Здрастуйте, шановні друзі та гості блогу! У цій короткій, але пізнавальній статті, я постараюся Вам розповісти дуже потрібну річ. Як Ви вже напевно здогадалися із заголовка - це як зробити переклад тексту з фото з будь-якої мови та на будь-яку мову. Бувають такі випадки у блогерів або просто необхідно терміново з картинки скопіювати потрібний текст і перекласти його якою-небудь мовою. Але це дещо проблематично! Так як текст з фото окремо не копіюється і переведення його в текстовий режим просто не зробиш. Як же бути у таких випадках? Чи є із цього вихід? Звісно ж є! Ось про це я вам зараз і розповім. Поїхали...
Потрапивши в таку ситуацію, коли мені потрібно було дуже терміново і швидко зробити переклад тексту з фото з англійської на російську, я чесно сказати трохи розгубився і поринув у невеликий ступор. Полазивши по інтернету і пошукавши спеціальні онлайн-сервіси, які пропонують свої послуги з перекладу картинки в текст, також був трохи розчарований. Багато хто з них не впорався з моїм завданням взагалі, а деякі тільки на половину (переклад був настільки огидним, що просто жах!). Інші онлайн сервіси розпізнавання текстів з картинок, просто видавали якісь кракозябри замість зв'язного тексту.
Робимо переклад тексту з фото онлайн якісно та швидко!
Ось цей перекладач, який робить переклад тексту з фото онлайн швидко, якісно та з будь-якої мови світу. Яндекс перекладач
Здогадалися? Ну звичайно ж! Який перекладач онлайн зможе нам допомогти, крім Яндекса?!
Все, що Вам потрібно зробити - це пройти за посиланням вище і завантажити потрібну картинку, на якій є текст, практично будь-якою мовою світу, і натиснути на кнопку для перекладу. Всі! Ваша картинка з наявним текстом відразу буде коректно перекладена, і Ви також зможете скопіювати цей текст. Це дуже практично та зручно! Ось подивіться скріншоти, як робити переклад тексту з фото онлайн в Яндекс перекладачі:
Тепер один наочний приклад перекладу картинки в текст у перекладачі Яндекс. Коли Ви завантажили свою картинку, то сервіс розпізнавання текстів Яндекс після натискання на кнопку «Відкрити у перекладачі»:
Відразу ж переведе для Вас потрібний текст з фото або картинки на будь-яку мову світу, вказану Вами. Ось як на скріншоті «переведення фото до тексту онлайн»:
Ось тепер Ви знаєте, як зробити швидко та якісно переклад будь-якої картинки чи фото на якій є текст.
Так, ось тут я писав ще про один зручний і потрібний онлайн сервіс, який зможе . Подивися, може знадобиться?
На цьому все сьогодні! Всім удачі та до нових зустрічей!
Не підлягає сумніву той факт, що іноді доводиться працювати з документами, які містять графічні зображення з якимось текстом іноземною мовою, що підлягає перекладу. Про те, як перевести текст з картинки або перетворити його в формат, що легко читається, зараз і піде мова. Слід врахувати, що ця процедура включає кілька основних етапів, на які потрібно звернути особливу увагу.
Як перекласти текст з картинки: варіанти дій
Почнемо з того, що будь-яка програма спочатку повинна розпізнати текст у графічному форматі, після чого визначити мову, якою він написаний, і, нарешті, перекласти. Найголовніша проблема, з якою стикається більшість користувачів, полягає навіть не в розпізнаванні тексту чи мови, а в тому, що більшість програм-перекладачів недостатньо ефективні щодо перекладу. По суті, це так званий машинний переклад, який багатьма не вітається, оскільки може містити помилки, пов'язані з морфологією самої мови, що використовується спочатку.
Проте, якщо спробувати, наприклад, перекласти англійський текст з картинки, порядок дій може бути таким:
- перетворення графіки у текстовий формат;
- розпізнавання мови (необов'язково);
- редагування оригінального тексту (бажано, але не обов'язково);
- переклад.
Розпізнавання тексту за допомогою ABBYY FineReader
На першій стадії, коли користувач має зображення з текстом іноземною мовою, його слід перевести у звичайний текстовий формат. Найкраще для цього підходить програмний пакет ABBYY FineReader, який вважається лідером у своїй галузі.
Розпізнавання тексту виконується досить просто. У самій програмі потрібно відкрити графічний файл (або просто перетягнути його в поле програми), потім слід натиснути кнопку розпізнавання і дочекатися завершення процесу При бажанні можна встановити мову вихідного документа (якщо їх кілька, є можливість завдання такого параметра, як, наприклад, російська + англійська).
Експорт
Коли текст буде розпізнаний, його можна скопіювати для подальшої вставки в будь-який текстовий редактор або перекладач, але є можливість швидкого збереження будь-якого іншого формату. Для зручності використання краще вибрати формат DOCX, який для MS Word є основним.
Вставлення фрагмента в текстові редактори
Тепер текст потрібно вставити до редактора. У разі копіювання виділеного тексту або фрагмента в FineReader редактор Word вставка проводиться з буфера обміну відповідною командою з меню або поєднанням клавіш Ctrl + V (це всі знають). Якщо початковий текст був збережений у вигляді файлу, його потрібно просто відкрити, використовуючи для цього команди меню або звичайний подвійний клік на документі.
Тепер найголовніша проблема – як з картинки перекласти текст у Word? На жаль, ніяк. Цей просто не призначений для здійснення перекладів. Але вихід є. Програма дозволяє встановлювати у своє середовище спеціальні надбудови («Рута», «Плай» тощо). Після інсталяції в самому редакторі з'являється додатковий розділ на головній панелі та кнопка швидкого доступу до операції перекладу. Достатньо виділити потрібний фрагмент та активувати переклад.
Як перекласти текст з картинки у перекладачі?
Досить непоганим методом перекладу є використання спеціалізованих програм чи онлайн-сервісів. Одним із найпотужніших можна назвати сервіс translate.ru або аналогічну програму-перекладач PROMPT, яка встановлюється на комп'ютер. У будь-якому випадку в перекладач потрібно вставити розпізнаний текст або фрагмент, вказати напрямок перекладу та натиснути кнопку старту. Залежно від обсягу переклад може тривати деякий час. Щоправда, онлайн-перекладач має обмеження щодо кількості знаків, які можна вставити в головне поле для вихідного тексту. До того ж це – система машинного перекладу. Але в більшості випадків переклад здійснюється не за окремими словами, а за цілими фразами чи пропозиціями з урахуванням специфіки їх побудови і навіть ідіоматичних виразів.
Можна, звичайно, звернутися і до ресурсів, де подібними операціями займаються «живі» перекладачі, але, як правило, всі вони платні, та й часу переклад, виходячи з обсягу та складності тексту, може зайняти чимало. Натомість у програмах можна зробити, так би мовити, чорновий переклад, а за умови володіння якоюсь мовою зробити чистове редагування самому.
Використання програми Screen Translator
А ось перед нами програма, яка з картинки перекладає текст вихідний матеріал, причому з однієї мови на іншу швидко і впевнено без будь-яких перетворень, які були описані вище. Справа в тому, що в ній вже є вбудовані движки розпізнавання тексту (Tesseract) та перекладу (Google Translate). Як перекласти текст із картинки за її допомогою? Дуже просто! Для захоплення текстового фрагмента використовується поєднання клавіш Ctrl + Alt + Z, потім при затиснутій лівій кнопці миші виділяється цікавий для користувача фрагмент, і через деякий час з'являються результати - вікно з розпізнаним текстом і нижче віконце з перекладом.
Нюанси розпізнавання та перекладу
Як перекласти текст із картинки, вже трохи зрозуміло. Тепер кілька слів про додаткові дії на всіх етапах. Для отримання якісного перекладу бажано відразу відредагувати розпізнаний текстовий фрагмент (виправити граматично помилки, прибрати зайві прогалини або зробити форматування). Надалі це спростить роботу додатку-перекладачеві, оскільки ті ж прогалини деякі програми можуть сприймати як кінець пропозиції.
Машинний переклад рекомендується використовувати виключно як чернетку, оскільки тексти специфічної спрямованості (техніка, фармацевтика тощо) не завжди можуть бути переведені коректно через наявність у них безліч термінів, які в базі даних онлайн-ресурсу або програми просто відсутні. Але в тому ж сервісі translate.ru або аналогічній стаціонарній програмі можна вказати область використання вихідного тексту (комп'ютери, техніка, медицина і т. д.). Це спростить перекладачеві завдання ще більше.
Висновки
Ось, власне, і все, що стосується перекладу текстів з картинок. Що використовувати? Здається, найкраще спочатку зробити розпізнавання, потім зробити редагування, та був - переклад у програмі. Screen Translator показує непогані результати, але за великим рахунком, жодна з нині створених програм не може перекласти текст з однієї мови на іншу повною мірою коректно. Пов'язано це лише з тим, що будь-яка мова має свої морфологічні особливості.
Іноді користувачам потрібно перевести напис із фотографії. Вводити весь текст у перекладач вручну не завжди буває зручно, тому слід вдатися до альтернативного варіанту. Можна скористатися спеціалізованими сервісами, які розпізнають написи на зображеннях та переводять їх. Сьогодні ми поговоримо про два таких онлайн-ресурси.
Звичайно, якщо якість знімка жахлива, текст знаходиться не у фокусі або навіть неможливо самостійно розібрати деякі деталі, ніякі сайти не зможуть це перекласти. Однак за наявності якісної фотографії виконати переклад не складе труднощів.
Спосіб 1: Яндекс.Перекладач
Відома компанія Яндекс давно розробила власний сервіс перекладу тексту. Там є інструмент, що дозволяє через завантажене в нього фото визначити і перекласти написи, що знаходяться на ньому. Виконується це завдання буквально в кілька кліків:
- Відкрийте головну сторінку сайту Яндекс.Перекладач та перемістіться у розділ «Картинка», клацнувши на відповідну кнопку.
- Виберіть мову, з якої потрібно перекласти. Якщо він вам невідомий, залиште галочку біля пункту «Автовизначення».
- Далі за таким же принципом вкажіть мову, якою хочете отримати інформацію.
- Натисніть на посилання "Виберіть файл"або перетягніть зображення у вказану область.
- Вам потрібно виділити картинку в браузері і натиснути на кнопку «Відкрити».
- Жовтим кольором будуть відзначені області картинки, які зміг перевести сервіс.
- Натисніть на одну з них, щоб побачити результат, що вийшов.
- Якщо ви хочете продовжити роботу з цим текстом, клацніть на посилання «Відкрити у перекладачі».
- Зліва з'явиться напис, який зміг розпізнати Яндекс.Перекладач, а праворуч буде показаний результат, що вийшов. Тепер ви можете використовувати всі доступні функції цього сервісу – редагування, озвучення, словники та багато іншого.
Всього кілька хвилин знадобилося для того, щоб здійснити переклад тексту по фото за допомогою онлайн-ресурсу, що розглядається. Як бачите, в цьому немає нічого складного і впорається з поставленим завданням навіть недосвідчений користувач.
Спосіб 2: Free Online OCR
Англомовний сайт Free Online OCR працює за аналогією з попереднім представником, проте принцип його дії та деякі функції відрізняються, тому розберемо детальніше його та процес перекладу:
- Перебуваючи на головній сторінці Free Online OCR, натисніть кнопку "Виберіть файл".
- У оглядачі виділіть необхідну картинку і клікніть на «Відкрити».
- Зараз потрібно вибрати мови, з яких проводитиметься розпізнавання.
- Якщо ви не можете визначити правильний варіант, просто виберіть припущення з меню.
- Після завершення налаштувань натисніть на «Upload».
- Якщо на попередньому етапі ви не визначили мову, зробіть це зараз, а також поверніть зображення на необхідну кількість градусів, якщо це потрібно, потім натисніть на "OCR".
- Текст відобразиться у формі знизу, перевести його можна, використовуючи один із запропонованих сервісів.
На цьому наша стаття підходить до свого логічного завершення. Сьогодні ми постаралися максимально розгорнуто розповісти про два популярні безкоштовні онлайн-сервіси з перекладу тексту з картинки. Сподіваємося, що дана інформація була для вас не тільки цікавою, а й корисною.
Технології перетворили фантазії минулого на реальність. Сьогодні людям вже не обов'язково вивчати іноземну мову або розбиратися в особливостях її алфавіту для того, щоб перекладати інформаційні таблички та етикетки іноземною мовою. Все, що потрібно: це пристрій з гарною камерою та онлайн додаток, який переведе необхідну вам інформацію з картинки або навіть безпосередньо з камери. Це заощаджує час, не змушуючи користувачів вводити інформацію для перекладу, особливо коли справа стосується великих фрагментів тексту іноземною мовою.
Принцип роботи перекладача з англійської на російську (і назад) по фото
Багатьом відомі звані механізми оптичного розпізнавання символів (OCR). Це програми, які можуть розпізнавати машинописний текст із фотографій, картинок, файлів pdf тощо. Ті самі механізми використовуються і в сучасних перекладачах.
Принцип роботи перекладу із фотографії простий. Картинки, які користувач завантажує на сервер, проходять через OCR. Вона автоматично визначає область машинописного тексту та розпізнає написані рядки.
Після того, як система визначить текст, і ви виділите необхідний вам фрагмент, текст буде автоматично переведений як звичайний, набраний звичним способом. Слід пам'ятати, що якість перекладу залежить від зображення. Якщо текст на ній ледве читаємо, він швидше за все не впорається зі своїм завданням.
Переклад тексту з фотографії за допомогою Google Translator
Google Translator розвивається семимильними кроками, додаючи все нові інструменти та можливості. Так, розробники свого часу додали можливість введення рукописного тексту, який можна було написати прямо на екрані, потім була черга розпізнавання тексту з мікрофона і з фотографії.
У 2014 році компанія придбала сервіс миттєвого перекладу Word Lens. Це безсумнівно одна з передових програм, яка дозволяє розпізнавати текст з камери мобільного телефону, причому миттєво. Вам не потрібно робити фотографію того, що вам необхідно перекласти. Потрібно почати з перекладу тексту на фотографії. Ця функція не доступна в браузері, але працює на мобільних пристроях.
Крок 1. Завантажте онлайн-перекладач від Google на свій телефон через AppStore або Google Play. Встановіть та запустіть його.
Крок 2. В області над полем для введення тексту налаштуйте мови для перекладу, у нашому випадку з англійської на російську. І натисніть на значок камери в нижньому лівому кутку.
Крок 3. Програма запустить камеру телефону. Наведіть його на текст, який потрібно перекласти. Як тільки весь текст поміститься на екрані, натисніть на червону кнопку, сфотографуйте текст.
Крок 4. Додаток відразу почне розпізнавати текст вашої фотографії.
Крок 5. Як тільки фотографія буде оброблена, виберіть потрібну область, або весь текст відразу.
Крок 6. Натисніть на синю кнопку зі стрілкою, щоб програма переклала весь текст. Як тільки ви натиснете на неї, система перенесе вас зі звичний інтерфейс, де в полі вихідного тексту буде все те, що програма змогла розпізнати, а трохи нижче - його переклад.
Фото перекладач тексту з фотографії або зображення з галереї
Все, що ми розглянули вище, стосується текстів, перекладених за допомогою вашої камери. Перекласти текст із фотографій, які вже зберігаються на вашому телефоні, зроблених раніше, або завантажених з просторів інтернету також просто. Повторіть все те ж саме, але замість того, щоб зробити фотографію самостійно, натисніть кнопку, вказану стрілкою на скріншоті нижче. Вона направить вас до Галереї, де вам буде запропоновано вибрати фотографію. Знайдіть її та відкрийте.
Далі система розпізнає та переведе текст так само, як і в попередньому випадку. Оскільки цього разу в прикладі текст набагато коротший, програма переведе його автоматично. Перейдіть до стандартного вигляду знову натиснувши на синю кнопку.
Миттєвий переклад із камери
Про цю функцію вже чимало було сказано вище. Це дуже зручно в тих випадках, коли вам швидко потрібно дізнатися, що написано на інформаційних табличках, якщо ви подорожуєте за кордоном, або склад шампуню в магазині, якщо він написаний англійською.
Щоб увімкнути миттєвий переклад, вам знову доведеться відкрити камеру, після чого замість червоної кнопки для фотографування або кнопки для доступу до галереї натисніть на символ ока в правому нижньому кутку. Програма автоматично почне розпізнавати окремі слова, перекладати та замінювати їх результатом.
Цей переклад не самий правильний і вам не вдасться скопіювати його, але на те він і миттєвий, що покликаний задовольняти поточні потреби. Ця функція не впорається з об'ємними текстами або якщо камера мобільного пристрою залишає бажати кращого. Переклад не завжди є коректним, оскільки миттєвий переклад працює окремо з кожним словом. Однак, у випадку з інформаційними табличками та окремими словами цей приголомшливий засіб впорається на ура.
Переклад тексту з фотографії за допомогою Яндекс Перекладача
Російські розробники не відстають зарубіжних. З недавніх пір і в перекладачі від Яндекса з'явилася функція перекладу тексту з фотографії. На відміну від Google ви можете скористатися нею зі свого комп'ютера. Працює вона приблизно за тим самим принципом.
Крок 1. Перейдіть на сайт перекладача.
Крок 2. Перейдіть до фото перекладач онлайн. Ви побачите посилання «Зображення» у верхньому горизонтальному меню. Отже, на екрані комп'ютера з'явиться поле для вставки зображення. Натисніть кнопку «Виберіть файл» або перетягніть картинку в поле на сайті.
Крок 3. Як тільки ви вставите фотографію, сервіс почне автоматичне розпізнавання тексту, після чого ви зможете побачити переклад, натиснувши кнопку «Відкрити в перекладачі».
Яндекс пропонує три варіанти розпізнавання та перекладу тексту:
- за словами, коли система визначає кожне слово окремо. У цьому випадку їх буде переведено кожне з нового рядка;
- за рядками;
- по блоках, як у прикладі.
Крок 4. У вашому браузері відкриється нове вікно з розпізнаним текстом і його перекладом. Знову ж таки якість перекладу багато в чому залежить від дозволу камери, за допомогою якої було зроблено фотографію, і навіть те, наскільки рівно на фотографії розташовані рядки.
Отже, обидва перекладачі непогано справляються зі своїм головним завданням - перекладу інформації з фотографії і вони доступні абсолютно безкоштовно. Один сервіс призначений виключно для мобільних пристроїв, а інший для комп'ютерів. Вони доповнюють одне одного.
Вітаю Тебе дорогий читачу, на зв'язку Олександр Гаврін.
Сьогодні поговоримо про те, які бувають перекладачі по фото онлайн Яким функціоналом вони мають і як вони працюють.
Для багатьох вже давно звичні перекладачі у смартфонах, якими можна скористатися будь-якої миті. Зараз з'явилися сервіси, які не лише перекладають введений текст, а й можуть це робити прямо з фото.
Як це працює?
Скажімо, користувачеві потрібно перекласти текст, який є на фото чи знімку.
Для цього потрібно витягти текст і вже потім перекласти його. Щоб відокремити слова від фото, потрібно скористатися технологією OCR, що дозволяє розпізнавати текст.
Після цього текст відправляється у простий перекладач. При високій якості знімка, підійдуть будь-які інтернет сервіси з розпізнавання тексту.
Схема будується із двох етапів. Перший – вилучення тексту. Другий - переклад тексту за допомогою онлайн-сервісу або програми на ПК, або мобільному пристрої.
Текст можна запровадити і самостійно, але це не завжди є час і це досить трудомісткий процес.
Щоб полегшити цю операцію, потрібно поєднати дві дії в одній програмі. Потрібно, щоб додаток або сервіс впізнали текст на фотографії і паралельно переклали його на російську.
При використанні таких програм - фото перекладач, важливо пам'ятати кілька моментів:
Фото перекладачі - програми
Розглянемо деякі програми для мобільних пристроїв, щоб ознайомитися з їхніми функціональними можливостями.
Google перекладач по фото
Ця програма є одним з найпопулярніших в магазині Google Play. Працює Гугл перекладачне тільки по фото, але також за ручним введенням тексту, тобто ним можна користуватися як звичайним перекладачем.
ВСТАНОВИТИ ДОДАТОК
Програма може легко працювати без доступу до Інтернету. Для цього потрібно заздалегідь завантажити мовні пакети. Втім, Гугл перекладач, перекладає по фотощо дозволяє економити місце на своєму пристрої.
Не потрібно завантажувати зайві файли. Додатково, у додатку є функція розпізнавання мови, перекладу SMS повідомлень і тексту, написаного від руки.
Окрім перекладу іноземного тексту, програма також виводить його транскрипцію. Програма має деякі недоліки, що стосуються безпосередньої роботи, однак незабаром вони, ймовірно, будуть усунені.
Ця програма працює з 30 мовами та також підтримує функцію перекладу з фотографій. Тут також є вправи, які допомагають запам'ятати слова.
Це зручно щодо мов. Усі слова, які вам потрібно перекласти, озвучені професійними носіями мови. До словників можна додавати власні словоформи.
ВСТАНОВИТИ ДОДАТОК
При перекладі з фотографії, програма працює добре. Потрібно тільки щоб фото робилося при хорошому освітленні і не з бічного ракурсу.
Якщо знімок зроблений у поганих умовах, текст не розпізнається навіть частково. Програма просто видасть повідомлення про неможливість перекладу.
Додаток постійно оновлюється і допрацьовується, в ньому виправляються помилки, що призводили до його вильотів та некоректної роботи.
Ця програма спеціалізується на розпізнаванні тексту по фото. Його особливістю є робота з 60 мовами, пакети яких вже вбудовані у програму.
Це означає, що додатково їх завантажувати не доведеться. Можна зберігати текст, з яким ви працюєте, на телефоні.
ВСТАНОВИТИ ДОДАТОК
Він також зберігається у внутрішніх файлах програми та легко доступний для базових функцій.
Багато вбудованих мов дещо сповільнює процес сканування, оскільки потрібно спочатку розпізнати мову. Щоб скоротити час роботи, краще заздалегідь вибрати мову оригіналу.
Невеликим недоліком програми може бути підтримка стандартних форматів зображень.
Крім того, текст перекладу не форматується, він видається суцільником. Абзаци та інші виділення ігноруються, залишаються лише проміжки між словами.
Photo Translate
Даний перекладач з фото на російську, працює онлайн. Без інтернету він може лише розпізнати текст. Програма не має власної бази, а значить, користуватися нею в режимі офлайн не вийде.
ВСТАНОВИТИ ДОДАТОК
Програми для перекладу тексту зі знімків є і на Windows Phone. Програма має просту назву та достатній функціонал.
Вона розроблена пошуковою системою Bing. У ній є додаткова функція заучування нових слів.
ВСТАНОВИТИ ДОДАТОК
Це реалізовано за рахунок слова дня, що відображається на екрані телефону. Цікавою функцією є можливість відображення перекладеного тексту прямо поверх оригіналу.
Її можна вимкнути. Вона може виявитися не дуже зручною, якщо на знімку дрібний шрифт та багато слів.
iSignTranslate
За допомогою програми можна перекладати текст на російську в режимі реального часу. Це зручно для перекладу тексту на вулиці, наприклад, вивісок, оголошень та іншого. Програму створено російськими розробниками.
При завантаженні доступні лише дві мови – англійська та російська. До них можна додати ще 8 мов, але доступні лише за окрему плату.
Додаток використовує сторонні онлайн перекладачі від Bing, Yandexі Google. Це означає, що для роботи буде потрібно з'єднання з Інтернетом.
