مترجم آنلاین Abby lingua. لغت نامه های محلی در ABBYY Lingvo x5: یک طراح برای مترجمان و موارد دیگر

ABBYY Lingvo x6- این برنامه قدرتمند برای ترجمه متون با هر پیچیدگی از حدود 200 فرهنگ لغت الکترونیکی برای 19 زبان استفاده می کند. از ویژگی های خاص این نرم افزار وجود ماژول آموزشی Lingvo Tutor می باشد که به خاطر سپردن لغات جدید آسان می شود. علاوه بر این، کاربران می توانند خود را با دوره یکپارچه گرامر انگلیسی از انتشارات دانشگاه آکسفورد آشنا کنند.

ویژگی های اصلی ABBYY Lingvo:

• بیش از 90 فرهنگ لغت عمومی واژگانی و دستوری
• گزینه ABBYY Tutor برای به خاطر سپردن موثر
• دوره گرامر از دانشگاه آکسفورد
• فرهنگ لغت خود را برای کار و مطالعه ایجاد کنید
• نوار جستجوی کلمه با تکمیل خودکار و نکات
• نمایش رونویسی، گوش دادن به تلفظ
• بیش از 130 فرهنگ لغت برای روسی، انگلیسی، اوکراینی، فرانسوی،
  اسپانیایی، ایتالیایی، چینی، ترکی و زبان های دیگر.

در نسخه جدید Lingvo، توسعه دهنده تمامی گزینه های ممکن ترجمه لغات را با نمونه هایی از کاربرد آنها از جمله عامیانه، اختصارات محاوره ای و غیره ارائه می دهد و در زبان های رایج مانند انگلیسی، آلمانی و فرانسوی، کلمات پرکاربرد ارائه می شود. در صدای گویشوران بومی - سخنرانان حرفه ای. کاربران قادر خواهند بود با تحولات فرهنگ لغت تخصصی به روز شده در اقتصاد، بازاریابی، حمل و نقل، تجهیزات خدمات و تئوری بازی مقابله کنند.

پس از نصب و راه اندازی برنامه، متوجه خواهید شد که استفاده از آن چقدر آسان شده است: فقط مکان نما خود را روی یک کلمه یا عبارت ناآشنا روی صفحه نگه دارید و بلافاصله ترجمه را در یک پنجره بازشو دریافت خواهید کرد. مهم نیست متن کجا باشد، در یک سند اداری، فایل PDF، وب سایت یا در زیرنویس یک فیلم. چنین یکپارچه سازی یکی دیگر از ویژگی های ABBYY Lingvo است؛ شما می توانید چنین اپلیکیشن مفیدی را به مدت 15 روز بدون ثبت نام و پیامک به صورت رایگان دانلود کنید. در مرحله بعد باید ثبت نام کنید و نسخه کامل را پرداخت کنید.

همچنین متذکر می شویم که در این گزینه، تنها حداقل مجموعه ای از فرهنگ لغت ها بر روی رایانه نصب شده است؛ بقیه نیز در دسترس هستند، اما در سرور، یعنی برای عملکرد کامل، به اتصال به اینترنت نیاز خواهید داشت.

لغت نامه ها و مترجمان آنلاین ابزاری ضروری هستند که نه تنها به زبان آموزان، بلکه به همه کسانی که با زبان های خارجی کار می کنند نیز کمک می کند. لغت نامه ها و مترجم های زیادی وجود دارد؛ در این بررسی به برخی از معروف ترین و محبوب ترین آنها خواهیم پرداخت.

تفاوت بین دیکشنری آنلاین و مترجم چیست؟

دیکشنری های آنلاین برنامه هایی هستند که وظیفه اصلی آنها جستجوی معنی یا ترجمه تک تک کلمات است. همچنین فرهنگ لغت‌هایی با تمرکز محدودتر وجود دارند که به دنبال تفسیر یا ترجمه نیستند، بلکه به دنبال مترادف، متضاد، کلمات قافیه و غیره هستند. .

بیشتر دیکشنری های آنلاین مدرن چندین معنی از کلمات یا گزینه های ترجمه را ارائه می دهند، به عنوان مثال: کتاب - کتابی، قدیمی. - قدیمی،توضیح ویژگی های استفاده از کلمات و همچنین با مثال هایی از گفتار.

مترجمان آنلاین نیز می توانند کلمات جداگانه را ترجمه کنند، اما وظیفه اصلی آنها ترجمه متون است. با وجود این واقعیت که ترجمه ماشینی هر سال هوشمندتر می شود، با ترجمه انسانی عادی فاصله زیادی دارد. ماشین‌ها می‌توانند حجم عظیمی از داده‌ها را پردازش کنند، اما نمی‌توانند مانند یک شخص فکر کنند، استدلال کنند، باهوش باشند و از مغز خود استفاده کنند و این در ترجمه بسیار مهم است. در نتیجه، متن های ترجمه شده توسط برنامه بسیار نادرست و اغلب خنده دار است :)

اما هنوز هم مزایای مترجمان آنلاین وجود دارد. به عنوان مثال، زمانی که فردی که زبان را نمی‌داند، به درک معنای کلی متن، به طور تقریبی، کمک می‌کند تا در مورد یخچال‌ها یا نقاشی‌های پیکاسو بفهمد.

چه نوع فرهنگ لغت آنلاین وجود دارد؟

قبل از رفتن به بررسی، لازم است توضیح دهیم که دیکشنری های آنلاین انواع مختلفی دارند. به طور کلی، طبقه بندی لغت نامه ها کار نسبتاً دشواری است، موضوع فقط به دو زبان توضیحی و دوزبانه محدود نمی شود، بلکه در مورد خود ما در مورد این دو دسته صحبت خواهیم کرد.

• فرهنگ لغت دو زبانه (دو زبانه)- اینها دیکشنری هایی هستند که با یک کلمه خارجی در سمت چپ و ترجمه به روسی در سمت راست یا بالعکس به آنها عادت کرده ایم. کلمات انگلیسی اغلب صداگذاری می شوند. معمولاً چندین ترجمه وجود دارد، آنها با توضیحات و مثال ارائه می شوند. در مورد لغت نامه های کاغذی، آنها معمولاً بر اساس جهت متمایز می شوند، به عنوان مثال، انگلیسی-روسی (از انگلیسی به روسی) و روسی-انگلیسی (برعکس)، اما در مورد دیکشنری های آنلاین چنین تقسیم بندی وجود ندارد، زیرا همه آنها اجازه می دهند. شما آزادانه بین جهت ها سوئیچ کنید. بسیاری از دیکشنری های آنلاین دارای پایگاه داده بزرگی از چندین زبان هستند، بنابراین صحیح تر است که آنها را فراخوانی کنید چند زبانه.
• فرهنگ لغت های توضیحی زبان انگلیسی (انگلیسی-انگلیسی، تک زبانه)- اینها لغت نامه هایی هستند که در آنها یک کلمه انگلیسی به زبان انگلیسی توضیح داده شده است. علاوه بر معانی کلمه، معمولاً مثال هایی از گفتار و صداگذاری آورده می شود.

این عقیده وجود دارد که هنگام یادگیری زبان انگلیسی بهتر است از فرهنگ لغت انگلیسی به انگلیسی استفاده کنید، زیرا با مطالعه چنین دیکشنری، معانی کلمات را بهتر درک می کنید و در زبان غرق می شوید.

من فکر می کنم این برای کسانی که به طور حرفه ای با زبان کار می کنند (مترجمان، دانشمندان زبان شناس) مفید است، اما برای دانش آموزان، به خصوص، ضروری نیست، فقط یک بار دیگر توجه را منحرف می کند. چرا دانش آموز به فرهنگ لغت نگاه می کند؟ برای یافتن سریع معنی، تلفظ و مثال یک کلمه. دیکشنری دو زبانه برای این کار کاملا مناسب است.

دیکشنری های آنلاین

Lingvo آنلاین

فرهنگ لغت آنلاین چندزبانه محبوب با مجموعه ای غنی از توابع. Lingvo یک فرهنگ لغت "گفتگو" است، یعنی کلمات زیادی شنیده می شود و در دو نسخه: انگلیسی و آمریکایی. برخی از کلمات صداگذاری نمی شوند، اما همه کلمات با رونویسی داده می شوند.

برای هر کلمه در Lingvo نه تنها یک ترجمه با یک مدخل فرهنگ لغت کامل وجود دارد، بلکه نمونه هایی از ادبیات، مثال ها و ترجمه عبارات نیز وجود دارد. این بسیار راحت است، زیرا غنای معنایی واقعی یک کلمه فقط در متن آشکار می شود و با مثال ها کلمات بهتر به خاطر سپرده می شوند.

در صورت تمایل، می توانید لغت نامه های اضافی برای Lingvo خریداری کنید؛ همچنین یک برنامه رایگان برای دستگاه های تلفن همراه وجود دارد.

مولتی تران

فرهنگ لغت چند زبانه Multitran به زیبایی Lingvo به نظر نمی رسد، صداگذاری ندارد، اما در بین مترجمان و همچنین کسانی که اغلب مجبور به ترجمه چیزی برای کار هستند محبوب است. واقعیت این است که اگر در طول روز کاری باید 100 بار به فرهنگ لغت نگاه کنید، Multitran واقعا راحت تر است: این رابط کاربری ساده تری دارد، پنجره گزینه های ترجمه را از همه دیکشنری ها به طور همزمان نشان می دهد.

اغلب کلمات، به ویژه اصطلاحات فنی، معانی بسیار متفاوتی در زمینه های مختلف فعالیت دارند، بنابراین مفید است که چندین تفسیر را به طور همزمان در برابر چشمان خود داشته باشید: ساخت و ساز، اقتصادی، فضایی، دریایی و غیره.

"کارت قطب نما" اشتباه تایپی نیست، بلکه یک اصطلاح فنی است.

نسخه آنلاین Multitran رایگان است، نسخه رایانه شخصی پولی است. یک نسخه رایگان برای دستگاه های تلفن همراه وجود دارد.

دیکشنری های کمبریج

"کمبریج" به عنوان یک فرهنگ لغت برای زبان آموزان انگلیسی و همچنین یکی از منابعی است که می تواند به عنوان فرهنگ لغت توضیحی زبان انگلیسی استفاده شود. این یک حالت فرهنگ لغت انگلیسی به انگلیسی و یک دو زبانه، از جمله انگلیسی-روسی (در مجموع حدود 20 زبان وجود دارد)، و همچنین یک بخش جالب انگلیسی Grammar Today حاوی مقالاتی در مورد مشکلات گرامری وجود دارد.

در حالت انگلیسی-انگلیسی، سه گروه از معانی داده می شود: تفسیر انگلیسی، آمریکایی و تجاری. این کلمات در نسخه های انگلیسی و آمریکایی بیان شده اند.

این دیکشنری به وضوح برای کسانی که به انگلیسی تجاری علاقه دارند مفید است.

Dictionary.com و Thesaurus.com

قدیم تایمر افتخاری اینترنت که از سال 1995 فعالیت می کند، یکی از محبوب ترین دیکشنری های آنلاین در جهان است. از دو بخش تشکیل شده است: فرهنگ لغت و اصطلاحنامه. در اینترنت می‌توانید تعاریف هوشمندانه زیادی از اصطلاحنامه پیدا کنید، اما در این مورد چنین است. فرهنگ لغت مترادف و متضاد. در اینجا، به هر حال، تعریف کلمه "thesaurus" از خود Dictionary.com است: "فرهنگ لغت مترادف و متضاد، مانند Thesaurus.com آنلاین."

urbandictionary.com

Urbandictionary یک فرهنگ لغت عامیانه است که توسط دانشجویان آمریکایی فقط برای سرگرمی ایجاد شد، اما سپس به یک پروژه غول پیکر تبدیل شد. زبان عامیانه یک لایه بسیار ناپایدار از واژگان است که بسیار سریعتر از دیکشنری های کاغذی جدید ظاهر می شود. امروز یک کلمه عامیانه ترند شده است و نوجوانان فردا به عنوان قدیمی به آن می خندند.

تا همین اواخر، هیچ کس چنین کلمه ای را نمی دانست، اما در حال حاضر حتی دستورالعمل هایی از وزارت امور داخلی در مورد سلفی های ایمن وجود دارد.

Urbandictionary در حالت ویکی کار می کند، یعنی توسط خود کاربران نوشته می شود. اعتدال در آنجا خیلی خوب نیست و بنابراین مقالات و مقالاتی با کیفیت بسیار پایین برای سرگرمی (گاهی اوقات بسیار موفق) نوشته شده است. خوشبختانه، یک سیستم رتبه بندی وجود دارد که شایسته ترین تفسیرها را به اوج می رساند.

مترجم LinguaLeo (LeoTranslator)

LeoTranslator یک برنامه افزودنی برای مرورگر کروم، یک فرهنگ لغت متنی است. این فقط از زبان انگلیسی پشتیبانی می کند، زیرا Lingvaleo یک سرویس برای یادگیری زبان انگلیسی است، اما نه زبان های دیگر. با وجود نام، LeoTranslator بیشتر یک فرهنگ لغت است تا یک مترجم. عملکرد اصلی ترجمه تک تک کلمات، عبارات، اما نه متون است.

چیز بسیار راحت است. هنگام خواندن یک صفحه به زبان انگلیسی، روی یک کلمه کلیک کنید و یک اشاره فرهنگ لغت با گزینه های صوتی و ترجمه ظاهر می شود. با انتخاب گزینه مناسب، کارت را به فرهنگ لغت شخصی خود اضافه می کنید که در آن می توانید با استفاده از یک برنامه خاص کلمات را یاد بگیرید. شما می توانید نه تنها کلمات، بلکه عبارات و عبارات را نیز اضافه کنید.

نسخه رایگان محدودیتی در تعداد کلمات اضافه شده دارد، اما کاملا ملایم است. من در اینترنت زیاد به زبان انگلیسی می خوانم، بنابراین این برنامه برای من بسیار مفید است. غالباً با کلمات و عبارات مفید ناآشنا یا ساده روبرو می شوید. تنها با چند کلیک می توانید آنها را بدون وقفه در خواندن به فرهنگ لغت اضافه کنید و سپس آنها را مشاهده کنید.

لودویگ.گورو

خود سازندگان این سرویس لودویگ را نه یک فرهنگ لغت، بلکه یک موتور جستجوی زبانی می نامند. هدف اصلی آن کمک به نوشتن متون به زبان انگلیسی، انتخاب کلمات و جملات است. اگر در مورد انتخاب کلمه یا ساخت جمله مطمئن نیستید بسیار کمک می کند.

در اینجا نحوه کار آن آمده است:

• جمله یا عبارتی وارد کنید.
• این برنامه نمونه هایی از متون مختلف (رسانه ها، دایره المعارف ها و غیره) ارائه خواهد داد.
• با مقایسه متن با مثال، نتیجه می گیرید که آیا جمله را درست نوشته اید یا خیر.

این ابزار جالب همچنین دارای عملکردهای زیر است:

• فرهنگ لغت آنلاین - اگر کلمه ای را وارد کنید، یک مدخل فرهنگ لغت ظاهر می شود.
• مترجم به انگلیسی - اگر جمله ای را به زبان روسی (یا زبان دیگری) وارد کنید، ترجمه به انگلیسی ظاهر می شود.
• فرهنگ لغت سازگاری - اگر عبارتی را وارد کنید، به جای یک کلمه، یک ستاره قرار دهید، برنامه به شما می گوید که به جای کلمه گم شده کدام کلمات مناسب هستند.

مترجمان آنلاین

مترجم گوگل

جوک ها، داستان ها و تصاویر خنده دار زیادی در مورد اشتباهات وجود دارد که توسط مترجمان آنلاین ارائه می شود. در واقع، اگر حتی یک متن ساده را از طریق مترجم گوگل اجرا کنید، خروجی ای که به دست می آورید چیزی دور از روسی یا انگلیسی است. با این حال، اگر متن بدون تعصب حرفه ای باشد، معنای کلی روشن خواهد شد.

گوگل می‌داند که نام فیلم ما «بعضی‌ها داغ را دوست دارند»، «بعضی‌ها داغ آن را دوست دارند» نامیده می‌شود.

به عنوان مثال، خریداران فروشگاه های آنلاین اغلب از طریق Google Translate با پشتیبانی مشتری یا فروشندگان در ارتباط هستند. گزینه دوم به ویژه هنگام خرید در AliExpress محبوب است، جایی که، همانطور که می دانید، می توانید خواسته ها و شکایات را مستقیماً برای فروشنده بنویسید. به نظر می رسد که آنها یکدیگر را درک می کنند :) اما با این وجود، اگر از مترجم برای برقراری ارتباط با فروشنده در یک فروشگاه آنلاین استفاده می کنید، سعی کنید به طور خلاصه و واضح بنویسید، بدون ابهامات فکری. هرچه جمله پیچیده تر باشد، ترجمه آن کمتر است.

ویژگی جالب مترجم گوگل – صدای متن. اگر فرهنگ لغت آنلاین به شما امکان می دهد به صدای یک کلمه گوش دهید، در اینجا می توانید کل متن را بخوانید. برنامه او البته صحبت می کند، اما کیفیت آن بسیار خوب است. فقط این آهنگ کاملاً بی روح است.

در سفر باید بیشتر مراقب این اپلیکیشن باشید.

شایسته ذکر ویژه است نرم افزار برای دستگاه های تلفن همراه. این دارای دو عملکرد بسیار سرگرم کننده، اگرچه نه چندان مفید است: ترجمه صوتی و ترجمه عکس.

در حالت اول، چیزی را در میکروفون می گویید و - ببینید! – برنامه همین را می گوید، اما به زبانی دیگر! درست مثل فیلم های علمی تخیلی! وقتی در مورد این عملکرد یاد گرفتم، برای مدت طولانی بازی کردم، عبارات مختلفی را به زبان روسی دیکته کردم و به آنها به زبان های انگلیسی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی گوش دادم.

کیفیت ترجمه، البته، وحشتناک است (تصویر را ببینید)، اما این یک چیز خنده دار است. اما نمی توانم تصور کنم که این چگونه می تواند در زندگی مفید باشد. از نظر تئوری، می توانید از چنین برنامه ای، بدون دانستن زبان، برای برقراری ارتباط با خارج از کشور استفاده کنید، اما به نظر من در عمل بعید است که کسی این کار را انجام دهد.

یکی دیگر از ویژگی های سرگرم کننده ترجمه عکس است. شما با انتخاب زبان قبلی، دوربین را به سمت متن خارجی بگیرید و - ببینید! - درست روی صفحه نمایش بلافاصله به روسی تبدیل می شود! یا بهتر است بگوییم از کلمات روسی به abracadabra، زیرا این ترجمه "در حال پرواز" بسیار نادرست است. این فقط برای ترجمه علائمی مانند "خطر" یا "از اینجا خارج شوید" مناسب است. با این حال، در موارد بحرانی این چیز می تواند مفید باشد؛ من از این روش برای ترجمه کتیبه های ژاپنی روی یخچال استفاده کردم.

در اینجا یک بررسی ویدیویی دقیق از این معجزه فناوری است.

ترجمه Yandex

به طور کلی، Yandex.Translate هیچ تفاوتی با Google Translate ندارد. همچنین ترجمه از/به ده‌ها زبان را ارائه می‌دهد؛ برخی از زبان‌ها صداگذاری دارند. تفاوت اصلی این است که Yandex.Translator دو حالت دارد: ترجمه متون و ترجمه صفحات وب.

ترجمه متونمانند گوگل کار می کند با این تفاوت که اگر یک کلمه را ترجمه کنید، ترجمه ای ظاهر نمی شود، بلکه یک مدخل فرهنگ لغت کوتاه مانند Lingvo اما با حداقل اطلاعات ظاهر می شود. و اینجا در حالت ترجمه صفحه وبشما باید نه متن، بلکه پیوندی به صفحه وارد کنید - نسخه ترجمه شده آن در پنجره ظاهر می شود. شما می توانید مشاهده را در دو پنجره تنظیم کنید؛ نوعی متون موازی دریافت می کنید. البته خیلی بی کیفیت است، اما می توانید معنی آن را دریافت کنید.

ترجمه شرح کتاب از Googreads. ترجمه ماشینی هنوز تا کامل بودن فاصله دارد.

Yandex.Translator یک نسخه موبایل نیز دارد. این برنامه ساده و راحت وب سایت ها را ترجمه نمی کند، اما دارای عملکرد کافی برای یک برنامه تلفن همراه است: ترجمه کلمات، متن، تایپ صدا (به خوبی تشخیص می دهد). حتی یک ترجمه از یک عکس وجود دارد - متن موجود در عکس را تشخیص می دهد و آن را مستقیماً به عکس ترجمه می کند. تقریباً مانند Google Translate موبایل، اما نه در حال پرواز.

کدام دیکشنری آنلاین را باید انتخاب کنید؟

لغت نامه های آنلاین معجزه می کنند: آنها کلمات را با صداهای مختلف تلفظ می کنند، نمونه هایی از داستان را نشان می دهند و فهرستی از مترادف ها و متضادها را ارائه می دهند. اما شاید برای شما این سوال پیش بیاید که کدام دیکشنری بهتر است؟ خب این بستگی به نحوه استفاده شما دارد.

1. اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، پس Lingvo انتخاب خوبی برای شما است. هنگام خواندن متن در اینترنت، "LeoTranslator" نیز کمک زیادی می کند - نکات آن با دوبار کلیک کردن روی یک کلمه ظاهر می شود، لازم نیست خیلی حواس شما پرت شود، و "کارت فرهنگ لغت" را می توان به شخصی شما اضافه کرد. مجموعه. با یک آشنایی عمیق تر، منطقی است که به فرهنگ لغت انگلیسی-انگلیسی بپردازیم. Multitran بهترین انتخاب نیست زیرا صداگذاری ندارد.
2. اگر از انگلیسی برای کار استفاده می کنیدبه عنوان مثال، اگر اغلب با اسنادی به زبان انگلیسی مواجه می شوید یا نیاز به ارسال ایمیل به یک شریک خارجی دارید، Multitran بسیار مناسب است. البته Lingvo نیز مناسب است، اما Multitran بیشتر برای استفاده در کارهای روزمره توسط منشی ها، حسابداران، مهندسان، سردبیران، سازندگان، ملوانان، فضانوردان، پزشکان طراحی شده است - به طور کلی، همه کسانی که ممکن است برای کار به فرهنگ لغت انگلیسی به روسی نیاز داشته باشند. اهداف تفاوت اصلی با Lingvo این است که وقتی کلمه ای را وارد می کنید، گزینه های ترجمه بلافاصله از همه لغت نامه ها (بر اساس حرفه، تخصص) ظاهر می شوند - این باعث صرفه جویی در زمان می شود که همانطور که می دانیم پول است. موتور جستجوی لودویگ برای اهداف کاری نیز بسیار راحت است - در مواردی که در انتخاب یک کلمه یا ساخت جمله شک دارید بسیار کمک می کند.

این بررسی شامل برخی از لغت نامه های معروف نیست. نه مثلا merriam-webster.com یک فرهنگ لغت محبوب و معتبر است، اما بررسی در حال حاضر شامل کمبریج و Dictionary.com از نظر عملکردی مشابه است. هیچ فرهنگ لغت محبوب bab.la وجود ندارد - زیرا Lingvo، به طور کلی، عملکردهای مشابهی را انجام می دهد.

دوستان! من در حال حاضر معلم خصوصی نیستم، اما اگر به معلم نیاز دارید، توصیه می کنم این سایت فوق العاده- معلمان زبان بومی (و غیر بومی) آنجا هستند 👅 برای همه مناسبت ها و برای هر جیبی 🙂 من خودم بیش از 80 درس با معلمانی که آنجا پیدا کردم گذراندم!

اگر به چیزی بیش از یک مترجم انگلیسی با رونویسی نیاز دارید و سعی می کنید کلمات خارجی را 100% بدانید، توصیه می کنیم با بخش های اصلی سایت آشنا شوید. ما مجموعه‌های موضوعی کلمات را به زبان‌های انگلیسی، آلمانی و اسپانیایی ایجاد می‌کنیم که می‌توانید آن‌ها را به هر شکلی که برایتان مناسب است مطالعه کنید. محبوبترین: ، . و این تمام نیست...

شاید بهترین ابزار ترجمه حرفه ای باشد.

می توانید از آن به صورت آنلاین به صورت رایگان استفاده کنید یا می توانید نسخه رسمی دسکتاپ را خریداری کنید. چه چیزی آن را خاص می کند؟ فقط در مولتی ترانس می توانید یک ترجمه تخصصی از کلمات پیدا کنید. رونویسی کلمات انگلیسی یک پیش نیاز است. به هر حال، مترجمان حرفه ای از کشورهای مختلف در حال کار بر روی کفایت ترجمه در این فرهنگ لغت هستند. پشتیبانی از زبان های دیگر، نه فقط انگلیسی، وجود دارد. ABBYY Lingvo- بر اساس مترجمان آنلاین رایگان با رونویسی دوم، اما ممکن است برای بسیاری از معلمان، دانش‌آموزان و دانش‌آموزان نیز شماره یک باشد.

در اینجا نه تنها رونویسی کلمات ضروری، بلکه اشکال صحیح کلمه، جملات، ریشه شناسی استفاده و موارد دیگر را نیز خواهید یافت. دیکشنری های ABBYY بیشتر برای زبان آموزان انگلیسی مناسب هستند، در حالی که Multitran یک ابزار ترجمه حرفه ای است.

می توانید در مورد تاریخچه شکل گیری و ایجاد رونویسی آوایی انگلیسی آمریکایی در مطالب بخوانید:

ما اغلب کتاب، مقاله یا داستان می خوانیم، فیلم تماشا می کنیم یا به موسیقی به زبان خارجی گوش می دهیم. چرا ما داریم این کار را می کنیم؟ با در نظر گرفتن اینترنت تنها به عنوان منبع اطلاعات، منابع انگلیسی زبان انباری از این اطلاعات ضروری است. معلوم نیست این به چه ربطی دارد. شاید خارجی ها در بسیاری از عوامل باسوادتر از ما باشند، شاید آنها فقط اجتماعی تر هستند، آنها دوست دارند اطلاعات بیشتری را به اشتراک بگذارند. به احتمال زیاد دومی.

اما بدون ابزار لازم، اگر انگلیسی و برخی اصطلاحات خاص را به خوبی نمی دانید، ما به سادگی قادر به درک آنها نخواهیم بود. خوشبختانه برای ما، ابزار لازم وجود دارد. و یکی از آنها Lingvo نام دارد.

قبل از اینکه به خود فرهنگ لغت آنلاین Lingvo نگاه کنیم، بیایید اصطلاحات را درک کنیم. اغلب، حتی کاربران با تجربه اغلب مفاهیم را اشتباه می گیرند " فرهنگ لغت"و" مترجم" وظیفه اصلی دیکشنری ها، فارغ از الکترونیکی یا کاغذی بودن، این است ترجمه تک تک کلمات. این بدان معنی است که ما نمی توانیم کل متون را با کمک آن ترجمه کنیم. یک فرهنگ لغت آنلاین تنها زمانی می تواند به ما کمک کند که کل مشکل ما ندانستن برخی لغات و نه چیز بیشتر باشد. بعید است که بتوانید متنی را به طور کامل بدون دانش اولیه زبان و تنها با کمک این ابزار ترجمه کنید. بله، شما می توانید همه کلمات را ترجمه کنید، اما زمان زیادی را صرف درک خود متن خواهید کرد.

با داشتن تعدادی مترجم کاملاً باهوش، ممکن است تعجب کنید: اگر مترجمان آنلاینی داریم که می توانند کل کتاب ها را کاملاً معقولانه ترجمه کنند، چرا به فرهنگ لغت نیاز داریم؟" بله، این کاملا منطقی است. اما نباید فراموش کرد که فرهنگ لغت و مترجم ابزارهایی با سطوح و عمق های کاملاً متفاوت هستند. و با استفاده از آنها در کنار هم، شما فقط قابلیت های آنها را تکمیل می کنید و ترجمه دقیق تری نسبت به آنچه مترجم ماشینی به ما داده است دریافت می کنید.

پس بیایید تخطی کنیم.

لینگوو

موارد منفی

بیایید به روشی نسبتاً غیر معمول شروع کنیم، یعنی با معایب فرهنگ لغت آنلاین Lingvo. در اصل، تعداد آنها زیاد نیست. بزرگترین و نسبتاً ناخوشایند عیب زمان بارگذاری طولانی صفحات وب است. این تنها منفی در مقایسه با سایر دیکشنری های آنلاین است.

اما، اگر آن را با نسخه نصبی دیکشنری Lingvo مقایسه کنید، تعدادی از معایب کوچک، اما گاهی اوقات بسیار ناخوشایند آشکار می شود. در مقایسه با نسخه موجود در رایانه شما، نسخه آنلاین دارای واژگان ضعیف تر و موضوعات معنادار کمتری است. علاوه بر این، جستجو در نسخه نصب راحت‌تر انجام می‌شود، اگرچه با آخرین نسخه‌ها این تفاوت دیگر چندان قابل توجه نیست. در نهایت، وقتی اینترنت شما قطع می شود یا سرعت شما محدود می شود، احتمالاً یکی از بهترین ابزارهای ترجمه خود را از دست خواهید داد.

طرفداران

بزرگترین و مهم ترین مزیت این است که Lingvo یکی از کامل ترین دیکشنری ها در شبکه روسی است. با داشتن یک پایگاه داده بزرگ از فرهنگ لغت های محدود موضوعی و خاص با ترجمه به روسی، می تواند به یک دستیار غیرقابل انکار نه تنها برای دانش آموزان، بلکه برای افراد حرفه های مختلف تبدیل شود که باید از طریق ایمیل با نمایندگان خارجی ارتباط زیادی برقرار کنند و انگلیسی بخوانند. ادبیات زبان
یک مزیت نسبتاً قابل توجه در دسترس بودن رونویسی کافی و همچنین ضبط های صوتی در نسخه های انگلیسی و آمریکایی برای کلمات پرکاربرد است.

همچنین، اگر تصمیم به ثبت نام دارید، فرهنگ لغت تاریخچه درخواست های شما را به خاطر می آورد. این امر ضروری است تا بتوانید حافظه خود را از کلمات جدیدی که اخیراً در اینترنت با آنها برخورد کرده اید تجدید کنید.

اما مهم ترین و خوش طعم ترین مزیت این سرویس، امکان مشاهده نمونه کلمات استفاده شده است. مهمترین چیز این است که از نمونه هایی از منابع روسی و انگلیسی زبان استفاده شده است. این بدان معنی است که شما می توانید به اندازه کافی بر واژگان تسلط داشته باشید، زیرا قبلاً نمونه ای از استفاده از آن را مشاهده کرده اید.

با استفاده از فرهنگ لغت آنلاین Lingvo

آنجا در صورت نیاز می توانیم ثبت نام کنیم. ثبت نام بسیار آسان است و پیام تقریباً بلافاصله به صندوق ورودی شما می رسد.

همچنین می توانید از حساب فیس بوک یا +Google خود استفاده کنید.

جستجو را وارد کنید - اینجا.

این نتیجه ماست.

و اگر دکمه " مثال ها"، سپس مزایای اصلی فرهنگ لغت آنلاین Lingvo را که قبلا ذکر شد خواهیم دید.

برای آسان‌تر کردن کار با زبان‌های خارجی و یادگیری آنها جالب‌تر، اخیراً سرویس فرهنگ لغت جدید خود ABBYY Lingvo x5 را منتشر کردیم. ابتدا، خلاصه ای بسیار کوتاه از آنچه در این نسخه جدید است:

• ترجمه با ماوس بسیار راحت تر شده است. اکنون می توانید متن را در هر قالبی ترجمه کنید - به عنوان مثال، در یک تصویر یا ویدیو (فناوری تشخیص ما در اینجا کمک می کند).
• 9 زبان جدید اضافه شده است: مجارستانی، یونانی، دانمارکی، قزاقستانی، هلندی، نروژی، لهستانی، تاتاری، فنلاندی. اکنون Lingvo 20 زبان دارد!
• تعداد زیادی لغت نامه جدید اضافه شده است - 74. در عین حال، مهم ترین لغت نامه ها به روز شده اند: فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد، دیکشنری آمریکایی جدید آکسفورد و فرهنگ لغت انگلیسی-روسی واژگان عمومی.
• برای بسیاری از گزینه های ترجمه، اکنون می توانید عبارات و نمونه های واقعی استفاده (برای محبوب ترین زبان ها) را مشاهده کنید. اگر در حال یادگیری زبان هستید یا می خواهید مناسب ترین گزینه ترجمه را انتخاب کنید، این بسیار مفید است.
• فرصت های زیادی برای یادگیری زبان ها: به روز شده Lingvo Tutor با فرهنگ لغت ها و تمرین های آموزشی جدید، الگوهای حروف به زبان های مختلف، مطالب ویدیویی و موارد دیگر.
• کاربران همچنین به مدت یک سال از طریق پورتال Lingvo.Pro از هر دستگاهی به دیکشنری های Lingvo x5 دسترسی رایگان دارند. شما می توانید کلمات خود را به پورتال اضافه کنید و همه کاربران Lingvo.Pro بلافاصله آنها را مشاهده خواهند کرد. برای انجام این کار، فقط روی نماد کره در پایین پنجره اصلی برنامه کلیک کنید ("Add your own translation...") و در پورتال ثبت نام کنید. کلماتی که در Lingvo.Pro اضافه می کنید در کارت Lingvo شما ظاهر می شود.

شما می توانید در این مورد در وب سایت ABBYY بیشتر بخوانید و در این پست در مورد یکی از جالب ترین ویژگی های Lingvo - ایجاد دیکشنری های خود صحبت خواهیم کرد.

تقریباً همه کسانی که از طریق کار یا تحصیل با زبان های خارجی روبرو می شوند رویای یک فرهنگ لغت معجزه آسا را ​​در سر می پرورانند که همه چیزهایی را که نیاز دارند در یک لحظه در اختیار داشته باشد. و فهرست کاملی از معانی لغات و مترادف ها و اختصارات خاص و تلفظ صحیح و مصادیق کاربرد. سازندگان لغت نامه ها تا جایی که می توانند سعی می کنند به این ایده آل نزدیک شوند (و در واقع، بسیاری از فرهنگ لغت های مدرن در حال حاضر بسیار خوب هستند)، اما من و شما همیشه چیزی را از دست می دهیم. با استفاده از ابزارهایی که Lingvo در اختیار دارد، می توانید هم دیکشنری های آموزشی برای یادگیری لغات جدید و هم دیکشنری های حرفه ای برای حفظ وحدت اصطلاحات ایجاد کنید. تصاویر، فایل های صوتی و تصویری را در اختیار آنها قرار دهید. و آن را برای خود شخصی سازی کنید.

چرا این راحت است؟

اولاً، فرهنگ لغت حرفه ای شخصی برای یک متخصص به معنای کیفیت ترجمه به علاوه صرفه جویی در زمان، تلاش و ترافیک است که در شرایط نامطلوب، صرف جستجوی کلمه مناسب در منابع دیگر می شود. و اگر قبلاً همه با ارزش‌ترین چیزها باید در یک دفترچه یادداشت می‌شد یا در صفحه‌گسترده «کلمه-ترجمه-مثال-تفسیر» با تمام ریسک‌های همراه اعتماد می‌شد، در Lingvo می‌توانید فرهنگ لغت خود را به همراه آنهایی که در آن تعبیه شده است نگهداری کنید. برنامه. برخلاف نوت بوک ها و فایل های اکسل، کار با آن به لطف ادغام برنامه با Word و عملکرد ترجمه در شناور راحت است.

ثانیاً، کارت های فرهنگ لغت خود را که در Lingvo ایجاد شده است، می توان با افزودن تصاویر، پیوندها به منابع وب، فایل های صوتی و تصویری سفارشی کرد. به عنوان مثال، تصویری از یک قسمت خاص (پرتو، تکیه گاه، بست) به درک بهتر این یا آن قطعه از متن و تجسم مونتاژ/نصب یک ساختار خاص کمک می کند. برای همین منظور، هر فرآیند فیزیکی، شیمیایی یا تولیدی بر روی ویدئو ضبط می شود، به مراحل تقسیم می شود و به عنوان ماده کمکی استفاده می شود. شما می توانید تلفظ صحیح عبارت را خودتان در یک فایل wav معمولی یادداشت کنید. اگر می‌خواهید تلفظ‌های گویشی یا معادل آن کلمه را مشخص کنید، چندین ضبط صوتی با نظرات مختلف روی کارت اضافه کنید.

ثالثاً، هر کلمه ای را نمی توان در فرهنگ لغت دارای مجوز گنجاند. اما در خود شما - شاید. کلماتی که بیانگر فناوری های مدرن، اشیاء و پدیده ها، نئولوژیسم های روزنامه نگاران و نویسندگان خارجی، اصطلاحات تخصصی، تعبیرها، تاریخ گرایی ها - به طور کلی، هر چیزی. اگر نام اختصاری ناآشنا LN Biopsy یا استفاده غیرمعمول از عبارت Black Mamba را دیدید، آن را به فرهنگ لغت شما اضافه کردند. آن وقت دیگر مجبور نخواهید بود در اینترنت پرسه بزنید یا کتاب های مرجع را زیر و رو کنید و به سختی سعی کنید دقیقاً به خاطر بیاورید که کجا با آن برخورد کرده اید.

پنجم، با کمک فرهنگ لغت آموزشی خود می توانید برای سمینارها، کنفرانس ها و نمایشگاه های خارجی آماده شوید. به خصوص وقتی تعاملی است - به یاد داشته باشید، در مدرسه، در طول درس زبان خارجی، اغلب به ما تصاویری نشان داده می شد که برای حافظه انجمنی جذاب بود. در همین حال، ما یک کارت جدید دریافت می کنیم، حافظه مکانیکی و بصری ما فعالانه کار می کند. به هر حال، شما همچنین می توانید یک فرهنگ لغت آموزشی در Lingvo Tutor ایجاد کنید و سپس کلماتی را به تمرین ها اضافه کنید تا دانش خود را آزمایش کنید. اجازه دهید یادآوری کنم که تصاویر و چند رسانه ای هنوز در چنین فرهنگ لغتی نمی گنجد.

چگونه کار می کند

Lingvo x5 از دو نوع فرهنگ لغت محلی پشتیبانی می کند: LUD ساده (ترجمه کلمه) و LSD پیشرفته با تمام طراحی دیکشنری ها، تصاویر، صداها و ویدیوهای سیستم ABBYY Lingvo. دیکشنری های LUD را می توان به طور مستقیم در حین کار با برنامه ایجاد، به روز و ویرایش کرد. برای ایجاد دیکشنری LSD از برنامه DSL Compiler x5 و دستورات زبان DSL استفاده می شود. شما نمی توانید همزمان با کار در Lingvo چنین فرهنگ لغتی را گسترش و ویرایش کنید، اما هیچ چیز مانع از حذف آن از برنامه، به روز رسانی و اتصال مجدد آن نمی شود.
بیایید سعی کنیم یک فرهنگ لغت LUD ایجاد کنیم. برای این کار در پنجره اصلی Lingvo x5 به منوی “Service” رفته و گزینه “Create/Edit card” را انتخاب کرده و تمام فیلدهای مورد نیاز را پر کنید. مثل این:

در نتیجه، برنامه فرهنگ لغت ما و کلمه ای را که به آن اضافه کرده ایم می بیند:

اگر می خواهید کمی برنامه نویسی کنید، می توانید به دستورات ساده DSL مسلط شوید و یک فرهنگ لغت LSD بنویسید. لیست کاملی از دستورات با رمزگشایی و یک فرآیند گام به گام برای ایجاد فرهنگ لغت از این نوع کاملاً به وضوح در راهنما توضیح داده شده است (راهنما → فرهنگ لغت → خودتان فرهنگ لغت ایجاد کنید → نحوه ایجاد فرهنگ لغت LSD). اصل کلی به این صورت است:

1) در یک ویرایشگر متن (Word یا Notepad)، یک فایل فرهنگ لغت ایجاد کنید، کد DSL را بنویسید و آن را به عنوان یک سند *.txt در رمزگذاری Unicode یا ANSI ذخیره کنید. ما به صورت دستی پسوند را به *.dsl تغییر می دهیم. ضمناً، اگر عکسی در اندازه *.bmp یا *.jpg 14x21 در پوشه حاوی فایل قرار دهید، تبدیل به نماد فرهنگ لغت LSD ما می شود.

2) آنچه را که به دست آوردیم با استفاده از برنامه DSL Compiler x5 کامپایل می کنیم (شروع → برنامه ها → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). یعنی مسیر فایل خود را با دیکشنری مشخص می کنیم و روی دکمه “کامپایل” کلیک می کنیم. در نتیجه، 2 فایل ظاهر می شود: یک فایل فرهنگ لغت *lsd و یک فایل راهنما *dde، که خطاهایی را که هنگام ایجاد فرهنگ لغت رخ داده است فهرست می کند. فایل مفید است زیرا پیچیدگی های کد را نشان می دهد و توضیح می دهد که چه چیزی اشتباه برنامه ریزی شده است.

3) فرهنگ لغت LSD ما را به Lingvo (ابزارهای منو → افزودن فرهنگ لغت از فایل) وصل کنید و موارد زیر را دریافت کنید:

در صورت تمایل، کارت را می توان با تقسیم آن به مناطق یا افزودن کارت های تودرتو (کارت های فرعی) و پیوندهایی به کارت های دیگر در فرهنگ لغت "پیچیده" کرد. با استفاده از زبان DSL، می توانید دیکشنری ایجاد کنید که از نظر قابلیت و ظاهر مشابه دیکشنری های ABBYY Lingvo باشد. و این کد یک کارت ساده "blogory" از فرهنگ لغت "Done for Fun" است که قبلاً مشاهده کرده اید:

#NAME "برای سرگرمی انجام شد"
#INDEX_LANGUAGE "انگلیسی"
#CONTENTS_LANGUAGE "روسی"
بلاگوره
[s]Blogorrhea.wav
[ب] 1. [p]اسم
1) [p] وبلاگ. blog["]reya ([i] graphomania شبکه، گاهی اوقات graphomania LiveJournal، کمتر - blogographomania)
[*]بلوگوره نوشتن زمانی است که شما چیزی برای گفتن ندارید. - بلاگوره - نوشتن پست های طولانی در مورد هیچ. (ترجمه ادبی)
جاناتان یانگ، نویسنده کتاب راهنمای خشن برای وبلاگ نویسی
[s]guide.jpg
[b]انگلیسی-انگلیسی
1) وبلاگ نویسی مکرر و غیر منسجم از نظر آسیب شناختی
2) نگه داشتن بی وقفه یا اجباری به جلو در خط
3) فرسودگی فرسوده با هدف خوانندگان مجازی ناآگاه
[*] meadhunter.blogspot.com

به طور کلی، ایجاد دیکشنری های خود یک فرآیند کاملا سرگرم کننده و کاملا خلاقانه است. آن را امتحان کنید و قطعا موفق خواهید شد.

به هر حال، در وبلاگ تیم ABBYY Lingvo حرکت و سرگرمی در مورد انتشار نسخه جدید وجود دارد. اگر می خواهید یک زبان جدید برنده شوید و لذت زیادی ببرید، خوش آمدید :)

النا آگافونوا،
مترجم