτι μας λείπει από εσένα και σε εμένα. Χρησιμοποιώντας τα εργαλεία που διαθέτει η Lingvo, μπορείτε να δημιουργήσετε τόσο εκπαιδευτικά λεξικά για την εκμάθηση νέων λέξεων όσο και επαγγελματικά για τη διατήρηση της ενότητας της ορολογίας. Δώστε τους εικόνες, αρχεία ήχου και βίντεο. Και προσαρμόστε το μόνοι σας.
Γιατί είναι βολικό αυτό;
Πρώτον, ένα προσωπικό επαγγελματικό λεξικό για έναν ειδικό σημαίνει την ποιότητα της μετάφρασης συν την εξοικονόμηση χρόνου, προσπάθειας και κίνησης, η οποία, σε μια δυσμενή κατάσταση, δαπανάται για την αναζήτηση της σωστής λέξης σε άλλες πηγές. Και αν προηγουμένως όλα τα πιο πολύτιμα πράγματα έπρεπε να καταγραφούν σε ένα σημειωματάριο ή να εμπιστευθούν σε ένα υπολογιστικό φύλλο «λέξη-μετάφραση-παράδειγμα-σχολιασμός» με όλους τους συνακόλουθους κινδύνους, τότε στο Lingvo μπορείτε να διατηρήσετε το δικό σας λεξικό μαζί με αυτά που είναι ενσωματωμένα το πρόγραμμα. Σε αντίθεση με τους φορητούς υπολογιστές και τα αρχεία Excel, η εργασία με αυτό είναι βολική χάρη στην ενσωμάτωση της εφαρμογής με το Word και τη λειτουργία μετάφρασης κατά την αιώρηση.
Δεύτερον, οι κάρτες του δικού σας λεξικού που δημιουργήθηκαν στο Lingvo μπορούν να προσαρμοστούν προσθέτοντας εικόνες, συνδέσμους σε πόρους ιστού, αρχεία ήχου και βίντεο. Για παράδειγμα, μια εικόνα ενός συγκεκριμένου τμήματος (δοκός, στήριγμα, συνδετήρας) θα βοηθήσει στην καλύτερη κατανόηση αυτού ή εκείνου του τμήματος κειμένου και στην οπτικοποίηση της συναρμολόγησης/εγκατάστασης μιας συγκεκριμένης δομής. Για τον ίδιο σκοπό, οποιαδήποτε φυσική, χημική ή παραγωγική διαδικασία καταγράφεται σε βίντεο, αναλύεται σε στάδια και χρησιμοποιείται ως βοηθητικό υλικό. Μπορείτε να σημειώσετε τη σωστή προφορά του όρου μόνοι σας σε ένα κανονικό αρχείο wav. Συμπεριλάβετε πολλές ηχογραφήσεις με διαφορετικά σχόλια στην κάρτα εάν θέλετε να υποδείξετε διαλεκτικές ή ισοδύναμες προφορές της λέξης.
Τρίτον, δεν μπορεί να συμπεριληφθεί κάθε λέξη σε ένα λεξικό με άδεια χρήσης. Αλλά στα δικά σου - ίσως. Λέξεις που δηλώνουν σύγχρονες τεχνολογίες, αντικείμενα και φαινόμενα, νεολογισμοί ξένων δημοσιογράφων και συγγραφέων, ορολογία, ευφημισμοί, ιστορικισμοί - γενικά, οτιδήποτε. Εάν είδατε μια άγνωστη συντομογραφία LN Biopsy ή μια ασυνήθιστη χρήση της φράσης "Black Mamba", την πρόσθεσαν στο λεξικό σας. Τότε δεν θα χρειαστεί να περιπλανηθείτε στο Διαδίκτυο ή να ψάξετε σε βιβλία αναφοράς, προσπαθώντας σκληρά να θυμηθείτε πού ακριβώς το βρήκατε.
Πέμπτον, με τη βοήθεια του δικού σας εκπαιδευτικού λεξικού είναι βολικό να προετοιμαστείτε για ξένα σεμινάρια, συνέδρια και εκθέσεις. Ειδικά όταν είναι διαδραστικό - θυμηθείτε, στο σχολείο, κατά τη διάρκεια των μαθημάτων ξένων γλωσσών, μας έδειχναν συχνά εικόνες που απευθύνονταν στη συνειρμική μνήμη. Στο μεταξύ, παίρνουμε μια νέα κάρτα, η μηχανική και οπτική μας μνήμη λειτουργεί ενεργά. Παρεμπιπτόντως, μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα εκπαιδευτικό λεξικό στο Lingvo Tutor και στη συνέχεια να προσθέσετε λέξεις σε ασκήσεις για να ελέγξετε τις γνώσεις σας. Να σας υπενθυμίσω ότι οι εικόνες και τα πολυμέσα δεν χωρούν ακόμη σε ένα τέτοιο λεξικό.
Πως δουλεύει
Το Lingvo x5 υποστηρίζει δύο τύπους τοπικών λεξικών: απλό LUD (μετάφραση λέξεων) και προηγμένο LSD με όλη τη σχεδίαση των λεξικών, εικόνων, ήχων και βίντεο του συστήματος Lingvo της ABBYY. Τα λεξικά LUD μπορούν να δημιουργηθούν, να ενημερωθούν και να επεξεργαστούν απευθείας κατά την εργασία με το πρόγραμμα. Για τη δημιουργία λεξικών LSD, χρησιμοποιούνται το πρόγραμμα DSL Compiler x5 και οι εντολές της γλώσσας DSL. Δεν θα μπορείτε να επεκτείνετε και να επεξεργαστείτε ένα τέτοιο λεξικό παράλληλα με την εργασία στο Lingvo, αλλά τίποτα δεν σας εμποδίζει να το αφαιρέσετε από το πρόγραμμα, να το ενημερώσετε και να το συνδέσετε ξανά.Ας προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε ένα λεξικό LUD. Για να το κάνετε αυτό, στο κύριο παράθυρο του Lingvo x5, μεταβείτε στο μενού «Υπηρεσία», επιλέξτε «Δημιουργία/Επεξεργασία κάρτας» και συμπληρώστε όλα τα απαιτούμενα πεδία. Σαν αυτό:
Ως αποτέλεσμα, το πρόγραμμα βλέπει το λεξικό μας και τη λέξη που προσθέσαμε σε αυτό:
Αν θέλετε να κάνετε λίγο προγραμματισμό, μπορείτε να μάθετε απλές εντολές DSL και να γράψετε ένα λεξικό LSD. Μια πλήρης λίστα εντολών με αποκρυπτογράφηση και μια διαδικασία βήμα προς βήμα για τη δημιουργία λεξικών αυτού του τύπου περιγράφονται με σαφήνεια στη Βοήθεια (Βοήθεια → Λεξικά → Δημιουργήστε ένα λεξικό μόνοι σας → Πώς να δημιουργήσετε ένα λεξικό LSD). Η γενική αρχή μοιάζει με αυτό:
1) Σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου (Word ή Notepad), δημιουργήστε ένα αρχείο λεξικού, γράψτε τον κώδικα DSL και αποθηκεύστε τον ως έγγραφο *.txt σε κωδικοποίηση Unicode ή ANSI. Αλλάζουμε χειροκίνητα την επέκταση σε *.dsl. Παρεμπιπτόντως, αν βάλετε μια εικόνα σε μέγεθος *.bmp ή *.jpg 14x21 στο φάκελο με το αρχείο, θα γίνει το εικονίδιο του λεξικού μας LSD.
2) Μεταγλωττίζουμε αυτό που πήραμε χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα DSL Compiler x5 (Έναρξη → Προγράμματα → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). Δηλαδή, υποδεικνύουμε τη διαδρομή προς το αρχείο μας με το λεξικό και κάνουμε κλικ στο κουμπί «μεταγλώττιση». Ως αποτέλεσμα, θα εμφανιστούν 2 αρχεία: ένα αρχείο λεξικού *lsd και ένα αρχείο βοήθειας *dde, το οποίο παραθέτει σφάλματα που παρουσιάστηκαν κατά τη δημιουργία του λεξικού. Το αρχείο είναι χρήσιμο γιατί δείχνει τις συστροφές στον κώδικα και εξηγεί τι προγραμματίστηκε λάθος.
3) Συνδέστε το λεξικό μας LSD στο Lingvo (μενού Εργαλεία → Προσθήκη λεξικού από αρχείο) και λάβετε τα εξής:
Εάν θέλετε, η κάρτα μπορεί να «περίπλοκη» χωρίζοντάς την σε ζώνες ή προσθέτοντας ένθετες κάρτες (υποκάρτες) και συνδέσμους σε άλλες κάρτες στο λεξικό σας. Χρησιμοποιώντας τη γλώσσα DSL, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα λεξικό παρόμοιο σε δυνατότητες και εμφάνιση με τα λεξικά ABBYY Lingvo. Και αυτός είναι ο κωδικός για μια απλή κάρτα "blogory" από το λεξικό "Done for Fun", που έχετε ήδη δει:
#NAME "Έγινε για διασκέδαση"
#INDEX_LANGUAGE "Αγγλικά"
#CONTENTS_LANGUAGE "Ρωσικά"
μπλογκόρροια
[s]Blogorrhea.wav
[b]1. [p]ουσιαστικό
1) [p]blog. blog["]reya ([i]γραφομανία δικτύου, μερικές φορές γραφομανία LiveJournal, λιγότερο συχνά - blogographomania)
[*]Blogorrhea είναι να γράφεις όταν δεν έχεις τίποτα να πεις. - Blogorrhea - γράφοντας μακροσκελείς δημοσιεύσεις για το τίποτα. (λογοτεχνική μετάφραση)
Jonathan Yang, συγγραφέας του The Rough Guide to Blogging
[s]guide.jpg
[b]Αγγλικά-Αγγλικά
1) παθολογικά ασυνάρτητο, επαναλαμβανόμενο blogging
2) αδιάκοπη ή καταναγκαστική παραμονή προς τα εμπρός on-line
3) κουραστική ευελιξία που στοχεύει σε ένα ανυποψίαστο εικονικό αναγνωστικό κοινό
[*] meadhunter.blogspot.com
Γενικά, η δημιουργία των δικών σας λεξικών είναι μια αρκετά διασκεδαστική και αρκετά δημιουργική διαδικασία. Δοκιμάστε το και σίγουρα θα τα καταφέρετε.
Παρεμπιπτόντως, στο blog της ομάδας ABBYY Lingvo υπάρχει κίνηση και διασκέδαση για την κυκλοφορία της νέας έκδοσης. Αν θέλετε να κερδίσετε ένα νέο lingua και να διασκεδάσετε πολύ, καλώς ήλθατε :)
Έλενα Αγαφόνοβα,
μεταφράστης
