ABBYY Lingvo x6- ez a hatékony, bármilyen bonyolultságú szövegek fordítására szolgáló program körülbelül 200 elektronikus szótárat használ 19 nyelven. A szoftver különlegessége a Lingvo Tutor képzési modul jelenléte, amely megkönnyíti az új szavak memorizálását. Ezenkívül a felhasználók megismerkedhetnek az Oxford University Press integrált angol nyelvtani kurzusával.
Az ABBYY Lingvo főbb jellemzői:
- több mint 90 általános lexikai és nyelvtani szótár
- ABBYY Tutor opció a hatékony memorizáláshoz
- nyelvtani kurzus az Oxfordi Egyetemen
- saját szótárak létrehozása a munkához és a tanuláshoz
- szókereső sáv automatikus kiegészítéssel és tippekkel
- az átírás megjelenítése, a kiejtés hallgatása
- több mint 130 szótár orosz, angol, ukrán, francia nyelven,
spanyol, olasz, kínai, török és más nyelveken.
A Lingvo új verziójában a fejlesztő minden lehetséges fordítási lehetőséget biztosít a szavakhoz, a használatukra vonatkozó példákkal, beleértve a szlengeket, a köznyelvi rövidítéseket stb., A gyakori nyelveken, például angolul, németül és franciául pedig a gyakran használt szavakat mutatják be. anyanyelvi beszélők – professzionális hangszórók – beszédhangjában. A felhasználók foglalkozhatnak a frissített szakszótár fejlesztésekkel a közgazdaságtan, a marketing, a közlekedés, a szervizberendezések és a játékelmélet területén.
A program telepítése és indítása után meg fogod érteni, mennyivel könnyebbé vált a használata: elég, ha a kurzort egy ismeretlen szó vagy kifejezés fölé kell vinni a képernyőn, és egy felugró ablakban azonnal megkapod a fordítást. Nem számít, hol lesz a szöveg: irodai dokumentumban, PDF fájlban, weboldalon vagy egy film feliratában. Az ilyen integráció az ABBYY Lingvo másik funkciója, egy ilyen hasznos alkalmazást 15 napig ingyenesen letölthet regisztráció és SMS nélkül. Ezután regisztrálnia kell, és fizetnie kell a teljes verzióért.
Azt is megjegyezzük, hogy ennél az opciónál csak minimális szótárkészlet van telepítve a számítógépre, a többi is elérhető, de a szerveren, vagyis a teljes működéshez internetkapcsolatra lesz szükség.
Az online szótárak és fordítók nélkülözhetetlen eszközt jelentenek, amely nemcsak a nyelvtanulóknak segít, hanem mindenkinek, aki idegen nyelvekkel dolgozik. Rengeteg szótár és fordító létezik, ebben az áttekintésben a leghíresebb és legnépszerűbbeket tekintjük meg.
Mi a különbség az online szótárak és a fordítók között?
Az online szótárak olyan programok, amelyek fő funkciója az egyes szavak jelentésének vagy fordításának keresése. Vannak szűkebb fókuszú szótárak is, amelyek nem értelmezést vagy fordítást keresnek, hanem szinonimákat, antonimákat, rímelő szavakat stb. Ebben az áttekintésben elsősorban a „szófordítás” vagy „szójelentés” típusú szótárakról lesz szó. .
A legtöbb modern online szótár többféle szójelentést vagy fordítási lehetőséget kínál, például szótárjelekkel: könyv - könyvszerű, elavult. - elavult, a szóhasználat sajátosságainak ismertetése, valamint beszédből vett példákkal.
Az online fordítók az egyes szavakat is le tudják fordítani, de fő feladatuk a szövegek fordítása. Annak ellenére, hogy a gépi fordítás évről évre egyre okosabb, messze van a normális emberi fordítástól. A gépek hatalmas mennyiségű adatot képesek feldolgozni, de nem tudnak emberként gondolkodni, okoskodni, okosnak lenni és az agyukat használni, ez pedig a fordításban rendkívül fontos. Ennek eredményeként a program által lefordított szövegek nagyon pontatlanok és gyakran viccesek :)
De még mindig vannak előnyei az online fordítóknak. Segítenek például, ha a nyelvet nem ismerő embernek csak a szöveg általános jelentését kell felfognia, hogy megértse a hűtőszekrényeket vagy a Picasso-festményeket.
Milyen típusú online szótárak léteznek?
Mielőtt rátérnénk az áttekintésre, tisztázni kell, hogy az online szótárak többféle típusban léteznek. Általánosságban elmondható, hogy a szótárak osztályozása meglehetősen bonyolult dolog, nem csak a magyarázó és kétnyelvűekre korlátozódik a dolog, esetünkben erről a két kategóriáról fogunk beszélni.
- Kétnyelvű szótárak (kétnyelvű)- ezek azok a szótárak, amelyeket megszoktunk, bal oldalon egy idegen szó, jobb oldalon pedig egy orosz nyelvű fordítás vagy fordítva. Az angol szavak gyakran hangzanak el. Általában több fordítás is létezik, ezeket megjegyzésekkel, példákkal látjuk el. Amikor a papír szótárakról beszélünk, általában irány szerint különböztetik meg őket, például angol-orosz (angolból oroszra) és orosz-angol (fordítva), de az online szótárak esetében nincs ilyen felosztás, mert mindegyik lehetővé teszi az irányok közötti szabad váltást. Sok online szótár több nyelvből álló nagy adatbázissal rendelkezik, ezért helyesebb lenne ezeket megnevezni többnyelvű.
- Angol nyelv magyarázó szótárai (angol-angol, egynyelvű)- ezek olyan szótárak, amelyekben egy angol szóhoz angolul adnak magyarázatot. A szó jelentésein túlmenően a beszédből és a hangjátékból is szoktak példákat mondani.
Van egy vélemény, hogy az angol tanulás során jobb, ha angol-angol szótárt használ, mert egy ilyen szótár elolvasásával jobban megérti a szavak jelentését, és elmerül a nyelvben.
Szerintem a nyelvvel hivatásszerűen foglalkozóknak ez hasznos (fordítók, nyelvtudósok), de a hallgatóknak főleg nem szükséges, csak ismét elvonja a figyelmet. Miért néz egy diák a szótárba? Gyorsan megtalálja egy szó jelentését, kiejtését és példáját. Egy kétnyelvű szótár erre nagyon alkalmas.
Online szótárak
Lingvo Online
Népszerű többnyelvű online szótár funkciók gazdag készletével. A Lingvo egy „beszélő” szótár, vagyis sok szó hallható, és két változatban: brit és amerikai. Egyes szavak nincsenek hangozva, de minden szó átírással van megadva.
A Lingvo minden egyes szavához nem csak fordítás tartozik teljes értékű szótári bejegyzéssel, hanem példák a szakirodalomból, példák és kifejezések fordítása. Ez nagyon kényelmes, mert a szó valódi szemantikai gazdagsága csak a szövegkörnyezetben derül ki, és példákkal jobban megjegyezhetők a szavak.
Igény szerint további szótárakat vásárolhat a Lingvo-hoz; van egy ingyenes alkalmazás mobil eszközökhöz.
Multitran
A Multitran többnyelvű szótár nem néz ki olyan gyönyörűen, mint a Lingvo, nincs benne hangszínészkedés, de népszerű a fordítók körében, valamint azok körében, akiknek gyakran le kell fordítaniuk valamit a munkájuk miatt. Az a helyzet, hogy ha a munkanap során 100-szor kell belenézni a szótárba, akkor a Multitran valóban kényelmesebb: egyszerűbb a kezelőfelülete, az ablak az összes szótárból egyszerre mutatja a fordítási lehetőségeket.
A szavak, különösen a szakkifejezések gyakran nagyon eltérő jelentéssel bírnak a különböző tevékenységi területeken, ezért hasznos, ha egyszerre sok értelmezés van a szemed előtt: építési, gazdasági, űrhajózási, tengeri és egyebek.
Az „iránytűkártya” nem elírás, hanem szakkifejezés.
A Multitran online verziója ingyenes, a PC-s verzió fizetős. Létezik ingyenes verzió mobileszközökhöz.
Cambridge-i szótárak
A „Cambridge” szótárként szerepel az angolul tanulók számára, és ez az egyik olyan forrás, amely az angol nyelv magyarázó szótáraként használható. Van egy angol-angol szótár mód és egy kétnyelvű, beleértve az angol-orosz nyelvet is (összesen körülbelül 20 nyelv van), és van egy érdekes Angol Grammar Today rész is, amely a nyelvtani nehézségekről szóló cikkeket tartalmazza.
Az angol-angol módban három jelentéscsoport van megadva: brit, amerikai és üzleti értelmezések. A szavak angol és amerikai változatban hangzanak el.
Ez a szótár egyértelműen hasznos az üzleti angol iránt érdeklődők számára.
Dictionary.com és Thesaurus.com
Az 1995 óta működő Internet tiszteletbeli öregje, a világ egyik legnépszerűbb online szótára. Két részből áll: egy szótárból és egy tezauruszból. Az interneten sok okos definíciót találhat a „tezaurusz” fogalmára, de ebben az esetben szinonimák és antonimák szótárát. Itt van egyébként a „thesaurus” szó definíciója a Dictionary.com webhelyről: „Szinonimák és antonimák szótára, mint például az online Thesaurus.com.”
urbandictionary.com
Az Urbandictionary egy szlengszótár, amelyet amerikai diákok csak szórakozásból készítettek, de aztán óriási projektté nőtte ki magát. A szleng a szókincs egy nagyon instabil rétege, amely sokkal gyorsabban frissül, mint ahogy az új papírszótárak megjelennek. Ma egy szlengszó divatos, holnap pedig a tinédzserek elavultként nevetnek rajta.
Egészen a közelmúltig senki sem tudott ilyen szót, de mostanra még a Belügyminisztérium utasításai is vannak a biztonságos szelfikről.
Az Urbandictionary wiki módban működik, vagyis maguk a felhasználók írják. A mértékletesség ott nem túl jó, ezért vannak nagyon rossz minőségű cikkek és szórakozásból (néha nagyon sikeresen) írt cikkek. Szerencsére létezik egy minősítési rendszer, amely a legméltóbb értelmezéseket hozza a csúcsra.
Fordító LinguaLeo (LeoTranslator)
A LeoTranslator a Chrome böngésző bővítménye, egy kontextusfüggő szótár. Csak az angol nyelvet támogatja, mivel a Lingvaleo egy angol nyelvtanulási szolgáltatás, de más nyelveket nem. A név ellenére a LeoTranslator inkább szótár, mint fordító. A fő funkció az egyes szavak, kifejezések fordítása, de nem szövegek.
A dolog nagyon kényelmes. Amikor angolul olvas egy oldalt, kattintson egy szóra, és megjelenik egy szótári tipp, amely hangbeszédekkel és fordítási lehetőségekkel rendelkezik. A megfelelő opció kiválasztása után hozzáadja a kártyát személyes szótárához, amelyben egy speciális program segítségével szavakat tanulhat. Nemcsak szavakat, hanem kifejezéseket és kifejezéseket is hozzáadhat.
Az ingyenes verzió korlátozza a hozzáadott szavak számát, de meglehetősen kíméletes. Sokat olvasok angolul az interneten, így ez az alkalmazás nagyon hasznos számomra. Gyakran találkozik ismeretlen vagy egyszerűen érdekes szavakkal és hasznos kifejezésekkel. Néhány kattintással hozzáadhatja őket a szótárhoz anélkül, hogy megszakítaná az olvasást, majd megtekintheti őket.
Ludwig.guru
Maguk a szolgáltatás készítői a Ludwig-ot nem szótárnak, hanem nyelvi keresőnek nevezik. Fő célja, hogy segítse az angol szövegírást, a szavak kiválasztását és a mondatalkotást. Sokat segít, ha bizonytalan vagy a szóválasztásban vagy a mondatalkotásban.
Így működik:
- Írjon be egy mondatot vagy kifejezést.
- A program különféle szövegekből (média, enciklopédiák stb.) kínál példákat.
- A szöveget a példával összehasonlítva arra a következtetésre jut, hogy helyesen fogalmazta-e meg a mondatot.
Ez az érdekes eszköz a következő funkciókkal is rendelkezik:
- Online szótár – ha beír egy szót, egy szótári bejegyzés jelenik meg.
- Fordító angolra – ha orosz (vagy más) nyelven ír be egy mondatot, megjelenik az angol fordítás.
- Kompatibilitási szótár - ha beír egy kifejezést, és egy szó helyett csillagot tesz, a program megmondja, hogy melyik szó megfelelő a hiányzó szó helyett.
Online fordítók
Google Fordító
Rengeteg vicc, mese és vicces kép van a baklövésekről, amelyeket online fordítók közölnek. Valóban, ha akár egy egyszerű szöveget is futtat a Google Fordítón keresztül, a kimenet valami távol áll az orosztól vagy az angoltól. Az általános jelentés azonban egyértelmű lesz, ha a szöveg szakmai előítéletektől mentes.
A Google tudja, hogy a „Some Like it Hot” című filmünket nem „Some Like It Hot”-nak, hanem „Some Like It Hot”-nak hívják.
Például az online áruházak vásárlói gyakran a Google Fordítón keresztül kommunikálnak az ügyfélszolgálattal vagy az eladókkal. Ez utóbbi lehetőség különösen népszerű az AliExpress vásárlásakor, ahol, mint tudja, kívánságait és panaszait közvetlenül az eladónak írhatja. Úgy tűnik, megértik egymást :) De mégis, ha fordító segítségével kommunikálsz az eladóval egy online áruházban, próbálj röviden és érthetően írni, anélkül, hogy a gondolatok kavarogásait megterhelnéd. Minél összetettebb a mondat, annál kevésbé pontos a fordítás.
A Google Fordító egy érdekes funkciója – a szöveg hangosítása. Ha az online szótárak lehetővé teszik egy szó hangzásának meghallgatását, akkor itt a teljes szöveget elolvashatja. A programja természetesen beszél, de a minőség elég jó. Csak az intonáció teljesen élettelen.
Utazás közben óvatosabbnak kell lennie ezzel az alkalmazással.
Külön említést érdemel alkalmazás mobil eszközökhöz. Két nagyon szórakoztató, bár nem túl hasznos funkciója van: hangfordítás és fényképfordítás.
Az első esetben mond valamit a mikrofonba, és – tessék! – a program ugyanazt mondja, csak más nyelven! Akárcsak a sci-fi filmekben! Amikor megismertem ezt a funkciót, sokáig játszottam, különböző frázisokat diktáltam oroszul, és hallgattam őket angolul, németül, spanyolul, olaszul.
A fordítás minősége természetesen borzasztó (lásd a képet), de vicces dolog. De nem tudom elképzelni, hogy ez hogyan lehet hasznos az életben. Elméletileg egy ilyen programmal a nyelv ismerete nélkül is megpróbálhat külföldön kommunikálni, de számomra úgy tűnik, hogy a gyakorlatban nem valószínű, hogy ezt bárki megteszi.
Egy másik szórakoztató funkció a fényképfordítás. Az idegen szövegre irányítja a kamerát, miután korábban kiválasztotta a nyelvet, és - íme! – rögtön a képernyőn azonnal oroszra vált! Vagy inkább az orosz szavakból abrakadabra, mert ez a fordítás „menet közben” nagyon pontatlan. Csak olyan táblák fordítására alkalmas, mint a „Veszély” vagy „Kilépés itt”. Kritikus esetekben azonban hasznos lehet a dolog, ezzel a módszerrel fordítottam le a hűtőszekrényen lévő japán feliratokat.
Íme egy részletes videó áttekintés a technológia eme csodájáról.
Yandex fordítás
Általában véve a Yandex.Translate nem különbözik a Google Fordítótól. Több tucat nyelvre/nyelvre is kínál fordításokat; egyes nyelveken van hangalakítás. A fő különbség az, hogy a Yandex.Translator két móddal rendelkezik: szövegek fordítása és weboldalak fordítása.
Szövegek fordításaúgy működik, mint a Google-ban, azzal a különbséggel, hogy ha egy szót lefordítasz, akkor nem fordítás jelenik meg, hanem egy rövid szótári bejegyzés, mint a Lingvo-ban, de minimális információval. És itt weboldal fordítási módban nem szöveget kell beírnia, hanem egy linket az oldalra - annak lefordított változata megjelenik az ablakban. A megtekintést két ablakban állíthatjuk be, egyfajta párhuzamos szöveget kapunk. Természetesen nagyon rossz minőség, de érthető.
A könyv leírásának fordítása a Googreadsből. A gépi fordítás még mindig messze van a tökéletestől.
A Yandex.Translator mobil verzióval is rendelkezik. Ez az egyszerű és kényelmes alkalmazás nem fordít webhelyeket, de elegendő funkcionalitással rendelkezik egy mobilalkalmazáshoz: szavak, szövegek fordítása, hangos gépelés (jól felismer). Még egy fényképről is van fordítás - felismeri a képen szereplő szöveget, és közvetlenül a fényképre fordítja. Majdnem olyan, mint a mobil Google Fordító, de nem menet közben.
Melyik online szótárat válassza?
Az online szótárak csodákra képesek: különböző hangokon ejtik ki a szavakat, szépirodalmi példákat mutatnak be, valamint szinonimák és antonimák listáját adják. De talán van egy kérdése: melyik szótár a jobb? Nos, attól függ, hogyan használod.
- Ha angolul tanulsz, akkor a Lingvo jó választás az Ön számára. Szövegolvasáskor az interneten a „LeoTranslator” is sokat segít – tippjei megjelennek, ha duplán kattintunk egy szóra, nem kell túlzottan elterelni, és a „szótárkártya” hozzáadható a személyes Gyűjtemény. Mélyebb ismeretségben van értelme az angol-angol szótárban elmélyedni. A Multitran nem a legjobb választás, mert nincs hangjátéka.
- Ha angolt használ a munkához Például, ha gyakran találkozik angol nyelvű dokumentumokkal, vagy e-mailt kell írnia egy külföldi partnernek, akkor a Multitran remek választás. Természetesen a Lingvo is megfelelő, de a Multitran inkább titkárok, könyvelők, mérnökök, szerkesztők, építők, tengerészek, űrhajósok, orvosok mindennapi munkája során használható - általában mindenkinek, akinek szüksége lehet angol-orosz szótárra a munkához. célokra. A fő különbség a Lingvo-tól az, hogy amikor beír egy szót, azonnal megjelennek a fordítási lehetőségek az összes szótárból (szakma, szakterület szerint) - ezzel időt takarít meg, ami, mint tudjuk, pénz. A Ludwig keresőmotor munkavégzésre is nagyon kényelmes - sokat segít azokban az esetekben, amikor kételkedünk a szóválasztásban vagy a mondat felépítésében.
Ez az áttekintés nem tartalmazott néhány jól ismert szótárat. Például nem A merriam-webster.com egy népszerű és hiteles szótár, de az áttekintésben már szerepel funkcionálisan hasonló Cambridge és Dictionary.com. Nincs népszerű bab.la szótár - mert a Lingvo általában ugyanazokat a funkciókat látja el.
Barátok! Jelenleg nem tanítok, de ha tanárra van szükséged, ajánlom ezt a csodálatos oldalt- Ott vannak anyanyelvi (és nem anyanyelvi) tanárok 👅 minden alkalomra és minden zsebre 🙂 Jómagam több mint 80 órát vettem az ott talált tanárokkal!
Ha többre van szüksége, mint egy átírással rendelkező angol fordító, és arra törekszik, hogy az idegen szavakat 100%-ban ismerje, akkor azt javasoljuk, hogy ismerkedjen meg az oldal fő részeivel. Angol, német és spanyol nyelvű tematikus szógyűjteményeket készítünk, amelyeket az Ön számára megfelelő módon tanulmányozhat. Legnepszerubb: , . És ez még nem minden...
Talán a legjobb professzionális fordítóeszköz. 
Használhatja online ingyen, vagy megvásárolhatja a hivatalos asztali verziót. Mitől különleges? Csak a multitransznál találhatja meg a szavak szűken vett fordítását. Az angol szavak átírása előfeltétel. Egyébként különböző országokból érkezett hivatásos fordítók dolgoznak a szótár fordításának megfelelőségén. Más nyelveket is támogat, nem csak az angolt. ABBYY Lingvo- a második az ingyenes online fordítók szerint átírással, de sok tanár, diák és iskolás számára is első helyen állhat. 
Itt nemcsak a szükséges szavak átírásait találja meg, hanem a helyes szóalakokat, mondatokat, a használat etimológiáját és még sok mást is. Az ABBYY szótárak inkább az angol nyelvet tanulók számára alkalmasak, míg a Multitran egy professzionális fordítóeszköz.
Az amerikai angol fonetikus átírásának kialakulásának és létrehozásának történetéről az anyagban olvashat:
Gyakran olvasunk könyveket, cikkeket vagy történeteket, nézünk filmeket vagy hallgatunk zenét idegen nyelven. Miért csináljuk ezt? Ha az internetet csak információforrásnak tekintjük, az angol nyelvű források ezeknek a legszükségesebb információknak a tárházát jelentik. Hogy ez mihez kapcsolódik, nem tudni. Lehet, hogy a külföldiek sok szempontból írástudóbbak nálunk, talán csak társaságkedvelőbbek, jobban szeretnek információkat megosztani. Valószínűleg az utóbbi.
De a szükséges eszközök nélkül, ha nem tud jól angolul és néhány konkrét kifejezést, egyszerűen nem fogjuk megérteni őket. Szerencsére a szükséges eszközök megvannak. És az egyiket Lingvonak hívják.
Mielőtt megnéznénk magát a Lingvo online szótárat, értsük meg a terminológiát. Gyakran még a tapasztalt felhasználók is gyakran összekeverik a fogalmakat " szótár"És" fordító" A szótárak fő feladata, függetlenül attól, hogy elektronikus vagy papíralapúak egyes szavak fordítása. Ez azt jelenti, hogy nem fogunk tudni teljes szövegeket lefordítani a segítségével. Egy online szótár csak akkor segíthet rajtunk, ha az egész problémánk az, hogy nem tudunk néhány szót és semmi mást. Nem valószínű, hogy alapvető nyelvtudás nélkül és csak ennek az eszköznek a segítségével tud majd teljesen lefordítani egy szöveget. Igen, lefordíthatja az összes szót, de sok időt fog tölteni magának a szövegnek a megértésével.
Ha sok intelligens fordítója van, meg fog lepődni: „ Miért van szükségünk szótárakra, ha vannak online fordítóink, akik egész könyveket ésszerűen le tudnak fordítani?" Igen, ez teljesen logikus. De nem szabad elfelejteni, hogy a szótár és a fordító teljesen más szintű és mélységű eszköz. Együtt használva pedig csak kiegészíti a képességeiket, és pontosabb fordítást kap, mint amennyit a gépi fordító adott nekünk.
Szóval, lépjünk át.
Lingvo
Mínuszok
Kezdjük egy meglehetősen szokatlan módon, mégpedig a Lingvo online szótár hátrányaival. Elvileg nincs belőlük olyan sok. A legnagyobb és meglehetősen kényelmetlen hátránya a weboldalak hosszú betöltési ideje. Ez az egyetlen negatívum a többi online szótárhoz képest.
De ha összehasonlítjuk a Lingvo szótár telepítési verziójával, akkor számos apró, de néha nagyon kellemetlen hátrány is kiderül. A számítógépen lévő verzióhoz képest az online verzió gyengébb szókinccsel és kevesebb jelentéssel bír. Ráadásul a keresést kényelmesebben valósítják meg a telepítési verzióban, bár a legújabb verzióknál már nem olyan jelentős a különbség. Végül, amikor az internet megszakad, vagy a sebessége korlátozott, valószínűleg elveszíti az egyik legjobb fordítóeszközét.
profik
A legnagyobb és legfontosabb plusz az, hogy a Lingvo az egyik legteljesebb szótár az orosz hálózaton. A szűken tematikus és specifikus szótárak nagy adatbázisával, orosz nyelvű fordításokkal, vitathatatlan asszisztenssé válhat nemcsak a diákok, hanem a különféle szakmák képviselői számára is, akiknek sokat kell e-mailben kommunikálniuk külföldi képviselőkkel és angolul kell olvasniuk. nyelvi irodalom.
Meglehetősen jelentős előnye a megfelelő átírás, valamint a gyakran használt szavakhoz brit és amerikai változatú hangfelvételek elérhetősége.
Ezenkívül, ha úgy dönt, hogy regisztrál, a szótár emlékezni fog a lekérdezések előzményeire. Erre azért van szükség, hogy felfrissíthesse emlékezetét azokról az új szavakról, amelyekkel a közelmúltban találkozott az interneten.
De ennek a szolgáltatásnak a legfontosabb és legfinomabb előnye a felhasznált szavak példáinak megtekintése. A legfontosabb az, hogy orosz és angol nyelvű forrásokból is használjunk példákat. Ez azt jelenti, hogy képes lesz megfelelően elsajátítani a szókincset, mivel már láthatott példát a használatára.
A Lingvo online szótár használata
Ott szükség esetén tudunk regisztrálni. A regisztráció meglehetősen egyszerű, és az üzenet szinte azonnal megérkezik a postaládájába.
Használhatja Facebook- vagy Google+-fiókját is.
Írja be a keresést - itt.
Ez a mi eredményünk.
És ha megnyomjuk a gombot " Példák", akkor látni fogjuk a korábban említett Lingvo online szótár fő előnyeit.
Az idegen nyelvekkel való munka megkönnyítése és a tanulás érdekesebbé tétele érdekében nemrégiben megjelentettük új szótárszolgáltatásunkat, az ABBYY Lingvo x5-öt. Először is egy nagyon rövid összefoglaló a verzió újdonságairól:
- Az egérmutatóval történő fordítás sokkal kényelmesebbé vált. Mostantól bármilyen formátumú szöveget lefordíthat – például képben vagy videóban (felismerési technológiánk segít itt).
- 9 új nyelv került hozzáadásra: magyar, görög, dán, kazah, holland, norvég, lengyel, tatár, finn. Most a Lingvo 20 nyelvű!
- Sok új szótár került hozzáadásra - 74. Ezzel egyidejűleg a legfontosabb szótárak is frissültek: Oxford Dictionary of English, New Oxford American Dictionary és English-Russian Dictionary of General Vocabulary.
- Számos fordítási lehetőséghez most már megtekinthet kifejezéseket és valós használati példákat (a legnépszerűbb nyelvekre vonatkozóan). Ez nagyon hasznos, ha nyelvet tanul, vagy a legmegfelelőbb fordítási lehetőséget szeretné kiválasztani.
- Számos lehetőség nyelvtanulásra: frissített Lingvo Tutor új oktatási szótárakkal és gyakorlatokkal, különböző nyelvű levélsablonokkal, videó anyagokkal és még sok mással.
- A felhasználók egy évig ingyenes hozzáférést kapnak a Lingvo x5 szótáraihoz bármely eszközről a Lingvo.Pro portálon keresztül. Szavait felveheti a portálra, és minden Lingvo.Pro felhasználó azonnal látni fogja azokat. Ehhez egyszerűen kattintson a földgömb ikonra a program főablakának alján („Saját fordítás hozzáadása…”), és regisztráljon a portálon. A Lingvo.Pro-hoz hozzáadott szavak megjelennek a Lingvo-kártyán.
Szinte mindenki, aki munkája vagy tanulása során találkozik idegen nyelvekkel, egy csodaszótárról álmodik, amelyben minden szükséges egyszerre kéznél lenne. És egy teljes lista a szavak jelentéséről, szinonimákról, konkrét rövidítésekről, helyes kiejtésről és használati példákról. A szótárak készítői a lehető legjobban igyekeznek közelebb kerülni ehhez az eszményhez (és valóban, sok modern szótár már nagyon jó), de neked és nekem mindig hiányzik valami. A Lingvo eszközeivel egyaránt létrehozhat oktatási szótárakat az új szavak megtanulásához, és professzionális szótárakat a terminológia egységének megőrzéséhez. Biztosítsa őket képekkel, hang- és videofájlokkal. És testreszabhatja saját magának.
Miért kényelmes ez?
Először is, a személyes szakmai szótár a szakember számára a fordítás minőségét, valamint időt, erőfeszítést és forgalom megtakarítását jelenti, amely kedvezőtlen helyzetben a megfelelő szó más forrásokban történő keresésével telnek el. És ha korábban a legértékesebb dolgokat jegyzetfüzetbe kellett írni, vagy egy táblázatos „szófordítás-példa-kommentár”-ban kellett bízni az összes vele járó kockázattal együtt, akkor a Lingvo-ban saját szótárt is karbantarthat a beépített szótárak mellett. A program. A jegyzetfüzetekkel és az Excel-fájlokkal ellentétben a munkavégzés kényelmes az alkalmazás Word-be való integrálásának és a lebegő fordítási funkciónak köszönhetően.
Másodszor, a Lingvóban létrehozott saját szótár kártyái testreszabhatók képek, webes erőforrásokra mutató hivatkozások, hang- és videofájlok hozzáadásával. Például egy bizonyos rész (gerenda, támasz, rögzítő) képe segít jobban megérteni ezt vagy azt a szövegrészletet, és megjeleníteni egy bizonyos szerkezet összeszerelését/beépítését. Ugyanebből a célból bármilyen fizikai, kémiai vagy gyártási folyamatot videóra rögzítenek, szakaszokra bontják és segédanyagként használnak fel. A kifejezés helyes kiejtését saját maga is leírhatja egy normál wav fájlba. Ha a szó nyelvjárási vagy azzal egyenértékű kiejtését kívánja jelezni, helyezzen el több hangfelvételt különböző megjegyzésekkel a kártyán.
Harmadszor, nem minden szó szerepelhet egy engedélyezett szótárban. De a sajátodban – talán. A modern technológiákat, tárgyakat és jelenségeket jelző szavak, külföldi újságírók és írók neologizmusai, zsargon, eufemizmusok, historizmusok - általában bármi. Ha egy ismeretlen LN Biopsia rövidítést vagy a „Black Mamba” kifejezés szokatlan használatát láttad, felvették a szótáradba. Akkor nem kell az interneten bolyongania, vagy referenciakönyvekben turkálnia, és keményen próbálnia emlékezni arra, hogy pontosan hol bukkant rá.
Ötödször, a saját oktatási szótár segítségével kényelmesen felkészülhet a külföldi szemináriumokra, konferenciákra és kiállításokra. Különösen, ha interaktív – ne feledje, az iskolában, idegen nyelvi órákon gyakran mutattak nekünk képeket, amelyek az asszociatív emlékezetre szólítottak fel. Közben új kártyát kapunk, aktívan működik a mechanikai és vizuális memóriánk. Mellesleg létrehozhat egy oktatási szótárt is a Lingvo Tutorban, majd szavakkal kiegészítheti a gyakorlatokat, hogy tesztelje tudását. Hadd emlékeztesselek arra, hogy a képek és a multimédia még nem fér bele egy ilyen szótárba.
Hogyan működik
A Lingvo x5 kétféle helyi szótárat támogat: az egyszerű LUD-t (szófordítás) és a fejlett LSD-t az ABBYY Lingvo rendszer szótárainak, képeinek, hangjainak és videóinak minden kialakításával. A LUD szótárak közvetlenül a programmal való munka közben hozhatók létre, frissíthetők és szerkeszthetők. Az LSD szótárak létrehozásához a DSL Compiler x5 programot és a DSL nyelvi parancsokat kell használni. Egy ilyen szótárat nem fog tudni bővíteni és szerkeszteni a Lingvo-ban való munkavégzéssel párhuzamosan, de semmi sem akadályozza meg abban, hogy eltávolítsa a programból, frissítse és újra csatlakoztassa.Próbáljunk meg létrehozni egy LUD szótárt. Ehhez a Lingvo x5 főablakában lépjen a „Szolgáltatás” menübe, válassza a „Kártya létrehozása/szerkesztése” opciót, és töltse ki az összes szükséges mezőt. Mint ez:
Ennek eredményeként a program látja a szótárunkat és a hozzá hozzáadott szót:
Ha szeretne egy kis programozást végezni, elsajátíthatja az egyszerű DSL-parancsokat, és írhat LSD-szótárt. A parancsok teljes listája a visszafejtéssel és az ilyen típusú szótárak létrehozásának lépésenkénti folyamata meglehetősen világosan le van írva a Súgóban (Súgó → Szótárak → Szótár készítése → Hogyan készítsünk LSD-szótárt). Az általános elv így néz ki:
1) Szövegszerkesztőben (Word vagy Jegyzettömb) hozzon létre egy szótárfájlt, írja be a DSL kódot, és mentse el *.txt dokumentumként Unicode vagy ANSI kódolással. Manuálisan módosítjuk a kiterjesztést *.dsl-re. Egyébként ha *.bmp vagy *.jpg méretű, 14x21-es képet teszel a fájllal együtt lévő mappába, az LSD szótárunk ikonjává válik.
2) A kapottakat a DSL Compiler x5 programmal fordítjuk le (Start → Programok → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). Vagyis a szótárral jelezzük a fájlunk elérési útját, és kattintsunk a „fordítás” gombra. Ennek eredményeként 2 fájl jelenik meg: egy *lsd szótárfájl és egy *dde súgófájl, amely felsorolja a szótár létrehozásakor előforduló hibákat. A fájl hasznos, mert megmutatja a kód töréseit, és elmagyarázza, hogy mi volt rosszul programozva.
3) Csatlakoztassa LSD-szótárunkat a Lingvo-hoz (Eszközök menü → Szótár hozzáadása fájlból), és szerezze be a következőket:
Kívánt esetben a kártya „bonyolítható” zónákra osztva, vagy beágyazott kártyák (alkártyák) és hivatkozások hozzáadásával a szótárban lévő más kártyákra. A DSL nyelv használatával olyan szótárt hozhat létre, amely képességeiben és megjelenésében hasonlít az ABBYY Lingvo szótáraihoz. Ez pedig egy egyszerű „blogos” kártya kódja a „Done for Fun” szótárból, amelyet már láttál:
#NAME „Móka kedvéért”
#INDEX_LANGUAGE "angol"
#CONTENTS_LANGUAGE „orosz”
blogorrhoea
[s]Blogorrhea.wav
[b]1. [p] főnév
1) [p]blog. blog["]reya ([i]hálózati grafománia, néha LiveJournal grafománia, ritkábban - blogografománia)
[*]A blogorrhea akkor ír, amikor nincs mit mondanod. - Blogorrhea – hosszú bejegyzések írása a semmiről. (műfordítás)
Jonathan Yang, a The Rough Guide to Blogging szerzője
[s]guide.jpg
[b]angol-angol
1) kórosan inkoherens, ismétlődő blogírás
2) szüntelen vagy kényszeres előretartás on-line
3) fárasztó volubilitás, amely egy gyanútlan virtuális olvasóközönséget céloz meg
[*] meadhunter.blogspot.com
Általánosságban elmondható, hogy a saját szótárak létrehozása meglehetősen szórakoztató és meglehetősen kreatív folyamat. Próbáld ki és biztosan sikerülni fog.
Az ABBYY Lingvo csapatának blogján egyébként mozgalom és móka van az új verzió megjelenésével kapcsolatban. Ha szeretnél egy új nyelvet nyerni és nagyon jól éreznéd magad, üdvözöllek :)
Jelena Agafonova,
fordító
