ABBYY Lingvo x6- ten potężny program do tłumaczenia tekstów o dowolnej złożoności wykorzystuje około 200 słowników elektronicznych dla 19 języków. Cechą szczególną tego oprogramowania jest obecność modułu szkoleniowego Lingvo Tutor, który ułatwi zapamiętywanie nowych słów. Ponadto użytkownicy będą mogli zapoznać się ze zintegrowanym kursem gramatyki języka angielskiego wydawanym przez Oxford University Press.
Główne cechy programu ABBYY Lingvo:
- ponad 90 ogólnych słowników leksykalnych i gramatycznych
- Opcja ABBYY Tutor zapewniająca efektywne zapamiętywanie
- kurs gramatyki na Uniwersytecie Oksfordzkim
- tworzenie własnych słowników do pracy i nauki
- pasek wyszukiwania słów z funkcją automatycznego uzupełniania i podpowiedziami
- wyświetl transkrypcję, posłuchaj wymowy
- ponad 130 słowników dla języka rosyjskiego, angielskiego, ukraińskiego, francuskiego,
Hiszpański, włoski, chiński, turecki i inne języki.
W nowej wersji Lingvo deweloper zapewnia wszystkie możliwe opcje tłumaczenia słów z przykładami ich użycia, w tym slangiem, skrótami potocznymi itp., A w popularnych językach, takich jak angielski, niemiecki i francuski, prezentowane są często używane słowa w lektorach native speakerów – profesjonalnych mówców. Użytkownicy będą mogli zapoznać się z aktualnymi opracowaniami słowników specjalistycznych z zakresu ekonomii, marketingu, transportu, sprzętu usługowego i teorii gier.
Po zainstalowaniu i uruchomieniu programu zrozumiesz, o ile łatwiej jest go używać: po prostu najedź kursorem na nieznane słowo lub frazę na ekranie, a natychmiast otrzymasz tłumaczenie w wyskakującym oknie. Nie ma znaczenia, gdzie będzie tekst – w dokumencie biurowym, pliku PDF, na stronie internetowej czy w napisach do filmu. Taka integracja to kolejna cecha ABBYY Lingvo – tak przydatną aplikację możesz pobrać bezpłatnie przez 15 dni bez rejestracji i SMS-ów. Następnie musisz się zarejestrować i zapłacić za pełną wersję.
Zauważamy również, że w tej opcji na komputerze instalowany jest tylko minimalny zestaw słowników, pozostałe są również dostępne, ale na serwerze, czyli do pełnego działania potrzebne będzie połączenie z Internetem.
Słowniki i tłumacze internetowe to niezastąpione narzędzie, które pomaga nie tylko osobom uczącym się języków, ale także każdemu, kto pracuje z językami obcymi. Słowników i tłumaczy jest wiele, w tej recenzji przyjrzymy się niektórym z najbardziej znanych i popularnych.
Jaka jest różnica między słownikami internetowymi a tłumaczami?
Słowniki internetowe to programy, których główną funkcją jest wyszukiwanie znaczenia lub tłumaczenia poszczególnych słów. Istnieją również słowniki o węższym zakresie, które nie szukają interpretacji lub tłumaczenia, ale synonimów, antonimów, rymujących się słów itp. W tej recenzji będziemy mówić głównie o słownikach typu „tłumaczenie słów” lub „znaczenie słowa”. .
Większość nowoczesnych słowników internetowych udostępnia kilka znaczeń słów lub opcji tłumaczenia, z tak zwanymi znacznikami słownikowymi, na przykład: książka - książkowy, przestarzały. - przestarzały, wyjaśniając specyfikę użycia słów, a także przykłady z mowy.
Tłumacze online potrafią też tłumaczyć pojedyncze słowa, jednak ich głównym zadaniem jest tłumaczenie tekstów. Mimo że tłumaczenie maszynowe z roku na rok staje się coraz inteligentniejsze, daleko mu do zwykłego tłumaczenia wykonywanego przez człowieka. Maszyny mogą przetwarzać ogromne ilości danych, ale nie potrafią myśleć jak człowiek, rozumować, być mądrymi i używać mózgu, a to jest niezwykle ważne w tłumaczeniu. W rezultacie teksty przetłumaczone przez program okazują się bardzo niedokładne i często zabawne :)
Ale nadal istnieją korzyści z tłumaczy internetowych. Pomagają np. wtedy, gdy osoba nieznająca języka potrzebuje jedynie uchwycić ogólne znaczenie tekstu, z grubsza mówiąc, aby zrozumieć temat lodówek czy obrazów Picassa.
Jakie są rodzaje słowników internetowych?
Zanim przejdziemy do recenzji, należy wyjaśnić, że słowniki internetowe są dostępne w różnych typach. Ogólnie rzecz biorąc, klasyfikacja słowników jest sprawą dość trudną, sprawa nie ogranicza się tylko do słowników wyjaśniających i dwujęzycznych, ale w naszym przypadku będziemy mówić o tych dwóch kategoriach.
- Słowniki dwujęzyczne (dwujęzyczne)- to są słowniki, do których jesteśmy przyzwyczajeni, z obcym słowem po lewej stronie i tłumaczeniem na rosyjski po prawej lub odwrotnie. Często dźwięczne są angielskie słowa. Tłumaczeń jest zazwyczaj kilka, są one opatrzone komentarzami i przykładami. Mówiąc o słownikach papierowych, zazwyczaj rozróżnia się je ze względu na kierunek, np. angielsko-rosyjski (z angielskiego na rosyjski) i rosyjsko-angielski (odwrotnie), ale w przypadku słowników internetowych nie ma takiego podziału, ponieważ wszystkie pozwalają możesz swobodnie przełączać się między kierunkami. Wiele słowników internetowych ma dużą bazę danych kilku języków, więc bardziej poprawne byłoby ich nazwanie wielojęzyczny.
- Słowniki objaśniające języka angielskiego (angielski-angielski, jednojęzyczny)- są to słowniki, w których angielskie słowo jest objaśnione w języku angielskim. Oprócz znaczeń tego słowa zwykle podaje się przykłady z mowy i aktorstwa głosowego.
Istnieje opinia, że ucząc się języka angielskiego lepiej jest korzystać ze słownika angielsko-angielskiego, bo czytając taki słownik lepiej rozumiesz znaczenie słów i zanurzasz się w języku.
Myślę, że jest to przydatne dla osób zawodowo zajmujących się językiem (tłumacze, lingwiści), ale zwłaszcza dla studentów nie jest to konieczne, tylko ponownie odwraca uwagę. Dlaczego uczeń zagląda do słownika? Aby szybko znaleźć znaczenie słowa, wymowę i przykład. Słownik dwujęzyczny jest do tego całkiem odpowiedni.
Słowniki internetowe
Lingvo Online
Popularny wielojęzyczny słownik internetowy z bogatym zestawem funkcji. Lingvo jest słownikiem „mówiącym”, czyli można usłyszeć wiele słów i to w dwóch wersjach: brytyjskiej i amerykańskiej. Niektóre słowa nie są dźwięczne, ale wszystkie słowa podano w transkrypcji.
Do każdego słowa w Lingvo przypisane jest nie tylko tłumaczenie z pełnoprawnym hasłem słownikowym, ale także przykłady z literatury, przykłady i tłumaczenia zwrotów. Jest to bardzo wygodne, ponieważ prawdziwe bogactwo semantyczne słowa ujawnia się tylko w kontekście, a dzięki przykładom słowa są lepiej zapamiętywane.
W razie potrzeby możesz dokupić dodatkowe słowniki dla Lingvo, dostępna jest także bezpłatna aplikacja na urządzenia mobilne.
Multitran
Wielojęzyczny słownik Multitran nie wygląda tak pięknie jak Lingvo, nie posiada podkładu głosowego, ale jest popularny wśród tłumaczy, a także tych, którzy często muszą coś tłumaczyć do pracy. Faktem jest, że jeśli w ciągu dnia pracy musisz zajrzeć do słownika 100 razy, Multitran jest naprawdę wygodniejszy: ma prostszy interfejs, okno pokazuje opcje tłumaczenia ze wszystkich słowników jednocześnie.
Często słowa, zwłaszcza terminy techniczne, mają bardzo różne znaczenia w różnych dziedzinach działalności, dlatego warto mieć przed oczami wiele interpretacji na raz: budowlana, ekonomiczna, kosmiczna, morska i inne.
„Karta kompasu” nie jest literówką, ale terminem technicznym.
Wersja online Multitran jest bezpłatna, wersja na PC jest płatna. Dostępna jest darmowa wersja na urządzenia mobilne.
Słowniki Cambridge
„Cambridge” jest pozycjonowany jako słownik dla osób uczących się języka angielskiego, a także jest jednym z zasobów, które można wykorzystać jako słownik objaśniający języka angielskiego. Posiada tryb słownika angielsko-angielskiego oraz tryb dwujęzyczny, w tym angielsko-rosyjski (w sumie jest około 20 języków), a także ciekawy dział English Grammar Today zawierający artykuły o trudnościach gramatycznych.
W trybie angielsko-angielskim podawane są trzy grupy znaczeń: interpretacje brytyjskie, amerykańskie i biznesowe. Słowa są wyrażane w wersjach brytyjskiej i amerykańskiej.
Słownik ten jest z pewnością przydatny dla osób zainteresowanych językiem angielskim w biznesie.
Dictionary.com i Thesaurus.com
Honorowy staruszek Internetu, działający od 1995 roku jeden z najpopularniejszych słowników internetowych na świecie. Składa się z dwóch części: słownika i tezaurusu. W Internecie można znaleźć wiele sprytnych definicji tego, czym jest „tezaurus”, ale w tym przypadku tak właśnie jest słownik synonimów i antonimów. Nawiasem mówiąc, oto definicja słowa „tezaurus” z samego Dictionary.com: „Słownik synonimów i antonimów, taki jak internetowy Thesaurus.com”.
urbandictionary.com
Urbandictionary to słownik slangu stworzony przez amerykańskich studentów dla zabawy, ale potem rozrósł się do gigantycznego projektu. Slang to bardzo niestabilna warstwa słownictwa, która jest aktualizowana znacznie szybciej niż pojawiają się nowe słowniki papierowe. Dziś jedno slangowe słowo jest modne, a jutro nastolatki będą się z niego śmiać, uznając je za przestarzałe.
Do niedawna nikt nie znał takiego słowa, ale teraz pojawiły się nawet instrukcje Ministerstwa Spraw Wewnętrznych dotyczące bezpiecznych selfie.
Urbandictionary działa w trybie wiki, czyli jest pisany przez samych użytkowników. Umiarkowanie nie jest tam zbyt dobre, dlatego pojawiają się artykuły bardzo niskiej jakości i artykuły pisane dla zabawy (czasami z dużym sukcesem). Na szczęście istnieje system ocen, który przenosi najbardziej godne interpretacje na sam szczyt.
Tłumacz LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator to rozszerzenie przeglądarki Chrome, będące słownikiem kontekstowym. Obsługuje tylko język angielski, ponieważ Lingvaleo jest usługą do nauki języka angielskiego, ale nie innych języków. Wbrew nazwie LeoTranslator jest bardziej słownikiem niż tłumaczem. Główną funkcją jest tłumaczenie pojedynczych słów, fraz, ale nie tekstów.
Rzecz jest bardzo wygodna. Czytając stronę w języku angielskim, kliknij słowo, a wyświetli się podpowiedź słownikowa z podkładem głosowym i opcjami tłumaczenia. Wybierając odpowiednią opcję, dodajesz kartę do swojego osobistego słownika, w którym możesz następnie uczyć się słówek za pomocą specjalnego programu. Możesz dodawać nie tylko słowa, ale także frazy i frazy.
Darmowa wersja ma ograniczenie liczby dodanych słów, ale jest dość delikatna. Dużo czytam w Internecie po angielsku, więc ta aplikacja jest dla mnie bardzo przydatna. Często spotykasz nieznane lub po prostu interesujące słowa i przydatne wyrażenia. Za pomocą kilku kliknięć możesz dodać je do słownika, nie przerywając czytania, a następnie je przeglądać.
Ludwig.guru
Twórcy serwisu sami nazywają Ludwiga nie słownikiem, ale wyszukiwarką językową. Jego głównym celem jest pomoc w pisaniu tekstów w języku angielskim, doborze słów i układaniu zdań. To bardzo pomaga, jeśli nie masz pewności co do doboru słów lub konstrukcji zdania.
Oto jak to działa:
- Wpisz zdanie lub frazę.
- W programie prezentowane będą przykłady z różnych tekstów (media, encyklopedie itp.).
- Porównując tekst z przykładem, wnioskujesz, czy poprawnie ułożyłeś zdanie.
To ciekawe narzędzie posiada również następujące funkcje:
- Słownik online – jeśli wpiszesz słowo, pojawi się wpis ze słownika.
- Tłumacz na język angielski – jeśli wpiszesz zdanie w języku rosyjskim (lub innym), pojawi się tłumaczenie na język angielski.
- Słownik zgodności - jeśli wpiszesz frazę, wstawiając gwiazdkę zamiast jednego słowa, program zamiast brakującego słowa poinformuje Cię, które słowa są odpowiednie.
Tłumacze online
tłumacz Google
Istnieje wiele dowcipów, opowieści i zabawnych obrazków o błędach rozdawanych przez tłumaczy internetowych. Rzeczywiście, jeśli przepuścisz nawet prosty tekst przez Tłumacza Google, wynik, który otrzymasz, będzie daleki od rosyjskiego lub angielskiego. Jednakże ogólne znaczenie będzie jasne, jeśli tekst będzie pozbawiony zawodowych uprzedzeń.
Google wie, że nasz film „Some Like It Hot” nie nosi tytułu „Some Like It Hot”, ale „Some Like It Hot”.
Na przykład kupujący sklepy internetowe często komunikują się z obsługą klienta lub sprzedawcami za pośrednictwem Tłumacza Google. Ta ostatnia opcja jest szczególnie popularna podczas zakupów na AliExpress, gdzie jak wiadomo życzenia i reklamacje można pisać bezpośrednio do sprzedawcy. Wygląda na to, że się rozumieją :) Jeśli jednak do komunikacji ze sprzedawcą w sklepie internetowym używasz tłumacza, staraj się pisać krótko i wyraźnie, unikając kwiecistych pomysłów. Im bardziej złożone zdanie, tym mniej dokładne tłumaczenie.
Ciekawa funkcja Tłumacza Google – podkład głosowy tekstu. Jeśli słowniki internetowe umożliwiają odsłuchanie brzmienia jednego słowa, to tutaj możesz przeczytać cały tekst. Jego program oczywiście mówi, ale jakość jest całkiem niezła. Tyle, że intonacja jest zupełnie pozbawiona życia.
Podczas podróży musisz zachować większą ostrożność podczas korzystania z tej aplikacji.
Zasługuje na szczególną wzmiankę aplikacja na urządzenia mobilne. Ma dwie bardzo zabawne, choć niezbyt przydatne funkcje: tłumaczenie głosu i tłumaczenie zdjęć.
W pierwszym przypadku mówisz coś do mikrofonu i – oto! – program mówi to samo, ale w innym języku! Zupełnie jak w filmach science fiction! Kiedy dowiedziałem się o tej funkcji, grałem przez długi czas, dyktując różne frazy po rosyjsku i słuchając ich po angielsku, niemiecku, hiszpańsku, włosku.
Jakość tłumaczenia jest oczywiście okropna (patrz zdjęcie), ale to zabawna rzecz. Ale nie mogę sobie wyobrazić, jak mogłoby się to przydać w życiu. Teoretycznie można użyć takiego programu, nie znając języka, do próby porozumiewania się za granicą, jednak wydaje mi się, że w praktyce jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek to zrobił.
Kolejną ciekawą funkcją jest tłumaczenie zdjęć. Kierujesz aparat na obcy tekst, mając wcześniej wybrany język, i – oto! – na ekranie od razu zmienia się w Rosjanina! A raczej na abrakadabrę ze słów rosyjskich, ponieważ to tłumaczenie „w locie” jest bardzo niedokładne. Nadaje się tylko do tłumaczenia znaków takich jak „Niebezpieczeństwo” lub „Wyjdź tutaj”. Jednak w krytycznych przypadkach rzecz może się przydać, ja zastosowałem tę metodę do przetłumaczenia japońskich napisów na lodówce.
Oto szczegółowa recenzja wideo tego cudu technologii.
Tłumacz Yandex
Ogólnie rzecz biorąc, Yandex.Translate nie różni się od Tłumacza Google. Oferuje również tłumaczenia z/na kilkadziesiąt języków; niektóre języki mają funkcję głosową. Główna różnica polega na tym, że Yandex.Translator ma dwa tryby: tłumaczenia tekstów i tłumaczenia stron internetowych.
Tłumaczenie tekstów działa to jak w Google z tą tylko różnicą, że jeśli przetłumaczysz jedno słowo, to nie pojawi się tłumaczenie, a krótki wpis ze słownika, jak w Lingvo, ale z minimum informacji. I tu w trybie tłumaczenia strony internetowej musisz wpisać nie tekst, ale link do strony - w oknie pojawi się jej przetłumaczona wersja. Możesz ustawić oglądanie w dwóch oknach, otrzymasz coś w rodzaju tekstów równoległych. Oczywiście bardzo słaba jakość, ale można zrozumieć znaczenie.
Tłumaczenie opisu książki z Googreads. Tłumaczenie maszynowe wciąż jest dalekie od doskonałości.
Yandex.Translator ma również wersję mobilną. Ta prosta i wygodna aplikacja nie tłumaczy stron internetowych, ale ma wystarczającą funkcjonalność jak na aplikację mobilną: tłumaczenie słów, tekstu, pisanie głosowe (dobrze rozpoznaje). Jest nawet tłumaczenie ze zdjęcia - rozpoznaje tekst na zdjęciu i przekłada go bezpośrednio na zdjęcie. Prawie jak mobilny Tłumacz Google, ale nie w locie.
Który słownik internetowy wybrać?
Słowniki internetowe czynią cuda: wymawiają słowa różnymi głosami, pokazują przykłady z fikcji oraz dostarczają listy synonimów i antonimów. Ale być może masz pytanie: który słownik jest lepszy? Cóż, to zależy od tego, jak go używasz.
- Jeśli uczysz się języka angielskiego, to Lingvo jest dla Ciebie dobrym wyborem. Podczas czytania tekstu w Internecie „LeoTranslator” również bardzo pomaga - jego podpowiedzi wyskakują po dwukrotnym kliknięciu na słowo, nie trzeba się zbytnio rozpraszać, a „kartę słownika” można dodać do swojego osobistego kolekcja. Przy głębszej znajomości warto sięgnąć do słownika angielsko-angielskiego. Multitran nie jest najlepszym wyborem, ponieważ nie posiada funkcji głosowej.
- Jeśli używasz języka angielskiego w pracy Jeśli na przykład często natrafiasz na dokumenty w języku angielskim lub musisz napisać e-mail do zagranicznego partnera, to Multitran będzie dla Ciebie idealnym rozwiązaniem. Oczywiście Lingvo też się nadaje, ale Multitran jest bardziej przeznaczony do użytku w codziennej pracy przez sekretarki, księgowych, inżynierów, redaktorów, budowniczych, marynarzy, astronautów, lekarzy - w ogóle każdego, kto może potrzebować słownika angielsko-rosyjskiego do celów zawodowych . Główna różnica w stosunku do Lingvo polega na tym, że po wpisaniu słowa opcje tłumaczenia pojawiają się natychmiast ze wszystkich słowników (według zawodu, specjalizacji) - oszczędza to czas, który, jak wiemy, to pieniądze. Wyszukiwarka Ludwig jest również bardzo wygodna w pracy - bardzo pomaga w przypadkach, gdy masz wątpliwości co do wyboru słowa lub konstrukcji zdania.
W tej recenzji nie uwzględniono niektórych znanych słowników. Nie, na przykład merriam-webster.com jest popularnym i wiarygodnym słownikiem, ale recenzja zawiera już funkcjonalnie podobne słowniki Cambridge i Dictionary.com. Nie ma popularnego słownika bab.la – bo Lingvo w zasadzie spełnia te same funkcje.
Przyjaciele! Na chwilę obecną nie udzielam korepetycji, ale jeśli potrzebujesz nauczyciela to polecam tę wspaniałą stronę- są tam lektorzy języków rodzimych (i nierodzimych) 👅 na każdą okazję i na każdą kieszeń 🙂 Sam wziąłem ponad 80 lekcji z lektorami, których tam znalazłem!
Jeśli potrzebujesz czegoś więcej niż tylko tłumacza języka angielskiego z transkrypcją i zależy Ci na 100% znajomości obcych słów, to zalecamy zapoznanie się z głównymi sekcjami serwisu. Tworzymy tematyczne zbiory słówek w języku angielskim, niemieckim i hiszpańskim, których możesz uczyć się w dogodny dla Ciebie sposób. Najbardziej popularny: , . I to nie wszystko...
Być może najlepsze profesjonalne narzędzie do tłumaczenia. 
Można z niego korzystać bezpłatnie online lub kupić oficjalną wersję na komputery stacjonarne. Co czyni go wyjątkowym? Tylko w multitrans można znaleźć wąsko specjalistyczne tłumaczenie słów. Warunkiem koniecznym jest transkrypcja słów angielskich. Nawiasem mówiąc, profesjonalni tłumacze z różnych krajów pracują nad adekwatnością tłumaczenia w tym słowniku. Obsługiwane są inne języki, nie tylko angielski. ABBYY Lingvo- drugi według bezpłatnych tłumaczy internetowych z transkrypcją, ale może być również numerem jeden dla wielu nauczycieli, uczniów i uczniów. 
Tutaj znajdziesz nie tylko transkrypcje niezbędnych słów, ale także prawidłowe formy słów, zdania, etymologię użycia i wiele więcej. Słowniki ABBYY są bardziej odpowiednie dla osób uczących się języka angielskiego, natomiast Multitran to profesjonalne narzędzie do tłumaczenia.
O historii powstania i powstania transkrypcji fonetycznej amerykańskiego języka angielskiego można przeczytać w materiale:
Dość często czytamy książki, artykuły czy opowiadania, oglądamy filmy czy słuchamy muzyki w obcym języku. Dlaczego to robimy? Traktując Internet jedynie jako źródło informacji, zasoby anglojęzyczne stanowią magazyn tej najpotrzebniejszej informacji. Nie wiadomo z czym to jest powiązane. Być może obcokrajowcy pod wieloma względami są od nas bardziej wykształceni, a może po prostu są bardziej towarzyscy i chętniej dzielą się informacjami. Najprawdopodobniej to drugie.
Jednak bez niezbędnych narzędzi, jeśli nie znasz dobrze języka angielskiego i niektórych specyficznych terminów, po prostu nie będziemy w stanie ich zrozumieć. Na szczęście dla nas istnieją niezbędne narzędzia. A jeden z nich nazywa się Lingvo.
Zanim przyjrzymy się samemu słownikowi internetowemu Lingvo, zapoznajmy się z terminologią. Dość często nawet doświadczeni użytkownicy często mylą pojęcia ” słownik" I " tłumacz" Głównym zadaniem słowników, niezależnie od tego, czy są one elektroniczne, czy papierowe, jest tłumaczenie poszczególnych słów. Oznacza to, że nie będziemy w stanie za jego pomocą przetłumaczyć całych tekstów. Słownik internetowy może nam pomóc tylko wtedy, gdy naszym problemem jest nieznajomość kilku słów i nic więcej. Jest mało prawdopodobne, że będziesz w stanie całkowicie przetłumaczyć tekst bez podstawowej znajomości języka i tylko za pomocą tego narzędzia. Tak, możesz przetłumaczyć wszystkie słowa, ale spędzisz dużo czasu na zrozumieniu samego tekstu.
Mając wielu całkiem inteligentnych tłumaczy, możesz być zaskoczony: „ Po co nam słowniki, skoro mamy tłumaczy online, którzy potrafią całkiem rozsądnie przetłumaczyć całe książki?" Tak, jest to całkiem logiczne. Nie powinniśmy jednak zapominać, że słownik i tłumacz to narzędzia o zupełnie różnych poziomach i głębokości. A używając ich razem, jedynie uzupełniasz ich możliwości i otrzymujesz dokładniejsze tłumaczenie, niż dał nam tłumacz maszynowy.
Zatem przekraczajmy.
Lingvo
Minusy
Zacznijmy od dość nietypowego sposobu, a mianowicie od wad słownika internetowego Lingvo. W zasadzie nie ma ich tak wiele. Największą i dość uciążliwą wadą jest długi czas ładowania stron internetowych. Jest to jedyny minus w porównaniu do innych słowników internetowych.
Ale jeśli porównasz to z instalacyjną wersją słownika Lingvo, ujawni się szereg drobnych, ale czasami bardzo nieprzyjemnych wad. W porównaniu z wersją na Twoim komputerze, wersja online zawiera uboższe słownictwo i mniej znaczących tematów. Ponadto wyszukiwanie jest wygodniejsze zaimplementowane w wersji instalacyjnej, choć w przypadku najnowszych wersji różnica nie jest już tak znacząca. Wreszcie, gdy Twój Internet ulegnie awarii lub Twoja prędkość będzie ograniczona, prawdopodobnie stracisz jedno z najlepszych narzędzi do tłumaczenia.
plusy
Największym i najważniejszym plusem jest to, że Lingvo jest jednym z najbardziej kompletnych słowników w rosyjskiej sieci. Posiadając dużą bazę słowników wąsko tematycznych i specjalistycznych z tłumaczeniami na język rosyjski, może stać się niekwestionowanym pomocnikiem nie tylko dla studentów, ale także dla osób różnych zawodów, które muszą dużo komunikować się za pośrednictwem poczty elektronicznej z przedstawicielami zagranicznymi i czytać po angielsku- literatura językowa.
Dość istotną zaletą jest dostępność odpowiedniej transkrypcji, a także nagrań audio w wersji brytyjskiej i amerykańskiej dla często używanych słów.
Ponadto, jeśli zdecydujesz się na rejestrację, słownik zapamięta historię Twoich zapytań. Jest to konieczne, abyś mógł odświeżyć pamięć o nowych słowach, na które ostatnio natrafiłeś w Internecie.
Ale najważniejszą i smaczną zaletą tej usługi jest możliwość przeglądania przykładów użytych słów. Najważniejsze jest to, że przykłady zostały użyte zarówno ze źródeł rosyjskich, jak i anglojęzycznych. Oznacza to, że będziesz w stanie odpowiednio opanować słownictwo, ponieważ widziałeś już przykład jego użycia.
Korzystanie ze słownika internetowego Lingvo
Tam w razie potrzeby możemy się zarejestrować. Rejestracja jest dość prosta, a wiadomość pojawia się w Twojej skrzynce odbiorczej niemal natychmiast.
Możesz także skorzystać ze swojego konta na Facebooku lub Google+.
Wprowadź wyszukiwanie - tutaj.
To jest nasz wynik.
A jeśli naciśniemy przycisk „ Przykłady”, wówczas zobaczymy główne zalety słownika internetowego Lingvo, o którym wspomniano wcześniej.
Aby ułatwić pracę z językami obcymi i uatrakcyjnić ich naukę, niedawno udostępniliśmy naszą nową usługę słownikową ABBYY Lingvo x5. Na początek bardzo krótkie podsumowanie nowości w tej wersji:
- Tłumaczenie po najechaniu myszką stało się znacznie wygodniejsze. Teraz możesz przetłumaczyć tekst w dowolnym formacie - na przykład na zdjęciu lub filmie (pomaga w tym nasza technologia rozpoznawania).
- Dodano 9 nowych języków: węgierski, grecki, duński, kazachski, holenderski, norweski, polski, tatarski, fiński. Teraz Lingvo ma 20 języków!
- Dodano wiele nowych słowników - 74. Jednocześnie zaktualizowano najważniejsze słowniki: Oxford Dictionary of English, New Oxford American Dictionary i Angielsko-Rosyjski Słownik Słownictwa Ogólnego.
- W przypadku wielu opcji tłumaczenia możesz teraz przeglądać frazy i rzeczywiste przykłady użycia (dla najpopularniejszych języków). Jest to bardzo przydatne, jeśli uczysz się języka lub chcesz wybrać najbardziej odpowiednią opcję tłumaczenia.
- Wiele możliwości nauki języków: zaktualizowany Lingvo Tutor o nowe słowniki i ćwiczenia edukacyjne, szablony listów w różnych językach, materiały wideo i wiele więcej.
- Użytkownicy uzyskują także bezpłatny dostęp do słowników Lingvo x5 z dowolnego urządzenia za pośrednictwem portalu Lingvo.Pro przez rok. Możesz dodać swoje słowa do portalu, a wszyscy użytkownicy Lingvo.Pro natychmiast je zobaczą. Aby to zrobić, wystarczy kliknąć ikonę globusa znajdującą się na dole głównego okna programu („Dodaj własne tłumaczenie…”) i zarejestrować się na portalu. Słowa, które dodasz na Lingvo.Pro, pojawią się na Twojej karcie Lingvo.
Prawie każdy, kto w pracy lub na studiach ma styczność z językami obcymi, marzy o cudownym słowniku, w którym wszystko, czego potrzebuje, będzie mieć pod ręką od razu. Oraz pełna lista znaczeń słów i synonimów, a także konkretnych skrótów i poprawnej wymowy oraz przykłady użycia. Twórcy słowników starają się jak mogą, aby zbliżyć się do tego ideału (a rzeczywiście wiele współczesnych słowników jest już bardzo dobrych), ale nam i nam zawsze czegoś brakuje. Korzystając z narzędzi, jakie posiada Lingvo, możesz tworzyć zarówno słowniki edukacyjne do nauki nowych słów, jak i profesjonalne, służące zachowaniu jedności terminologii. Udostępnij im zdjęcia, pliki audio i wideo. I dostosuj go dla siebie.
Dlaczego jest to wygodne?
Po pierwsze, osobisty, profesjonalny słownik dla specjalisty to jakość tłumaczenia, a także oszczędność czasu, wysiłku i ruchu, który w niesprzyjającej sytuacji pochłania poszukiwanie odpowiedniego słowa w innych źródłach. A jeśli wcześniej wszystko, co najcenniejsze, trzeba było zapisywać w notatniku lub powierzyć arkuszowi kalkulacyjnemu „przykładowe tłumaczenie słów” ze wszystkimi związanymi z tym zagrożeniami, to w Lingvo możesz prowadzić własny słownik wraz ze słownikami wbudowanymi w program. W przeciwieństwie do notatników i plików Excel, praca z nim jest wygodna dzięki integracji aplikacji z Wordem i funkcją tłumaczenia po najechaniu myszką.
Po drugie, karty własnego słownika utworzone w Lingvo można personalizować, dodając zdjęcia, linki do zasobów sieciowych, pliki audio i wideo. Na przykład obraz określonej części (belki, podpory, łącznika) pomoże lepiej zrozumieć ten lub inny fragment tekstu i zwizualizować montaż/instalację określonej konstrukcji. W tym samym celu każdy proces fizyczny, chemiczny czy produkcyjny jest rejestrowany na wideo, dzielony na etapy i wykorzystywany jako materiał pomocniczy. Możesz samodzielnie zapisać poprawną wymowę tego terminu w zwykłym pliku wav. Jeśli chcesz wskazać dialektalną lub równoważną wymowę słowa, załącz na karcie kilka nagrań dźwiękowych z różnymi komentarzami.
Po trzecie, nie każde słowo da się zawrzeć w licencjonowanym słowniku. Ale u siebie - może. Słowa oznaczające nowoczesne technologie, przedmioty i zjawiska, neologizmy zagranicznych dziennikarzy i pisarzy, żargon, eufemizmy, historyzmy – ogólnie rzecz biorąc, wszystko. Jeśli zauważyłeś nieznany skrót LN Biopsja lub nietypowe użycie wyrażenia „Czarna Mamba”, dodali go do Twojego słownika. Wtedy nie będziesz musiał błąkać się po Internecie ani szperać w podręcznikach, starając się dokładnie zapamiętać, gdzie natknąłeś się na te informacje.
Po piąte, przy pomocy własnego słownika edukacyjnego wygodnie jest przygotować się do zagranicznych seminariów, konferencji i wystaw. Szczególnie gdy jest interaktywne – pamiętajcie, w szkole, na lekcjach języka obcego często pokazywano nam obrazki, odwołujące się do pamięci skojarzeniowej. W międzyczasie dostajemy nową kartę, nasza pamięć mechaniczna i wzrokowa aktywnie pracuje. Przy okazji, w Lingvo Tutor możesz także stworzyć słownik edukacyjny, a następnie dodawać słowa do ćwiczeń, aby sprawdzić swoją wiedzę. Przypomnę, że obrazy i multimedia jeszcze nie mieszczą się w takim słowniku.
Jak to działa
Lingvo x5 obsługuje dwa typy słowników lokalnych: prosty LUD (tłumaczenie słów) i zaawansowany LSD ze wszystkimi projektami słowników, obrazów, dźwięków i filmów systemu ABBYY Lingvo. Słowniki LUD można tworzyć, aktualizować i edytować bezpośrednio podczas pracy z programem. Do tworzenia słowników LSD używany jest program DSL Compiler x5 i polecenia języka DSL. Nie będzie możliwości rozbudowy i edycji takiego słownika równolegle z pracą w Lingvo, ale nic nie stoi na przeszkodzie, aby usunąć go z programu, zaktualizować i ponownie podłączyć.Spróbujmy stworzyć słownik LUD. W tym celu w głównym oknie Lingvo x5 przejdź do menu „Usługa”, wybierz opcję „Utwórz/Edytuj kartę” i wypełnij wszystkie wymagane pola. Lubię to:
W rezultacie program widzi nasz słownik i słowo, które do niego dodaliśmy:
Jeśli chcesz trochę programować, możesz opanować proste polecenia DSL i napisać słownik LSD. Pełna lista poleceń z deszyfrowaniem i krok po kroku proces tworzenia słowników tego typu są dość jasno opisane w Pomocy (Pomoc → Słowniki → Stwórz słownik samodzielnie → Jak stworzyć słownik LSD). Ogólna zasada wygląda następująco:
1) W edytorze tekstu (Word lub Notatnik) utwórz plik słownika, napisz kod DSL i zapisz go jako dokument *.txt w kodowaniu Unicode lub ANSI. Ręcznie zmieniamy rozszerzenie na *.dsl. Przy okazji, jeśli w folderze z plikiem umieścisz obrazek w formacie *.bmp lub *.jpg o rozmiarze 14x21, stanie się on ikoną naszego słownika LSD.
2) Kompilujemy to, co otrzymaliśmy, używając programu DSL Compiler x5 (Start → Programy → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). Oznacza to, że wskazujemy ścieżkę do naszego pliku ze słownikiem i klikamy przycisk „kompiluj”. W rezultacie pojawią się 2 pliki: plik słownika *lsd i plik pomocy *dde, który zawiera listę błędów, które wystąpiły podczas tworzenia słownika. Plik jest przydatny, ponieważ pokazuje załamania w kodzie i wyjaśnia, co zostało źle zaprogramowane.
3) Podłącz nasz słownik LSD do Lingvo (menu Narzędzia → Dodaj słownik z pliku) i uzyskaj następujące informacje:
W razie potrzeby kartę można „skomplikować”, dzieląc ją na strefy lub dodając zagnieżdżone karty (podkarty) i linki do innych kart w słowniku. Korzystając z języka DSL, można utworzyć słownik o możliwościach i wyglądzie podobnym do słowników programu ABBYY Lingvo. A to kod prostej karty „blogory” ze słownika „Done for Fun”, którą już widzieliście:
#NAME „Gotowe dla zabawy”
#INDEX_LANGUAGE „Angielski”
#CONTENTS_LANGUAGE „rosyjski”
blogorrhea
[s]Blogorrhea.wav
[b]1. [p] rzeczownik
1) [p]blog. blog["]reya ([i]grafomania sieciowa, czasem grafomania LiveJournal, rzadziej - blogografomania)
[*]Blogorrhea pisze, kiedy nie masz nic do powiedzenia. - Blogorrhea - pisanie długich postów o niczym (tłumaczenie literackie)
Jonathan Yang, autor książki The Rough Guide to Blogging
[s]przewodnik.jpg
[b]angielski-angielski
1) patologicznie niespójne, powtarzalne blogowanie
2) nieustanne lub kompulsywne przetrzymywanie w trybie on-line
3) męcząca zmienność skierowana do niczego niepodejrzewającego wirtualnego czytelnika
[*] meadhunter.blogspot.com
Ogólnie rzecz biorąc, tworzenie własnych słowników jest dość zabawnym i dość kreatywnym procesem. Spróbuj, a na pewno Ci się uda.
Swoją drogą, na blogu zespołu ABBYY Lingvo panuje ruch i zabawa związana z wydaniem nowej wersji. Jeżeli chcesz wygrać nowy lingua i dobrze się bawić to zapraszamy :)
Elena Agafonowa,
tłumacz
