En la vida de cada persona es muy importante todo lo relacionado con su pasado y la historia de su familia, aunque no recordemos todos los días cuántos destinos e historias se esconden detrás de los hombros de nuestra familia, pero para nosotros es nuestro apellido es una parte muy significativa de la propia individualidad.

El apellido, al igual que el nombre de una persona, refleja el homenaje que rendimos a nuestros antepasados, transmitiendo la memoria de nuestra propia familia de generación en generación.

Hasta mediados del siglo XIX la mayoría de los rusos no usaban apellidos. El origen de los apellidos es de gran interés, porque al principio fueron utilizados únicamente por los señores feudales, y solo más tarde comenzaron a ser utilizados por campesinos y plebeyos. Además, además de los nombres, anteriormente se utilizaban patronímicos y apodos para sustituirlos.

Con la abolición de la servidumbre surgió una tarea muy difícil, cuya solución tomó bastante tiempo: era necesario dar a los siervos de ayer apellidos que recientemente sólo pertenecían a los estratos superiores de la sociedad. Aquí es donde comienza su historia.

Palabra "apellido" Tiene origen latino. En la antigua Roma se aplicaba sólo a los esclavos. Pero en Europa esta palabra se ha extendido con el significado de “familia”, “cónyuges”. En los países eslavos esta palabra se utilizó por primera vez también como "familia".

Habiendo aprendido y recordado su apellido por el resto de sus vidas en la infancia, muchos lo perciben simplemente como un hecho y muy significativo para nosotros. Una pregunta muy popular es qué significado tiene esto o aquello, cómo influye en su portador y qué importancia tiene esa influencia en la vida.

Esta sección temática proporciona una lista apellidos populares, que tal vez no sea exhaustivo, pero ciertamente puede ayudar a arrojar luz sobre lo que hay dentro de su diversidad.

La clave es la capacidad de evitar clichés y formulaciones trilladas. Porque en esta etapa hay mucha información que difícilmente puede considerarse lo suficientemente confiable y precisa.

Después de todo un apellido es un legado que una persona lleva a lo largo de su vida y transmite a sus hijos, dándoles una conexión con la historia de sus antepasados ​​a lo largo de varias generaciones.

Además, el apellido es lo que utilizamos cuando se necesita un tono oficial en la comunicación y una identificación más precisa de una persona en particular. La esposa lo toma del marido, para ella es expresión de la promesa de fidelidad y confianza en el hombre elegido. La diversidad de apellidos es un reflejo directo de la cultura de una nación, la amplitud del desarrollo de sus representantes y la sociedad.

Significado de un nombre propio

Datos no ingresados

Significado del apellido

Datos no ingresados

Significado del segundo nombre

Yuri Alexandrovich Fedosyuk

Título: Compra el libro "¿Qué significa tu apellido?": feed_id: 5296 Pattern_id: 2266 book_author: Fedosyuk Yuri book_name: ¿Qué significa tu apellido? Compra el libro "¿Qué significa tu apellido?" Fedosyuk Yuri

Sin embargo, no todos los recién llegados recibieron apodos tan generales por parte de los veteranos. Más a menudo, los apodos fijaban el nombre del lugar de donde venía el recién llegado, su tierra natal o su nacionalidad. Un nativo de Meshchora se llamaba Meshcheryak (Meshcheryakovs), de la margen derecha de Ucrania - Cherkas (Cherkasovs), de Karelia - Karela (Karelins).

Rusia atrae desde hace tiempo a extranjeros, representantes de pueblos vecinos e incluso lejanos. Muchos de ellos se han trasladado a nosotros desde la antigüedad y se han rusificado, si no en la primera, sí en la segunda o tercera generación. Los primeros de todos (desde la cristianización) fueron los griegos: de ellos surgieron los Grechaninov, los Grekov y los Gretsky. Hasta el siglo XVIII, muchos europeos occidentales eran llamados alemanes o nemchins, de "mudos", que no entendían el idioma. Por lo tanto, los Nemtsev y Nemchinov (si su antepasado no era ruso, "mudos") son descendientes no solo de los alemanes, sino también de otros inmigrantes de Europa occidental. Los italianos se llamaban Fryazins, de ahí los Fryazinov, Fryanov. Los apellidos de los suecos, Polyakov y Lyakhov, húngaros y Vengerov (en Bielorrusia y Ucrania - Ugrinovich - de "Ugrin" - húngaro), sajones y Prusakovs, Litvinov y Litovtsev, Latyshev y Chekhov, Serbia y Horvatov, Turkin, Turchaninov y Persiyaninov en ninguna explicación necesaria.

Al observar mentalmente a nuestros vecinos occidentales, nos damos cuenta de que casi ninguno de nosotros se ha topado con los nombres de “finlandeses” y “estonios”. ¿No es extraño? ¿Ninguno de ellos se mudó alguna vez a Rusia? Por supuesto, se mudaron, pero en la era pospetrina conservaron sus apellidos nacionales en Rusia, y antes de eso, los rusos designaban a los finlandeses y estonios con la palabra común "Chud" (¡recuerden el lago Peipsi!) o "Chukhna". De ahí los apellidos Chudinov, Chukhnin, Chukhontsev, aunque a un niño ruso se le podría apodar Chudin o Chud por alguna extrañeza; Recordemos la palabra moderna "maravilloso".

Los apellidos de rumanos y albaneses no son comunes entre nosotros. En los viejos tiempos, a los rumanos se les llamaba valacos, valacos, volochs y a los albaneses se les llamaba Arnauts. Los apellidos Valakhin, Vlakhov, Volokhov, Arnautov indican que rumanos y albaneses también se establecieron en Rusia, se establecieron en Rusia y tuvieron descendencia.

En Rusia también se establecieron personas de países más lejanos: los holandeses y los portugueses nos lo recuerdan; Hay bastantes Frantsuzov, descendientes de antiguos prisioneros del ejército napoleónico o de aquellos que llegaron a Rusia en busca de trabajo incluso antes, en los siglos XVII y XVIII. Los ingleses son muy raros, aunque los primeros ingleses llegaron a Rusia bajo Iván el Terrible. Algunos ingleses de buena cuna, que se establecieron en Rusia, conservaron sus apellidos, pero en forma rusificada: los Hamilton se convirtieron en los Khomutov, los Harrach en los Gorokhov, etc. Nuestro destacado lexicógrafo, compilador del famoso diccionario Vladimir Ivanovich Dahl, afirma que a los británicos en Rusia se les llamaba miembros de la ASEAN debido a su frecuente llamamiento a los rusos con las palabras Yo digo (Ay digo) - escucha. Por lo tanto, algunos Aseev pueden haber tenido un antepasado inglés, aunque la mayoría de ellos, por supuesto, son descendientes de personas que llevaban el ahora olvidado nombre del calendario ruso Osei (Osya).

Entre los apellidos rusos hay muchos que provienen de nombres de pueblos que han vivido durante mucho tiempo en un solo estado con los rusos: ucranianos y Khokhlov, Belorusov y Moldavanov, Tatarinov y Bashkirov, Mordvinov y Zyryanov, etc. En cuanto a los ucranianos, cuando se establecieron en Rusia, a menudo rusificaron sus apellidos, añadiendo al sufijo característico -enko – en: Pavlenkov, Marchenkov, Klimenkov.

El hijo de un ruso y un no ruso se llamaba Boldyr, de ahí el apellido común Boldyrev.

Muchos apellidos recuerdan la ciudad de donde vino el antepasado: Belevtsev, Yaroslavtsev, Rostovtsev, Muromtsev, Ryazanov. Varios apellidos antiguos también conservaron sufijos antiguos y fallecidos que denotaban pertenencia a la ciudad: Bolkhovitinov (bolkhovitin - residente de Volkhov), Venevitinov (de Venev), Massalitinov (de Mosalitinov; mosalitin - residente de Mosalsk), Moskovtsev (de Moscú) .

Todo el mundo conoce los apellidos del "río": Volgins, Nevskys, Dneprovs, Donskoys, Mezentsevs.

Pero hay apellidos formados a partir de nombres de ríos poco conocidos y, por tanto, no tan obvios: los príncipes Volkonsky explicaron que su familia procedía de una zona cercana al río Volkon en la provincia de Tula; los antepasados ​​​​de Ukhtomsky vivían en el río Ukhtom (hay dos de ellos, no lejos de Vladimir y cerca del Lago Blanco); escritor a.i. Kuprin dijo que su apellido proviene del pequeño río Kuprya cerca de Tambov.

Varios apellidos se derivan de nombres geográficos comunes, muchos de los cuales se han convertido en nombres propios. En Rusia Central, cientos de pueblos se llaman Gorki; de ahí los Gorsky, Gorkins. Una isla solía llamarse no sólo isla, sino también pequeño bosque; Muchos pueblos de Rusia, Bielorrusia y Ucrania se llaman Ostrov. De ahí los Ostrovsky. El mismo tipo de apellidos incluye Dubrovsky, Gaevsky, Zabolotsky, Borovsky, Polyansky, Gorodetsky, Zagorsky, Roshchiny, Sadovsky, Elansky (Elan es un gran claro o tierra cultivable en una colina, pero también está el río Elan). Kamensky y Kaminsky son descendientes de gente de las aldeas de Kamen (Kamin en ucraniano), Kamenka, Kamenskoye, de los cuales hay muchos en Ucrania y Bielorrusia.

En general, apellidos “geográficos” con la terminación -señal, formados con mayor frecuencia a partir de nombres de pequeñas ciudades y otros asentamientos en Bielorrusia, Lituania y la margen derecha de Ucrania, son muy numerosos. La mayoría de estos apellidos surgieron en el siglo XIX, cuando los habitantes de estos pueblos, en los antiguos “shtetls”, tenían que adquirir documentos. Muchos, sin pensarlo dos veces, eligieron un apellido basado en el nombre de su lugar natal. Final favorito -señal explicado, sin duda, por la influencia de la lengua polaca; Estas regiones pertenecieron a Polonia durante mucho tiempo, hasta finales del siglo XVIII, y muchos apellidos polacos se forman precisamente según este principio.

A continuación te explicamos los apellidos más habituales de este tipo:

Amchislavsky: de la ciudad de Mstislavl (coloquialmente Amchislav), región de Mogilev.

Antokolsky - de Antokol, ahora Antkalnai, en Lituania

Bershadsky – Bershad, región de Vinnitsa.

Boyarsky – Boyarka cerca de Kyiv

Brodsky – Brody, región de Lviv.

Bykhovsky - Bykhov, región de Mogilev.

Gorodinsky – Gorodnya, región de Chernigov.

Dashevsky – Dashev, región de Vinnitsa.

Dubensky - Dubno, región de Rivne.

Zhirmunsky – Zhirmuny, región de Grodno.

Zaslavsky – Zaslavl, región de Minsk.

Krivitsky - Krivichi, en las regiones de Minsk y Mogilev.

Krichevsky – Krichev, región de Mogilev.

Lebedinsky - Regiones de Lebedin, Sumy y Cherkasy.

Lipovetsky – Lipovets, región de Vinnitsa.

Litinsky – Litin, región de Vinnytsia.

Lukomsky - Lukoml, región de Vitebsk.

Miropolsky – Miropol, región de Zhytomyr.

Olshansky – Olshana se encuentra en las regiones de Cherkasy y Sumy. Olshanka - en la región de Kirovograd.

Polonsky – Polonnoye, región de Khmelnitsky. En algunos casos, de la palabra latina "polonus", polaca.

Pumpyansky - Pumpany, ahora Pumpenai, Lituania

Radunsky – Radun, región de Grodno.

Slonimsky - Slonim, región de Grodno.

Torchinsky – Torchin, región de Volinia.

Troyanovsky - Troyanov, región de Zhytomyr.

Umansky - Uman, región de Cherkasy.

Khmelnitsky - Khmelnik, región de Vinnytsia.

Chernyakhovsky - Chernyakhov, región de Zhytomyr.

Chudnovsky – Chudnov, región de Zhytomyr.

Shatsky – Shatsk en las regiones de Minsk y Volyn.

Shklovsky – Shklov, región de Mogilev.

Yampolsky - Yampol: cuatro pueblos en diferentes regiones de Ucrania.

De la misma forma, pero mucho antes, surgieron muchos apellidos nobles que conocemos bien, aunque la diferencia fue grande: entre los nobles, los apellidos se mostraban no solo donde vivido, pero también con qué propiedad ancestros. Los príncipes de Mstislavsky eran dueños de la tierra en la que vivían los antepasados ​​​​de los pequeñoburgueses de Mstislavsky. En los años 60 se podía leer en los periódicos que los habitantes del pueblo bielorruso de Dostoevo crearon un museo de F.M. Dostoievski. El gran escritor nunca visitó este pueblo, pero en los siglos XVI y XVII fue propiedad de sus antepasados. Este es el mismo origen de los apellidos Boratynsky, Odoevsky, Dargomyzhsky (el futuro compositor nació en la finca familiar, el pueblo de Dargomyzh, provincia de Tula).

Como puede ver, muchos apellidos, incluso los de personas menos famosas, nos resultan más familiares que las localidades de las que derivan. Bueno, la antroponimia también enriquece nuestro conocimiento geográfico; esto tampoco está mal. Y para lectores con apellido -señal, Para aquellos que no se encuentran en nuestra lista, pero que están interesados ​​​​en el origen de su "apellido", les aconsejo que consulten el índice alfabético de asentamientos que se incluye en los grandes atlas. No puedo garantizar tu éxito, pero tal vez encuentres la tierra natal de tus antepasados ​​en un mapa a gran escala, e incluso por curiosidad, algún día visitarás un rincón desconocido de nuestro país que dio origen a una parte de tu “yo” - tu apellido.

Como conclusión de la conversación sobre apellidos “geográficos”, quiero advertirles sobre una dificultad más: un excelente conocimiento de la geografía e incluso un atlas detallado no siempre le ayudarán. Conoces a un hombre que se presenta: Cherdakov. ¿Su antepasado fue realmente apodado Ático? Sí, sin duda, pero lo más probable es que no sea el ático bajo el techo, sino el ático de un residente de la ciudad de Cherdyn. En los viejos tiempos había muchos apodos no oficiales, a veces burlones. Los habitantes de Galich eran llamados no solo gallegos, sino también grajillas. ¿No eran algunos de los Galkins de aquí? En Kromy vivían no solo los Kromans, sino también los Kremlins (aunque allí no hay Kremlin), y en la vecina Mtsensk, los Amchans. Los residentes del distrito de Odoevsky fueron objeto de burlas con "adus"; Goncharov incluso le otorgó el apellido Aduev al héroe de su "Historia ordinaria". Es posible que algunos Meshchaninov no tuvieran la más mínima relación con la clase de los meshchans: así se llamaba a los habitantes de Meshchovsk, provincia de Kaluga, incluso si se los consideraba campesinos.

¡Estos son los enigmas que a veces plantea al investigador el rico y caprichoso discurso vivo del pueblo ruso!

FLORA Y FAUNA

Muchas personas de siglos pasados ​​recibieron nombres y apodos extraídos de la flora y fauna rusas más ricas. Los apellidos modernos contienen cientos de nombres de animales (tanto domésticos como salvajes), pájaros, peces, insectos y plantas. Es poco probable, lector, que entre sus conocidos no se encuentren Baranov, Volkov, Medvedev, Utkin, Vorobyov, Ershov, Muravyov, Komarov, Malinin o cualquier otro “representante” del mundo animal y vegetal.

La mayoría de apellidos de este tipo son tan familiares y obvios que no requieren explicación. Nuestros antepasados, al pensar en un nombre o apodo para una persona, recurrieron voluntariamente a los nombres de los animales y plantas locales, es decir, a lo que los rodeaba, con lo que tenían que comunicarse constantemente, lo que los alimentaba y ayudaba, o lo que Tuvo que luchar y subyugar. Por qué un apodo de este tipo se le pegaría a una persona, no es difícil de adivinar: o por similitud, o por contigüidad. Se podría llamar pato, por ejemplo, a una persona que caminaba contoneándose de un pie a otro, como un pato; o un ávido cazador de patos.

Un aldeano analfabeto de un pasado lejano conocía los nombres y propiedades de cientos de animales, pájaros, insectos y hierbas. Algunos de ellos recibieron nombres diferentes en diferentes regiones del país. Muchos nombres locales no eran generalmente conocidos, algunos están completamente olvidados hoy. Los apellidos derivados de ellos, por tanto, son poco o nada claros.

He aquí un ejemplo. Todo el mundo conoce el apellido Zuyev, pero no todo el mundo sabe qué es zuy. Así se llama en algunas zonas al pájaro correlimos. Por lo tanto, los Zuev y Kulikov son, por así decirlo, hermanos de nombre. En muchas zonas el lobo se llama Biryukov: de ahí los numerosos Biryukov. En algunos lugares al gorrión se le llama chivil (Chivilevs, Chivilikhins). Los pájaros gerifalte, ratonero, remez, kobets, reyezuelo, kurchat, cerceta, ogar, dergach, hobbies, dudor, selekh (draco) no son conocidos por todos, pero los apellidos derivados de estas palabras suenan familiares.

En algunos dialectos ts cambios a h y en lugar de "garza" dicen "chaplya". Así, los Chaplin rusos no tienen relación con el gran actor de cine, porque “Chaplin” es un sacerdote en inglés. A continuación se muestra un ejemplo de una coincidencia de palabras aleatoria que puede resultar confusa. En varias regiones de Rusia, la garza también se llama Chepyra, Chepura, la ardilla Veksha y el estornino Shpak.

Los apellidos derivados de nombres de animales y pájaros merecen especial atención. A partir de ellos se puede juzgar la flora y fauna antigua de nuestro país, la prevalencia y popularidad de un animal o planta en particular entre la población. El hecho de que haya muchos castores entre nosotros confirma que en la antigüedad el castor no era raro como lo es ahora, sino el habitante más común de nuestros bosques y ríos. Los Turov muestran que los toros salvajes ahora extintos, los aurs, eran bien conocidos por nuestros antepasados ​​(recuerde el llamamiento en "El cuento de la campaña de Igor": boya tur Vsevolod). Pero no escucharás los nombres de Bisonov o Muskratrin: estos animales nos fueron traídos no hace mucho.

Los Kochetov pueden considerarse originarios del sur, incluso si viven en el norte: los gallos se llaman Kochetov principalmente en el sur de Rusia; por lo tanto, lo más probable es que el fundador de los Kochetov fuera un sureño. Pero los Gonoboblev son norteños; En la zona media, la baya gonobobel se llama arándano.

Baburins, Kislitsyns, Chilimovs, Diaghilevs, Turchins, Chastukhins son apellidos de "plantas", aunque es posible que no todos conozcan las plantas correspondientes.

Naturalmente, como nombres y apodos solo se utilizaron los nombres de aquellos animales y plantas que se encontraron en un área determinada. Los nombres exóticos no podían por ello convertirse en nombres de los rusos corrientes. Cocodrilos, camellos y avestruces sólo se pueden encontrar en historias humorísticas. Por supuesto, las lianas, los cactus y los bambúes tampoco podían crecer en suelo ruso.

"Disculpe", dirá otro lector, "pero ¿qué pasa con el famoso apellido ruso Barsov?" ¿Había leopardos en Rusia?

No, los leopardos no se encontraron en Rusia y, sin embargo, los Barsov son bastante comunes en Rusia: pero este apellido no proviene de un nombre o apodo "mundano", sino que apareció inmediatamente como un apellido en los círculos de personas cultas, la mayoría a menudo en círculos sacerdotales. Y allí a menudo se inventaban apellidos, compuestos de palabras encontradas en libros traducidos que hablaban de países desconocidos, animales y plantas exóticos. Hablaremos de esta fuente de apellidos rusos con más detalle más adelante, pero por ahora nombraremos algunos apellidos “zoológicos” más del mismo origen:

Elefantes, Onagrov (el onagro es un asno salvaje que vive en Asia), Loros. Es difícil juzgar hasta qué punto el apellido Lvov se utilizó de la misma manera, ya que Lvov también se deriva del nombre cristiano Lev. Los tigres también pueden provenir del antepasado Tigrius, o Tigre: ¡existe ese nombre en el calendario!

Un ejemplo más obvio es el de Vinogradov. Este es un apellido ruso muy común y, sin embargo, las uvas aparecieron en la Rusia tardía y los vinos de uva se importaron del extranjero durante mucho tiempo. Muchos Vinogradov de los siglos XVIII y XIX no sólo nunca probaron las uvas, sino que ni siquiera las vieron. Pero las uvas se mencionan constantemente en la Biblia y otros libros antiguos traducidos. Este apellido se dio especialmente a los futuros sacerdotes; Vinogradov sonaba más respetable y decente que Klyukvin, Pomerantsev (aunque pocos sabían exactamente qué era un pomerania), mejor que Ezhevikin. Los apellidos Kiparisov, Smokovnikov, Kedrov (que significa cedro del sur), Tsalmin, Chinarov, Mirtov sonaban exóticos, y el clero ruso los adoptó voluntariamente.

En cuanto a las plantas exóticas, algunas de ellas penetraron en la antigua Rusia no sólo en forma de nombres, sino también en forma natural. La famosa flor de agave, o aloe, que tiene propiedades curativas, se cultivaba en casa en el siglo XV, traída desde algún lugar de Oriente. Pero antiguamente se llamaba sabur. A Sabur, metafóricamente, también se le llamaba una persona cáustica y sarcástica. De ahí el apellido Saburov. Éste es, obviamente, el origen del apellido Gorchakov: Gorchak es una planta con un jugo amargo y venenoso (aunque también existe el pescado Gorchak).

APELLIDOS "CASERO"

Para un historiador de la antigua vida rusa, muchos apellidos rusos son simplemente un tesoro escondido. Utilizándolos se puede complementar la idea de comida, ropa, herramientas y utensilios domésticos del pueblo ruso de antaño. Resulta que varios elementos de la vida pasada se pueden encontrar no solo en museos o libros especiales, sino también a tu alrededor, en los nombres de los contemporáneos, que a menudo no saben que están firmando una palabra que contiene un objeto olvidado de la vida cotidiana. vida de sus antepasados.

Empecemos por la comida. “La sopa de repollo y las gachas son nuestro alimento”, dice un viejo refrán. No se puede formar un apellido a partir de la palabra "sopa de repollo" (aunque se conocen desde la antigüedad), pero a partir de la palabra "papilla" y sus variantes diminutas y entrañables se formaron los apellidos Kashin, Kashkin, Kashutin. Pero en Rusia, el antiguo país de los productores de cereales, hay especialmente muchos apellidos cuyas raíces son los nombres de productos de pan, algunos de los cuales ahora están olvidados: Karavaev, Kovrigin, Chelpanov, Perepechin (chelpan y perepecha también son un tipo de pan). , Kolobov, Kolobashkin, Kalachev, Korzhev, Lepekhin, Barabashkin, Kokurin, Tapeshkin, Opekushin (los últimos cuatro también son de diferentes tipos de panes planos), Chechulin (chechulya, una barra de pan grande), Saikin.

Los apellidos también nos recuerdan la harina que utilizaban nuestros antepasados. Arzhanov - pan de centeno, Pshennikov - pan elaborado con harina de trigo, Ovsyannikov - con harina de avena, Sitnikov - con harina tamizada, etc.

Los nombres de todo tipo de pasteles y tartas, para los cuales los rusos son tan inventivos, están impresos no solo en el apellido Pirogov, sino también en Sgibnev (sgiben - pastel con relleno), Kukuev (kukuy - pastel de carne), Alabyshev, Alabin, Alyabyev (de pasteles pequeños con diferentes rellenos), Sochnev (de un pastel con requesón).

Los nombres de los platos calientes de harina o cereales, la base de cualquier cena, se reflejan en los apellidos Salamatin, Kuleshov, Kulagin, Bordukov, Krupenikov. Los fideos también se llamaban loksha, salma, tokmach. El apellido Kiselev, muy extendido, recuerda la antigüedad de este plato ruso.

Entre las bebidas utilizadas se encontraban kvas (Kvasovs), variedades de cerveza: mosto (Suslovs), elaga (Elagins), puré (Bragins), decocciones de miel: syta (Sytins) y sbiten (Sbitnevs).

En la víspera de la festividad, se preparó un plato especial: la víspera del difunto fue recordada con kutya. Los nombres Tyurin, Balandin, Pokhlebkin, Zhizhin, Burdin nos recuerdan la escasa comida de los campesinos; Con qué se blanqueaban estos platos (leche, crema agria), zabela (ahora dicen zabelka), se valoraba mucho: ¿no es de aquí de donde proviene la prevalencia del apellido Zabelin?

Tenga en cuenta: no hay platos de lujo. Tampoco existe una cocina de Europa occidental que nos haya llegado de la era de Pedro. No encontrarás caldo, chuleta o kompot. La comida habitual de los campesinos era el repollo (hay muchos Kapustin), y las patatas, que recibieron un amplio reconocimiento sólo bajo Nicolás I, nunca se convirtieron en un nombre popular. El azúcar, incluso antes de la llegada del moderno producto de remolacha a Rusia, era cualquier sustancia dulce extraída de los jugos de las plantas; por lo tanto, durante mucho tiempo ha habido muchos Sajarov, especialmente porque el nombre Sahar era bastante adecuado para nombrar a un bebé querido.

De lo que comieron, pasemos a lo que vestían. Empecemos por los zapatos. Las botas se conocen en Rusia desde hace mucho tiempo, pero el hecho de que haya muchas menos botas que Laptev no me parece accidental: durante muchos siglos, la inmensa mayoría de la población no usaba botas ni zapatos, sino zapatos tejidos. de líber o cuerdas. También incluía pistones (aunque los zapatos hechos con restos de cuero también se llamaban pistones) y kaverzni (Porshnevs, Kaverznevs). Debajo de ellos se enrollaban onuchi (en dialectos "akaya" - anuchi; de ahí - anuchin), atados con cuerdas (oborins).

Muchos apellidos designan diferentes tipos de ropa: Kaftanov, Kostychev, Kondyrev, Kindyakov, Korotaev, Sukmanov (todos de variedades de caftán), sin mencionar a los Shubin. La ropa de mujer estaba impresa con los apellidos Sayanov, Dubasov, Shugaev, Kutasin, Shushunov.

La vajilla de la cabaña del pueblo era principalmente de arcilla. Varios barcos tenían nombres: korchaga, balakir, gladysh, sagan. El mortero, herramienta indispensable en la agricultura campesina, también se llamaba empujador, tolkun o chekmar. El fuego se producía con pedernal (pedernal) o, como también se le llamaba, musat. Lavaban la ropa con una lavadora: así se llamaba el rodillo.

Las pertenencias sencillas de los campesinos se guardaban en cajas, cofres de mimbre, que a menudo contenían sólo shebala (trapos). En el asiento del cabeza de familia, el grande, a veces colocaban un cojín, un kutuz.

En la entrada había una escoba o golik (escoba sin hojas).

Los nombres de algunas herramientas y otros elementos del equipamiento campesino también se convirtieron en nombres y apodos. Los escuchamos claramente en los apellidos Skobelev y Skryabin (skryaba - lo mismo que raspador), Lopatin y Telegin, etc. Incluso los nombres de piezas individuales de armas y carros terminaron en los apellidos: Obukhov y Cherenkov, Lemeshev y Rassokhin, Polozov y Kopylov, Kolesov, Spitsyn, Chekin, etc.

MONJES SECULARES Y ROMANOS RUSOS

Popov, Monakhov, Ponomarev, Zvonarev, Dyakonov, Dyachkov, Igumnov: todos estos nombres recuerdan las posiciones de la Iglesia Ortodoxa. Los popov son los más comunes: sólo en Moscú hay veinte mil.

Cabe preguntarse: ¿había realmente tantos sacerdotes en la antigua Rusia que ahora se encuentran a cada paso sus descendientes, los Popov? De nada. No todos los Popov, por extraño que parezca, son descendientes de sacerdotes, porque no todos los Popov eran sacerdotes. El destacado atroponimista N.M. Tupikov, que estudió los nombres y apodos rusos antiguos a partir de documentos medievales, enumera en su diccionario a 14 personas que realmente existieron en los siglos XV y XVI llamadas Pop y Popko (diminutivo de Pop): la mayoría de ellos son campesinos, y ninguno está designado como sacerdote. Lo mismo ocurre con los Monakhov. Se sabe que los monjes no tenían derecho a tener hijos. Incluso si ocurriera un pecado, el monje no se esforzaba por adoptar un niño y mucho menos llamarlo Monje. Mientras tanto, en los viejos tiempos había muchas personas con el sobrenombre de "Monje", como se puede juzgar por la prevalencia del apellido Monakhov. Los monjes también fueron llamados Chernetsov (Chernetsov).

El asunto era sencillo. O una madre religiosa le dio al bebé el nombre de Pop o Monk por respeto a estas personas a las que veneraba. O el apodo de "Pop" o "Monk" se le asignó a una persona adulta debido a algunas características similares. No hace mucho se podía oír decir de una persona: importante, como un sacerdote; humilde, como un monje. Y un Monje completamente mundano adquirió descendientes completamente legítimos, y desde la infancia fueron llamados Monjes.

Lo mismo se aplica al nombre Igumen (abad del monasterio), con la diferencia de que se le dio, como testifica Tupikov, a los hijos de familias más nobles y ricas. El abad es una persona importante, no un sacerdote o un monje, y aparentemente estaba prohibido dar ese nombre a los niños campesinos. Hay pocos Igumnov.

En cuanto a los apellidos Ponomarev, Zvonarev, Dyachkov, Trapeznikov (todos de los nombres de puestos inferiores de la iglesia), Ktitorov (ktitor es un anciano de la iglesia), el desempeño de los deberes correspondientes no requería "ordenación"; por otro lado, estos nombres no resultaban tan tentadores como para nombrar a los niños con ellos. Por lo tanto, lo más probable es que los antepasados ​​​​de los apellidos nombrados los recibieran directamente del título de sus padres. Y aunque en nuestro libro no estudiamos los apellidos ucranianos, señalaré de pasada que los apellidos Palamarchuk y Titarenko, misteriosos para muchos, provienen de las palabras ucranianas palamar, lo mismo que sexton, y titar (ktitor distorsionado).

Pero el tema de los “apellidos de la iglesia” no termina ahí. Es muy extenso, entretenido e instructivo.

En el siglo XVIII, la Iglesia rusa extendió por todo el país una red de sus instituciones de educación primaria y secundaria: escuelas teológicas y seminarios teológicos. Allí se aceptaba a personas de todas las clases: se daba preferencia a los hijos del clero; la formación era gratuita. Naturalmente, los pobres, tratando de dar a sus hijos una educación espiritual que les abriera el acceso a la clase privilegiada, los enviaban voluntariamente a escuelas de este tipo. Después de aprobar el examen, el niño campesino fue inscrito en el registro escolar. Al mismo tiempo le preguntaron su apellido.

La mayoría de las veces la respuesta fue un segundo nombre sin sufijo. -ich – Yakov Ivanov (hijo) o Luka Petrov (hijo). Ese apodo, Ivanov, Petrov, parecía demasiado común, común. Después de todo, el sacerdote tenía que ser diferente de su rebaño en todo, incluido su apellido. Desde finales del siglo XVII, cuando los portadores de la sabiduría eclesiástica de Kiev y las regiones vecinas de Ucrania llegaron a Rusia Central, los apellidos terminados en -señal, lo cual era considerado entre los pastores ucranianos un signo de alta cuna y alto conocimiento.

Sin embargo, en Rusia, los apellidos son -señal Durante mucho tiempo han sonado aristocráticos: así es como los príncipes y otras personas de alta cuna recibieron el nombre de sus propiedades: Shuisky, Vyazemsky, Vorotynsky, Obolensky. Desde la época de Pedro, el clero también se apoderó de este sufijo ruidoso. Y así, el hijo del campesino, Ivanov, pasó a llamarse seminarista Ivanovsky o Ivanitsky, y el hijo del comerciante, Luka Petrov, pasó a llamarse Petrovsky o Petritsky.

A menudo, a un recién llegado que renunciaba se le daba inmediatamente un apellido basado en el nombre de la iglesia parroquial de la que procedía: Trinity, Uspensky, Spassky, Pokrovsky, Voznesensky. En otros casos, el nombre del pueblo natal del seminarista se convertía en apellido: Kovalevsky, Pestovsky, Sinkovsky. Interpretar este tipo de apellidos es una tarea sumamente ingrata: ¿es posible saber los nombres de todos los pueblos y aldeas rusas? Abuelo del “furioso Vissarion” – V.G. Belinsky - era un sacerdote del pueblo de Belyn. Al principio el apellido se escribía Belynsky; Nuestro gran crítico, siendo estudiante, lo cambió por Belinsky. Padre N.G. Chernyshevsky, al ingresar a la escuela teológica, recibió su apellido de su pueblo natal: Chernyshev. El padre del escritor Zlatovratsky era diácono de la famosa iglesia Golden Gate en Vladimir. El abuelo del autor de "Bocetos de Bursa", Pomyalovsky, provenía del pueblo de Pomyalova, distrito de Novoladozhsky. El bisabuelo del historiador Klyuchevsky sirvió en el pueblo de Klyuchi en la región de Tambov. Sin conocer estos hechos, difícilmente podríamos adivinar el origen de estos apellidos.

Sin embargo, con fines educativos, a los mentores de los futuros sacerdotes a menudo se les ocurrían apellidos moralizantes completamente nuevos para sus pupilos: Bogoslovsky, Dobromyslov, Dobronravov, Tikhonravov, Dobrovolsky, Desnitsky (es decir, de pie a la derecha, a la derecha de Dios) . Pero ni siquiera estos nombres siempre satisfacían a los mentores. Su imaginación a veces era desenfrenada: a un chico ruso, por capricho de algún pastor erudito, se le asignó un apellido incomprensible, formado a partir de las palabras de aquellos idiomas en los que estaban escritos los principales libros de la iglesia: latín, griego antiguo y hebreo. Estos apellidos generalmente estaban destinados a expresar las cualidades reales o deseadas de un estudiante en particular y, a veces, contenían algún tipo de concepto de iglesia.

Aquí hay una lista de algunos apellidos en “lenguas extranjeras”:

A menudo, en aras de la eufonía, las autoridades del seminario simplemente traducían, la mayoría de las veces al latín, el apellido ruso habitual de su barrio: Belov se convirtió en Albov, Bobrov en Kastorsky, Nadezhdin en Speransky, Sokolov en Falkovsky.

A los pastores también les encantaban los nombres de “pájaros”, especialmente porque la iglesia veneraba mucho a los pájaros desde la antigüedad. Pero los gorriones banales y las grajillas fueron ignorados: preferían pájaros que se distinguían por su altura de vuelo (Orlovs, Sokolovs), belleza (Lebedevs) y canto dulce (Solovievs o en griego Aedonitskys). El apellido Krylov no era infrecuente entre los seminaristas y luego entre los sacerdotes. Los apellidos "vegetales" (Vinogradov, Palmin) ya se han mencionado anteriormente. Observemos también los apellidos "floridos" favorecidos por el clero: Rozanov, Tsvetkov, Tsvetaev.

Poco a poco, al órgano más alto de la Iglesia Ortodoxa, el Sínodo, comenzó a llegar información de que la imaginación infatigable de los directores de las instituciones de educación teológica llevó a la difusión de muchos apellidos "extraños e inusuales para las personas del clero" entre los sacerdotes. De hecho, a algunos profesores de seminario se les ocurrieron nombres que nada tenían que ver con la ortodoxia e incluso eran contrarios a ella, como Minervin (llamado así por una diosa pagana), Reformatsky (aunque la Iglesia Ortodoxa no reconocía ninguna Reforma) o Nerón (a pesar de el hecho de que este emperador romano fuera el peor perseguidor de los cristianos). Los padres de la iglesia estaban seriamente alarmados. Por decreto de 1846, estaba estrictamente prohibido asignar nuevos apellidos ficticios a los estudiantes de seminarios teológicos; de ahora en adelante, los seminaristas debían conservar los apellidos de sus padres, y los niños sin apellidos debían recibir apellidos derivados del nombre de su padre.

Sin embargo, a lo largo de cien años, las autoridades del seminario lograron producir muchos nombres que resultaban extraños para el oído ruso. También están Zoroastro (que lleva el nombre del profeta indio), Hydaspov (que lleva el nombre del río indio), Zodiev (de la palabra "zodius", es decir, Zodíaco), Orleans (que lleva el nombre de la corte de la ciudad francesa), Thebean (pero la ciudad griega de Tebas) e incluso Anfiteatros y Fenómenos. Pero la mayoría de los apellidos inventados en los seminarios lograron echar raíces en suelo ruso y ya no los sentimos como extraños. El lector puede notar que casi todos ellos, no sólo ahora, sino también anteriormente, pertenecían a personas de profesiones puramente seculares, muchos de los cuales se hicieron famosos en el campo de la ciencia, la tecnología, las artes y los asuntos militares. ¿Qué explica esto?

En primer lugar, el hecho de que muchas personas progresistas en Rusia surgieron de hijos del clero. Naturalmente, el apellido se quedó con ellos, con sus hijos, nietos y bisnietos. A nadie sorprenderá que uno de nuestros contemporáneos, llamado Bogolyubov, sea 100% materialista y, además, ateo militante.

En segundo lugar, un apellido de la iglesia no siempre significa la presencia de un antepasado del clero. Aquellos que se graduaban de un seminario teológico (y dada la falta de seculares, era una institución educativa muy popular) no estaban obligados a convertirse en diáconos o sacerdotes. El joven no podía terminar el seminario en absoluto; podía abandonarlo voluntariamente o ser expulsado; al salir, le quitó su nuevo apellido. Los que se graduaban en el seminario, incluso con honores, a menudo elegían una carrera completamente secular: iban a universidades, se convertían en profesores, médicos, funcionarios, comerciantes y soldados. Es por eso que en Rusia hay varias veces más personas con apellidos de origen eclesiástico que descendientes de ministros de la Iglesia Ortodoxa.

¿CAMPESINOS O PRÍNCIPE?

En los periódicos a veces se puede leer sobre el tejedor Volkonskaya, el tornero Shakhovsky y el operador de la cosechadora Sheremetev. ¿Son todos estos trabajadores realmente de familias nobles y nobles? No es necesario. Pero todavía tenían alguna relación con estos nacimientos. Y esto es lo que es. Durante la época de la servidumbre, el terrateniente a veces daba "libertad" al siervo, gratis o por dinero. Sucedió que al mismo tiempo “hizo honor” a su esclavo, inscribiéndolo en la hoja de permiso bajo el nombre de su señor; dicen, el siglo debe recordarme y orar a Dios. Pero la mayoría de las veces fue diferente.

En la década de 1860, tras la abolición de la servidumbre, cientos de miles de campesinos que se quedaron sin tierras acudieron en masa a las ciudades en busca de trabajo. Para cambiar de lugar de residencia y conseguir un trabajo (al menos temporalmente), era necesario obtener un pasaporte: “aquellos sin pasaporte” no sólo no eran contratados, sino que también eran castigados como vagabundos. Y entonces el campesino acude a las autoridades locales para conseguir un pasaporte. Y en el pasaporte había una columna: "apellido". Por lo general, el campesino no tenía idea de qué era. Se produjo la siguiente conversación. El arrogante empleado preguntó: "¿Apellido?" - "¿Qué?" - “Nombre, pregunto, ¿qué?” – “Somos Sidorov” (llamado así por el padre y el abuelo). O me acordé del apodo de mis padres: Bobylevs, Likhachevs, Gorelovs o incluso el nombre del pueblo. Dado que posteriormente el registro de los residentes establecidos se realizó de la misma manera, muchos pueblos todavía están habitados por personas cuyos apellidos coinciden con el nombre de su lugar natal. En estos casos, normalmente no era el pueblo el que recibía el nombre de sus habitantes originales, sino mucho más a menudo al revés: los habitantes recibían el nombre del pueblo, a veces derivado del apellido del terrateniente.

Pero también sucedió que el dependiente, al no haber obtenido ningún resultado, gritó: “¿De quién eres?” Y entonces el campesino recordó el nombre de su reciente dueño: "Somos Obolensky, padre", o "el hombre de Sheremetev". Para no devanarse los sesos, el empleado anotó el esclavo de ayer con el apellido de su señor. No hace falta decir que el campesino analfabeto e ignorante no se dio cuenta de lo importante que era para él y su descendencia este momento de elegir un apellido hereditario: si tan solo le expediran un pasaporte lo antes posible, y luego “incluso si lo llaman olla, pero no lo metas en el horno”. Por eso, muchos de nosotros tenemos apellidos completamente aleatorios, nacidos en un segundo en una atmósfera de prisa y arbitrariedad.

Así, en particular, aparecieron en Rusia campesinos y trabajadores con apellidos aristocráticos que les eran ajenos.

Por supuesto, no todos estos nombres son tan llamativos como, digamos, Volkonsky, Obolensky, Sheremetev. Muchos trabajadores, campesinos y soldados Romanov participaron en la Revolución de Febrero, que derrocó a la dinastía Romanov; Junto a los príncipes Yusupov y los condes Ignatiev, había trabajadores con el mismo apellido. Aquí la coincidencia se explica por el hecho de que ambos tenían ancestros homónimos Romana, Yusupa, Ignacio, quienes, por supuesto, no estaban relacionados de ninguna manera.

También sucedió que al registrarse ante las autoridades, una persona podía o no querer hablar sobre su origen. Entonces el escriba, al no haber logrado ningún éxito, escribió sin molestarse: Bessurnameny o Besprozvanny, Nepomnyashchiy, Unknown o Rootless. Y así, el paradójico apellido Besfamilny y otros similares se establecen en todas las generaciones posteriores.

En cuanto a los apellidos "señores", no solo incluyen los verdaderos apellidos de los dueños del alma. Hay, por así decirlo, sustantivos comunes de apellidos "señores". Estos son los príncipes, los condes, los Dvoryaninov, los terratenientes y los Barinov. Aquí podemos decir con casi total seguridad que ninguno de ellos es de origen noble. Todos ellos son descendientes de príncipes, condes, nobles, es decir, terratenientes, amos, simples campesinos, que llamaban y recordaban a sus dueños no por su apellido (a veces complejo), sino por su rango. Los nobles, como sabemos, han tenido durante mucho tiempo apellidos hereditarios basados ​​en el nombre o apodo de su antepasado.

A menudo, un terrateniente era conocido en la zona por un apodo que le daban los campesinos. Al registrarse, el campesino no podía recordar el apellido, sino el apodo de su antiguo amo, por lo que se le asignó un apellido no muy hermoso, formado a partir del apodo no de su padre y su abuelo, sino del terrateniente, digamos, Zhadov. Glotov, Khizhnyakov (khizhnyak - depredador).

Si el terrateniente servía en el ejército y era más conocido por su rango, entonces sus siervos podían inscribirse como generales, coroneles, rotmistrovs, mayorovs, capitanes, oficiales, etc. Los apellidos de "suboficiales" son menos comunes y tienen un origen diferente. Los Vakhmistrov, Kapralov y los sargentos suelen ser descendientes de verdaderos "rangos inferiores". En los viejos tiempos, los nobles no servían en las filas de suboficiales por mucho tiempo, solo en su juventud y muy rápidamente se convertían en oficiales. Los nombres de los soldados rasos (Soldatov, Gusarov, Marineros, Pushkarev) también nos recuerdan al antepasado soldado, húsar, marinero y artillero.

Por cierto, el departamento militar se aseguró cuidadosamente de que los nombres de los aceptados para el servicio militar no "ofendieran los oídos". Incluso en la orden de reclutamiento de 1766, se exigía que “las personas que ingresaran al mando no figuraran en formularios con apodos obscenos”. Y en uno de los documentos del Estado Mayor de 1826 se ordena: “Si alguno de los reclutas aceptados tiene apodos obscenos, y esos deben estar escritos en los regimientos, así en todas las listas y pases de lista con patronímico” (es decir , su forma corta sin “ich”). Sin embargo, las autoridades del ejército o la marina a menudo cambiaban el nombre de un militar sin ningún motivo, simplemente por su propia discreción; casos similares también se observaron en la Primera Guerra Mundial.

NO ES TAN SIMPLE

Responder a la pregunta de qué significa tu apellido es aún más fácil que explicar cómo se formó. Ahora que sabemos que los apellidos provienen de nombres, apodos y nombres geográficos, debemos pensar en el origen de apellidos como Bazarov, Bolotov, Borozdin, Stroev, Tumanov, Ugarov. Y estos no son apellidos raros y atípicos de los rusos. Tanto en los apodos como en las raíces de los apellidos, las palabras Bazar, Pantano, Surco, Stroy, Niebla, Ugar se encuentran, y con bastante frecuencia, desde la antigüedad. Esto parece extraño: ¿a quién se le ocurriría llamar a un niño o a un adulto una palabra que parece no tener nada en común con un ser vivo?

Sin embargo, estos apodos y apellidos no son casuales; por tanto, no sólo se puede explicar su significado, sino también su origen. En la antroponimia, como en cualquier ciencia, no todo está al alcance de la mano; muchas cosas no se pueden entender sin el conocimiento de los conceptos básicos del tema y una investigación profunda. Intentemos revelar el significado y los orígenes de estos complejos apellidos.

Empecemos por Ugarov. Raíz – Ugar. ¿Quizás este era el nombre de una persona que a menudo se quemaba? No, la solución es más difícil y más sencilla. Un antroponimista no puede contentarse con un significado moderno de una palabra; siempre es útil observar si significa algo más. Miremos en los diccionarios. Y de hecho: lo llamaron loco, e incluso ahora en algunos lugares lo llaman temerario, matón. ¿Por qué es difícil decirlo? Esta es otra pregunta de una rama relacionada de la lingüística: la etimología. Quizás a un jinete atrevido que corría “como loco” se le llamaba frenesí. O tal vez el monstruo atrevido proviene de la palabra que suena similar ukhar. Sin embargo, dejaremos que esto lo decidan los etimólogos.

Ahora pensemos en los nombres de Bazarov y Tumanov. ¿No nació el Bazar en un día de mercado, o incluso en el mismo lugar del bazar? Es posible que la niebla haya nacido en un día en el que había una espesa niebla por todas partes. Podría ser así. Pero lo más probable es que se trate de nombres de lengua extranjera, de origen oriental, que nos llegaron desde Asia. Los Bazarov y Tumanov son descendientes de nómadas o rusos que adoptaron los nombres de los pueblos vecinos. Los nombres Bazaar y Fog todavía se utilizan entre algunos pueblos orientales. Por cierto, bazar en Buriatia no significa mercado, sino diamante; Como vemos, no sólo a los rusos les gustaba llamar a sus hijos minerales y metales preciosos. Hasta hace poco, la niebla del este era el nombre que recibía una gran moneda de oro. Y los rusos generalmente tienen bastantes apellidos de origen oriental como los que se nombran: Aidarov, Babanov, Baratov, Mukhanov, Pigasov, Tolmazov, etc.

¿Y Bólotov? Una persona no puede ser como un pantano, pero puede vivir en un pantano; sin embargo, entonces sería más natural Bolotnik, Bolotny, Bolotsky. ¿Por qué, en realidad, no el Pantano? Después de todo, el antepasado de los Roshchin se llamaba Roshcha y los Pushchin, Pushcha. Por lo tanto, el antepasado de los Bolotov podría recibir el sobrenombre de Bolot por la zona donde vivía.

El apellido Stroev es más complicado. ¿Cómo se podría llamar a una persona un sistema completo? En todos los significados modernos, la palabra "sistema" significa un conjunto de personas o fenómenos. Los diccionarios lo confirman. ¿Qué pasa en los viejos tiempos? ¿Quizás había otro significado? Así es, el diccionario de Dahl ayuda: el sistema solía usarse para referirse a un mendigo y un lisiado. ¡Resulta que fueron unos fundadores miserables los Stroev! Sin embargo, la palabra "construir" tenía otro significado: tío paterno, hermano del padre.

Queda lo más difícil: Borozdin. Una persona no puede ser como un surco, ni puede vivir en un surco. Ni siquiera los viejos diccionarios pueden salvarte: un surco siempre ha significado un surco y nada más. Entonces podemos suponer: el niño nació en primavera, mientras su padre, un labrador, estaba pavimentando el primer surco en el campo, y el surco era de gran importancia para la familia campesina. Ya sea que dé o no, cosechará; el destino, a menudo la vida, dependía de ello. No es de extrañar que el antiguo labrador también pudiera llamar a su hijo, futuro sostén de la familia, con la palabra sagrada “surco”.

¿Y cómo podemos entender los apellidos Belokopytov, Belokhvostoye, Bulanov, Komolov, Kutsev y otros similares, que surgieron de palabras que no tienen nada que ver con las personas: después de todo, una persona no tiene pezuñas, ni cola, ni color, cada uno de nosotros? es escaso, es decir, sin cola, y descornado, es decir, sin cuernos. Parece que, muy probablemente, se trata de apodos burlones puestos para un caso concreto: un hombre se jactaba de tener un caballo de cola blanca, compró una vaca sin cuernos o de pelo corto, por lo que todo el pueblo la apodó cola blanca, sin cuernos, de pelo corto. -cola.

La imaginación del pueblo ruso es muy rica. La huella del origen de muchos apellidos se pierde para siempre. Los apodos pueden ser completamente aleatorios, relacionados con el hecho de que una persona se encuentra en determinadas circunstancias; Recordemos la historia del apodo de Shchukar en "La tierra virgen revuelta" de Sholokhov. Historias de este tipo no se registraron en ninguna parte y, a menudo, los propios contemporáneos olvidaron el motivo del apodo. Es cierto que se han conservado leyendas familiares que explican el origen de tal o cual apellido. Muchos de ellos son claramente inverosímiles: por ejemplo, los famosos comerciantes de los Urales Stroganov se consideraban descendientes de un cosaco que, habiendo sido capturado por los turcos, quedó lisiado por ellos, "cepillado" y recibió el sobrenombre de Strogany.

Más convincente es la leyenda sobre los condes Razumovsky. El cosaco ucraniano Gregory fue apodado Rozum por sus compañeros del pueblo porque cuando estaba borracho le gustaba alardear de su persona especial: "¡Qué cabeza, qué rozum!". El hijo de Gregory, Alexey, heredó el apodo de Rozum, pero, una vez en el coro de canto de San Petersburgo, fue grabado por Razumovsky. A partir de ese momento comenzó su vertiginosa carrera en la corte, y el hijo del borracho Rozum se convirtió en el antepasado de los condes Razumovsky. Es más difícil establecer el origen de los apellidos de los rusos comunes y corrientes: por lo general, nadie estaba interesado en ellos, pocas personas los escribieron. Tanto más valiosa es la información que nos ha llegado por casualidad. Así se formó, por ejemplo, el apellido del héroe de la Guerra Civil Chapaev. Al abuelo de Vasily Ivanovich, que trabajaba como capataz en un equipo de rafting, le encantaba gritar a los miembros lentos del equipo: "¡Chepai!", es decir, "enganche el tronco con un anzuelo". Así recibió el sobrenombre de Chepai, o Chapai; sus hijos y nietos se convirtieron en Chapaevs.

En su “Libro sobre la lengua”, el maravilloso profesor de ruso M.A. Rybnikova cuenta historias sobre el origen de algunos apellidos rusos, recopilados de las palabras de los campesinos del distrito de Vyazemsky. En estos ejemplos vemos cuán aleatorias y caprichosas son las fuentes primarias, cuán difícil es juzgar su apellido sin conocer la historia de una familia determinada.

"Pato. Desde tiempos inmemoriales fue apodado Drake debido a que la finca del pueblo estaba ubicada en el lugar más bajo, donde siempre había agua debajo de la casa. El draco ahora se está convirtiendo en Seleznev”.

“Ruchkin. La mano derecha del niño dolía, como si se hubiera secado. Hace la mayoría de las cosas con la mano izquierda, incluso reza a Dios. Por eso lo apodaron Ruchkin, y todos sus descendientes se convirtieron en Ruchkins”.

Es interesante aquí que el apodo se le dio inmediatamente en forma de apellido, no "Ruchka", sino Ruchkin.

Y aquí está la historia literal del campesino Semyon Pavlovich Baraban: “Y me llaman Tambor en honor al padre de mi abuelo. Encontró el tambor, en algún lugar del camino los soldados debieron haberlo perdido. Se lo llevó al padre Dmitry Serezhansky [el sacerdote del pueblo]. Bueno, se maravilló y dijo: “Entonces, Osipushka, deberías ser Tambor desde aquí”. Así que el nombre del abuelo de Mitri era Drum, al igual que el nombre de mi padre. Y los niños empezaron a tocar el tambor. Desde el cautiverio, el hijo escribe: Evdokim Semenov Barabanov... [la conversación tuvo lugar durante la Primera Guerra Mundial]. ¡Me encanta cuando me llaman Drum! Cuando digan "tambor", inmediatamente responderé: "Estoy a favor de él". ¿Qué es Semyon? Hay muchos Semenov en el pueblo, pero Drum es un honor especial”. Aquí, a diferencia de los Ruchkins, el apodo duró varias generaciones sin convertirse en apellido con el sufijo. -s o -en. Y esto, por tanto, sucedió.

Tengo una amiga Natalya Mamina, el apellido parece ser muy claro, pero aquí está la pregunta: todos somos de madre, hijos de alguna madre, ¿por qué solo unas pocas familias empezaron a llamarse de mamá? Después de todo, esto es lo mismo que ser llamado Humano: todos venimos de algún tipo de persona, entonces, ¿podría la palabra "hombre" ser el apodo de nuestro antepasado? Resulta que el asunto es más complicado: el abuelo de mamá era taxista en San Petersburgo y sus compañeros lo apodaron mamá (dicen que porque trataba a sus jóvenes colegas con cuidado maternal). El hijo de mamá ya ha sido registrado con el apellido Mamin; aquí hay una historia específica del origen de una de las familias Mamin. Pero, ¿todas las mamás (y hay bastantes) obtuvieron su apellido del apodo de Mamá? No, creo que la mayoría proviene de un antepasado, bautizado con el antiguo nombre griego Mamin, en forma diminutiva: mamá.

EL SECRETO DETRÁS DE LOS SIETE SELLOS

Si pensaste un poco en el capítulo "Apellidos del hogar", probablemente notaste que muchos objetos y fenómenos que rodeaban al campesino no se convirtieron en apodos y, por lo tanto, no se incluyeron en los apellidos. En todas partes y siempre había puertas y ventanas en las cabañas, pero nunca se había oído hablar de Puertas y Ventanas. Esto también es comprensible: es difícil comparar a una persona con un agujero, es decir, el vacío. Los Stenins existen, pero no provienen de la palabra "muro", sino de "Stenya", una forma diminuta del nombre Stepan o Stepanida. A nuestros antepasados ​​claramente no les gustaba comparar a una persona con un edificio o sus partes. Domovs, Izbins, Khatins, Potolkovs no son característicos de la antroponimia rusa. Pero hay bastantes Zaborov y especialmente Pletnev.

Los apodos más comunes eran los pequeños artículos del hogar. Pero por alguna razón, algunos de ellos fueron evitados: hay muchos Zamkov, y el apellido en un tema relacionado – Klyuchev – es muy raro. Enumeré apellidos "comestibles", pero ¿por qué la miel, conocida desde la antigüedad como un manjar y una bebida, no formó un apellido algo extendido Medov?

Desde tiempos inmemoriales, se cultivan nabos y remolachas en los jardines rusos, pero hay muchos más Repins que Svetlins. Pero, digamos, los nabos eran más populares; en los viejos tiempos ocupaban el mismo lugar de honor en la mesa que las patatas hoy.

Nadie argumentará que hace mil años un campesino ruso roció un huevo de gallina con sal y, de hecho, no podía prescindir de la sal. Mientras tanto, la palabra "sal" no formaba un apellido: Solin y Solonin provenían de formas diminutas del nombre cristiano Salomón. Y hay una explicación para la “sal”: pertenece a los sustantivos de tercera declinación, a partir de los cuales los adjetivos posesivos, como nuestros apellidos, por regla general no se forman; compare estufa, ratón, centeno (aunque hay Snastins, Rukhlyadevs, Osenevs, Kudelins, Trelins, Gryazevs). Pero a partir de la palabra "huevo" es fácil formar un apellido, mientras que los Yaitsov son difíciles de encontrar, mientras que, digamos, hay miles de Koltsov.

Aquí hay dos palabras similares en forma gramatical y que denotan animales, igualmente comunes en Rusia: serpiente y erizo. Mientras tanto, hay muchos más Yezhov que Uzhov. En la década de 1990, en Moscú, por ejemplo, por cada 4.000 Yezhov había sólo 30 Uzhov. Hay muchos de esos misterios. ¿Por qué los Bolotov y Roshchin son comunes, pero los apellidos Lesov y Lugov son inusuales? Compare estos pares de apellidos: Ozerov - Rekin, Gromov - Molniin, Solntsev - Nebov, Ognev - Vodin, Vetrov - Burin, Reshetov - Sitov, Toporov - Nozhov. ¿No es cierto que los segundos apellidos se diferencian marcadamente de los primeros por su carácter inverosímil y poco común? Pero para el idioma ruso serían completamente naturales tanto en significado como en forma, si por alguna razón los creadores del idioma no los evitaran. ¿Cuál es la razón?

Sin duda, hubo razones: algunas palabras tenían algún significado mágico adicional para nuestros antepasados ​​​​y se convirtieron en nombres o apodos; otros no. Poco a poco, el “significado mágico” fue olvidado; es incomprensible para nosotros, gente del siglo XX, pero el sentido lingüístico conservó la tradición; todavía lo sentimos hoy: un escritor moderno preferiría llamar a su héroe Rozhin o Rylov que Litsov. porque se da cuenta: Rozhin y Rylov no son muy armoniosos, pero sí naturales; Litsov es muy inusual, de alguna manera no está en ruso, aunque el significado es mucho mejor. ¡Estos son los profundos secretos de la psicología popular con los que tiene que lidiar la antroponimia!

También diré sobre otro fenómeno interesante: la transformación inversa de apellidos en apodos. A Emelyan Pugachev sus contemporáneos a menudo lo llamaban simplemente Pugach, lo que coincidía con el nombre de su antepasado. Pero si Pugach, de donde proviene el apellido Pugachev, significaba "búho", entonces Emelyan Pugach sonaba más amenazador. Chapaev, sus combatientes lo llamaban Chapai, y el verdadero nombre del héroe de la Guerra Civil, el marinero Zheleznyak, era Zheleznyakov. Y hoy en día tales alteraciones no son infrecuentes. Los fanáticos llamaron cariñosamente al popular jugador de fútbol y hockey Bobrov Bober. En cualquier clase se puede escuchar cómo Komarov se llama Komar, Strelnikov - Strelnik, Makarov - Makar, Shemyakin - Shemyaka, etc., sin siquiera sospechar que con ello "revitalizan" el nombre o apodo de su antepasado cuando se dirigen a un amigo.

No hay nada malo en eso. Lo único malo es cuando este tipo de abreviatura se interpreta incorrectamente y se convierte en "burlas" ofensivas: Kharey se burla de la estudiante Kharina, sin saber que su antepasado se llamaba a sí mismo con el nombre nada reprensible Kharya, de Khariton; Parshin, por supuesto, de "sarna", pero no necesariamente de una enfermedad: la carpa cruciana se llamaba sarna en los dialectos del norte de Rusia; en muchas zonas al conejo se le llama cobarde, por lo que los Trusov son simplemente Krolikov; Krysanov no tiene nada que ver con las ratas: es una modificación del buen pero olvidado nombre Chrysan, Chrysanf.

De ahí la conclusión: todos debemos estar muy atentos y cuidadosos no sólo con los apellidos, sino ante todo con sus portadores: nuestros camaradas, compañeros de clase, vecinos. Al distorsionar, malinterpretar y ridiculizar los apellidos, infligimos una ofensa inmerecida a nuestros vecinos. Incluso cuando la antroponimia, con fines puramente científicos, revela el feo significado de tal o cual apellido incomprensible para un contemporáneo, en ningún caso se debe abusar de ello. Cada uno de nosotros debe, ante todo, ser una persona culta y educada, recordando que cualquier apellido puede servir como tema de estudio, pero en ningún caso motivo de burla.

TRANSFORMACIONES MILAGROSAS

Otros apellidos, que alguna vez fueron comprensibles, se han distorsionado tanto con el tiempo que se han vuelto inexplicables y es difícil o imposible llegar al fondo de sus orígenes. A veces, olvidado el significado original del apodo, se repensaban los apellidos. Entonces, muchos Matorins (de la antigua palabra regional "matory", es decir, experimentado, fuerte) en nuestro siglo comenzaron a escribirse como Motorins, que suena bastante moderno, que recuerda a un motor. Puede que durante mucho tiempo te preguntes sobre el origen del nombre de nuestro destacado artista Kramskoy, aunque el asunto es muy sencillo: A dice en lugar de o. Tenía que ser Kromskaya, es decir, originaria de la ciudad de Kromy.

Los apellidos de los hijos ilegítimos se cambiaron deliberadamente y se inventaron especialmente. En algunos lugares se les llamaba uglanos (de ahí los Uglanov). Arriba hablamos de apellidos difíciles de explicar. Miles de perovs viven en Rusia. ¿Puede una persona parecerse a una pluma? Quizás a quienes lo rodeaban les parecía “ligero como una pluma” o tenía algo que ver con las plumas.

Conocemos la verdadera historia del apellido del gran artista ruso. Perov era hijo ilegítimo del fiscal Kridener. Su padre lo entregó para que lo criara un sacristán. El niño aprendió rápidamente a leer y escribir y sorprendió especialmente al profesor con su éxito en la caligrafía. Fue por su letra que el sacristán lo apodó Perov, y este apellido se le quedó grabado.

U otro ejemplo: en el siglo XVIII hubo un escritor menor Pnin. Este apellido te hace recordar en primer lugar la palabra “muñón” o el verbo “patear”. Pero ni un muñón ni una patada tienen nada que ver con ello; mucho más cercana, por extraño que parezca, está la palabra “nabo”. El escritor era hijo ilegítimo del noble Repnin (repnya es papilla de nabo), y los ricos solían recompensar a sus hijos ilegítimos con su propio apellido, pero con una forma ligeramente modificada. Así, el hijo de Repnin se convirtió en Pnin, el hijo del príncipe Trubetskoy se convirtió en Betsky y el hijo secundario del empresario Nilus se hizo famoso como el actor Nilsky. El famoso físico ruso Umov nació en la familia del hijo ilegítimo del terrateniente Naumov; como puede ver, en este caso el apellido modificado se justificó perfectamente.

Los propios nobles de alta cuna trataban sus apellidos con mucho cuidado, ¡y Dios no permita que alguien cambie siquiera una letra sin su conocimiento! Orgullosos de su ascendencia, intentaron (a menudo contrariamente a los hechos) exaltar a sus antepasados, retratándolos como nobles extranjeros. Por ello se inventaron leyendas y el origen de los apellidos se interpretó de forma muy arbitraria. Así, varias familias nobles rusas (incluidos los Sheremetev y Sukhovo-Kobylins) consideraban a un tal Andrei Kobyla como su antepasado común. Una persona así realmente existió. El nombre Mare sugiere que era un hombre fuerte y grande, o que sus padres, al darle un nombre mundano, querían que fuera así. En la antigüedad, estos nombres no parecían despectivos. No es de extrañar que el propio Mare nombrara a uno de sus hijos Stallion. Pero los refinados descendientes del siglo XVIII empezaron a avergonzarse de un nombre tan grosero dado a sus antepasados. En su ayuda acudió el rey de armas Stepan Kolychev, a quien se le ocurrió la leyenda de que el verdadero nombre de Kobyla era Comilla, originario de Prusia, cuyo apellido los rusos cambiaron a su manera.

Los condes de Sollogub, que se consideraban descendientes de una familia noble polaca, probablemente se indignarían mucho si les dijeran que este apellido proviene de la palabra ucraniana “salogub”, que significa comerciante.

Los nobles Bestuzhev argumentaron que el fundador de su familia fue el aristócrata inglés Best de la familia Besture, que abandonó Inglaterra a principios del siglo XV. Esto es, por supuesto, ficción: el apellido Bestuzhev proviene de la antigua palabra rusa "bezstuzhy", que significaba desvergonzado. Obviamente, no queriendo tener un antepasado tan dudoso, los descendientes demasiado tímidos decidieron una mentira descarada (casi escribí una descarada).

Es cierto que los nobles rusos no siempre traicionaron la verdad, demostrando sus raíces extranjeras. Ya hemos conocido a los Harrach - Gorokhov y a los Hamilton - Khomutov. Se pueden agregar los inmigrantes italianos Chicheri y Solari, que se convirtieron en Chicherin y Solarev, el genovés de Crimea Tutche, que se convirtió en el antepasado de los Tyutchev, el moldavo Herascu, cuyos descendientes se convirtieron en Kheraskov, el danés Kos von Daalen, que fundó el familia noble de los Kozodavlev. Bisabuelo del destacado artista ruso K.P. Bryullov fue escrito como Bryullo. Hay muchas familias nobles rusas de origen tártaro. Sus antepasados ​​se pusieron al servicio del zar ruso, fueron bautizados, recibieron nombres rusos y el antiguo nombre tártaro se convirtió, a veces modificado, en el apellido de los herederos. El antepasado de los Bibikov era el tártaro Bi-bek (es decir, un príncipe llamado Bi), los Karamzins - Kara-Murza, los Timiryazevs - Temir-Gaz, los Bakhmetevs - Tsarevich Bakhmet, los Naryshkins - el tártaro de Crimea Naryn, o Naryshka (sufijo diminutivo - ruso), Garshins - proviene de la Horda Dorada Garsh.

Pero muy a menudo los recién llegados extranjeros adquirieron apellidos verdaderamente rusos casi en la primera generación. Es curioso leer en documentos del siglo XVII que en aquella época vivían en Moscú el holandés Lunev, los ingleses Yuriev e Ivanov y el alemán Ignatiev.

Las familias nobles se inscribieron en libros genealógicos especiales. Al leerlos, uno puede maravillarse ante la fealdad de muchas familias aristocráticas: los Bludov, Bezobrazov, Bezborodki, Krivosheins, Golokhvastov, Durasov, Svinin, Tatishchev (del ladrón - ladrón). Sin embargo, cualquier Svinin o Bezobrazov se consideraba inmensamente superior a algún "siervo": Stepanov o Fomin.

Por feos que fueran muchos de los apellidos incluidos en los “libros genealógicos”, cambiarlos era mucho más difícil que los simples campesinos. A finales del siglo XIX, los nobles Durakovsky, con el “permiso” del zar, comenzaron a llamarse Dvorakovsky; el apellido elegido es consonante, parecido, ¡pero cómo ha cambiado el significado! En lugar de "tonto", apareció algo que podría insinuar una cercanía con el tribunal. Como vemos, algunos apellidos están hábilmente disimulados, dificultando el trabajo del antropónimo.

ESTOY CAMBIANDO MI APELLIDO A...

Mucho antes de la revolución de 1917, muchas personas educadas o ricas empezaron a sentirse avergonzadas por sus feos apellidos. No sólo a los nobles les resultó cada vez más difícil cambiar su apellido.

Con el desarrollo del comercio, la industria y la educación, la gente adquirió una gran cantidad de actas del estado civil y otros documentos diversos. Para evitar que el apellido provocara asociaciones desagradables, se cometían pequeños errores tipográficos, como por casualidad, que a menudo no cambiaban la pronunciación del apellido, sino que cambiaban su estilo y, por tanto, su significado. El difundido “akanie” ayudó mucho en este caso; se escribe en la sílaba átona o y se pronuncia A. No se puede escribir “vaca” como “carova”, te pueden sacar una mala nota por eso. Pero el apellido Karovin puede existir y nadie te obligará a escribirlo "correctamente" si ya está incluido en los documentos. Después de todo, un apellido no tiene por qué tener significado y su ortografía no está sujeta a reglas ortográficas estrictas. Por supuesto, muchas distorsiones obvias de los apellidos se deben al analfabetismo de los escribas (como Kromskaya - Kramskoy), pero otras delatan por completo al propietario. Si los Korotygins comenzaron a escribirse como Karatygins, fue claramente por voluntad o connivencia de los portadores de este apellido, que no querían recordarles que su antepasado era un hombre de baja estatura; Los Karzinkin, Kachanov, Markovnikov, Redkins, Pontryagin (de "El sastre"), con la ayuda de pequeños deslices, oscurecieron las raíces "comunes" de sus apellidos. Los Lazhechnikov te hacen olvidar que su abuelo comerciaba con cucharas; Bykoderov se convierte casi en un español: Bykadorov. Los famosos editores de libros de Moscú de principios de nuestro siglo escribieron persistentemente a los Sabashnikov.

Después de la revolución de 1917, tales trucos no fueron necesarios: cualquier ciudadano soviético tenía el derecho, si no había objeciones justificadas, a cambiar su apellido y nombre por el que quisiera. Miles de personas se aprovecharon voluntariamente de esta ley. La nueva forma de vida nos animó a escuchar con especial atención y a escudriñar nuestro nombre; Quería deshacerme de todo lo viejo de forma rápida y decisiva. De antemano se publicó un pequeño anuncio en los periódicos sobre el cambio de nombres personales. Miremos el conjunto de Izvestia de 1930: Kakushkin cambia su apellido a Osipov, Uspensky quiere cambiar su apellido de la iglesia por el atrevido Bekrenev, la familia Tsarev se convierte en los Pravdin. Ventsenostsev - a Lukina, Palachevs - a Pavlovs, Popovs - a Alekseevs. Un tal Illiodor, sabiendo que el nombre Illiodor era infame en relación con la personalidad de Grigory Rasputin, un monje oscurantista, se convierte en Antiverov, la familia Kulak, Kommunarov.

También hay cambios de apellidos que no son tan claros: ¿por qué, por ejemplo, Fedchenko decidió cambiar su apellido por el de Troitskaya, Klimova por Bogatnikova, Epifanov por Tagirov? Es una cuestión de gusto individual y buscar razones es inútil. Pero esto es lo que me gustaría llamar la atención de los lectores: entre sus conocidos también puede haber personas con apellidos que no son heredados, provenientes de los apodos de sus antepasados, sino nuevos, elegidos voluntariamente, es decir, inventados. Por lo tanto, nunca se debe sacar una conclusión segura sobre el origen de una persona basándose en los apellidos. Ni siquiera me refiero al hecho de que el apellido se hereda principalmente por línea masculina; apellido de la madre, abuela, bisabuela, etc. para un forastero está oculto como el apellido de soltera de una mujer casada, nuestra contemporánea. Por el apellido podemos (aunque no con absoluta precisión) determinar el antepasado en la línea masculina, pero sólo si el apellido no se distorsiona o cambia. Tagirov es sin duda un apellido turco. Pero uno de los Tagirov es el reciente Epifanov, es decir, probablemente un hombre ruso que por alguna razón quería convertirse en turco.

Supongamos que conoce a un hombre que se hace llamar Dekalov. ¿De dónde viene el apellido Dekalov? Busque incluso en cientos de libros de referencia, pero no encontrará la palabra "calcomanía". Responderé: Dekalov no significa absolutamente nada y no quiso decir nada. Como atestigua un viejo periódico, cierto ciudadano Shevchenko decidió llamarse así a principios de la década de 1930, y eligió como apellido una consonancia obviamente sin sentido que le parecía hermosa y sonora. Y nadie lo juzgará. De hecho: ¿realmente tiene que importar el apellido?

EXTRANJEROS RUSOS

Pero hay ejemplos más sorprendentes. Veamos el mismo expediente de Izvestia de 1930. ¿Por qué, al parecer, Nikolai Sineglazov necesitaba convertirse en el alemán Robert Eller, Shirinkin en el francés Hartier y Alexander Ivanovich Egorov en el inglés más perfecto: Robert Dzhemsovich Norton? Al parecer, se trataba de gente muy joven que se dejaba cautivar por todo lo extranjero, occidental: sustituyendo su nombre ruso por uno extranjero, creían que lucirían más espectaculares, más originales, más atractivos.

Y ahora a Robert Dzhemsovich Norton le resultaría difícil demostrarle a alguien que no es de origen inglés ni estadounidense. A sus hijos les resulta difícil hacer esto, incluso si Norton los llamó Bogdan y Svetlana. En nuestro país todas las naciones gozan de igualdad y respeto, pero, ya ves, es bastante absurdo inculcar en los demás la idea de que eres extranjero. ¡Cómo no recordar aquí al héroe de la obra de Mayakovsky "La chinche", que de Prisypkin se convirtió en Pierre Skripkin! Creo que hoy en día los Ellers, Hartiers y Nortons locales han vuelto, si no a sus antiguos, al menos a sus apellidos rusos.

Estos ejemplos son otro argumento contra algunas personas seguras de sí mismas que se esfuerzan por determinar inequívocamente el origen de una persona por su apellido. Lo ridículos que son tales juicios se puede ver ya en el intento de considerar a Monakhov como descendiente de un monje y a Knyazev como descendiente de un príncipe, sobre lo que ya he escrito.

Pero muchos rusos llevan apellidos reales, no extranjeros, que ellos mismos inventaron. Muchas de estas personas son descendientes completamente rusificados de personas que han llegado a nuestro país desde hace mucho tiempo, y lo único extraño en ellas es su apellido, que se transmite inexorablemente de generación en generación entre los hombres. Seríamos completamente ignorantes si consideráramos alemán al notable poeta ruso Alexander Blok, basándose en que su antepasado era un nativo de Mecklenburg que entró al servicio del zar Alexei Mikhailovich. Entonces, después de todo, Lermontov puede contarse entre los escoceses: el poeta consideraba a su antepasado un tal Lermont, originario de Escocia. Los apellidos alemanes Kuchelbecker, Delvig, Pestel, Fet, Roerich, Yuon, Engelhardt no convierten a nuestros maravillosos compatriotas en alemanes. Apellido y nacionalidad no son lo mismo.

En 1824, Pushkin le escribió a su hermano: “No olvides escribir Fon-Vizin como Fonvizin. ¿Qué clase de infiel es? Es ruso, un ruso perruso”. Pushkin, por supuesto, sabía que el autor de "El Menor" era un descendiente lejano del caballero de Livonia, pero no consideró correcto enfatizar su origen con la ortografía separada de su apellido, obsoleta desde hace mucho tiempo.

Probablemente recuerden a Pechorin de Lermontov, quien escribió en su diario: “Esta mañana vino a verme un médico: se llama Werner, pero es ruso. ¿Qué es sorprendente? Conocí a un tal Ivanov, que era alemán”.

Usted y yo, lector, también conocimos recientemente a los británicos y alemanes Yuryev, Ivanov, Ignatiev, que vivieron en Moscú en el siglo XVII. ¿Qué podemos decir de sus descendientes rusos?

Al mismo tiempo, hay familias rusas nativas que siempre han tenido apellidos extranjeros, sin ningún motivo grave. En este sentido, resulta curioso el origen del apellido del comandante soviético, el mariscal Vasily Konstantinovich Blucher. El bisabuelo de Blucher, un soldado de Suvorov, regresó del servicio militar a su pueblo natal de Yaroslavl. Al ver al valiente soldado retirado, el terrateniente lo admiró y dijo: "Oh, qué distinguido eres, el uniforme del mariscal de campo Blucher". El apodo se le quedó al soldado y se convirtió en apellido. También lo heredó el campesino Vasya Blucher, quien se convirtió en un destacado líder militar y, por así decirlo, lo glorificó de nuevo. Ahora, cuando escuchamos el nombre de Blucher, no recordamos al mariscal de campo prusiano, que se distinguió en las batallas con Napoleón, sino al comandante de la Guerra Civil en Rusia.

Hubo otros casos en los que terratenientes tiranos, comandantes militares o civiles, por su propio capricho, otorgaron a los rusos apellidos extranjeros. Un estudiante de la Escuela de Teatro de San Petersburgo, más tarde un destacado coreógrafo, pasó a llamarse Lesogorov a Waldberg; esta es una traducción exacta del apellido ruso al alemán. Pero escribieron su apellido de manera incorrecta: Valberg o Valberkh, y su hija, una actriz famosa, fue llamada nuevamente al estilo ruso: Valberkhova.

También se produjeron cambios voluntarios de nombre de este tipo. Un campesino que se enriquecía se inscribía en el gremio de comerciantes, es decir, en una institución inmobiliaria. En estos casos, él mismo podía encontrar un apellido, quien estuviera interesado en su pedigrí o un documento, que generalmente no existía en absoluto: era importante demostrar que poseía bienes y capital. La mayoría de las veces, el nuevo comerciante convertía el nombre o el apodo de su padre en un apellido, pero a veces también era un negocio familiar: los pasteleros Abrikosov se enriquecieron con el comercio de albaricoques, los banqueros Solodovnikov comenzaron con el comercio de malta.

Pero a veces un comerciante ruso adoptaba un apellido extranjero, creyendo que estaría más dispuesto a comprar bienes a un extranjero. Un periodista del siglo pasado, Karnovich, cita un caso en el que un comerciante ruso, inscrito en un gremio, se apropió del apellido Victorson. Los competidores se ofendieron y presentaron una demanda: dicen que es un engaño. En el juicio, Victorson explicó con sinceridad: necesitaba su apellido para aparecer como extranjero al vender cigarrillos.

No se pueden sacar conclusiones directas de los apellidos, incluso cuando provienen del nombre de una nacionalidad. En Rusia, a un gitano a menudo se le llamaba una persona de piel oscura y cabello negro, un sueco era una persona que estaba en cautiverio sueco, etc. Y a veces una familia rusa le daba al recién nacido un nombre en honor a un buen amigo de otra nacionalidad, llamándolo Mordvin, Karela o el nombre nacional del propio amigo. También existía la costumbre de hermanarse: como signo de amistad eterna, dos camaradas cambiaron de nombre: un bashkir recibió un nombre ruso, un ruso, uno bashkir. Los campesinos que llamaban al terrateniente por su nacionalidad (alemán, francés) podían adquirir el apellido Nemtsev, Frantsuzov, etc.

CIENCIA COMPLEJA

Por tanto, estamos convencidos de que estudiar los apellidos rusos es una tarea interesante, pero nada sencilla. Vivimos en un Estado multinacional y multilingüe que desde hace mucho tiempo tiene vínculos comerciales con otras naciones. Todo esto se refleja en el idioma ruso moderno, que ha tomado prestadas muchas palabras extranjeras, también en la parte que consiste en nombres personales.

Para determinar el origen de tal o cual oscuro apellido ruso, hay que tener en cuenta que podría provenir de una palabra en algún otro idioma de uno de los pueblos de Rusia; o de una palabra dialectal, a veces olvidada en nuestro tiempo, tanto del ruso como de otras lenguas. Podría haberse formado, como hemos señalado, a partir de una palabra perteneciente a lenguas muertas. A veces, la fuente del apellido debe buscarse en un mapa geográfico: después de todo, a menudo una persona era llamada por su lugar natal, y esto podría ser no solo una ciudad, sino también un pequeño pueblo desconocido que ha desaparecido o ha sido renombrado. por nuestro tiempo. A esto se suma la posibilidad de distorsiones deliberadas o accidentales, así como el hecho de que el apellido, aparentemente antiguo, podría haber sido elegido arbitrariamente hace relativamente poco tiempo, cuando se cambió el apellido.

Por tanto, cualquier categórica en la interpretación de los apellidos es arriesgada. Los apellidos de diferentes familias pueden escribirse y pronunciarse igual, pero sus raíces pueden ser completamente diferentes. Arriba di ejemplos de la interpretación de muchos apellidos rusos conocidos. Es muy posible que algunos portadores de estos apellidos demuestren de manera convincente que la fuente de su “apellido” es diferente. Estoy de acuerdo con ellos de antemano. Cada apellido, como cada familia, es específico y la historia de su origen es puramente individual. Di la interpretación más probable.

Si tomamos, por ejemplo, el apellido Usachev, lo más probable es que sus portadores desciendan de un antepasado bigotudo. Pero también existe un pez barbo, que podría dar nombre al ancestro imberbe que cazaba con barbos. También hay un escarabajo de cuernos largos (lo mismo que un escarabajo leñador), tras el cual los aldeanos podían llamar a una persona. ¿O tal vez el antepasado de los Usachev procedía de las aldeas Usachi?

¿O el apellido de su maestro era Usachev, o el maestro se llamaba Usach? O tal vez uno de los antepasados ​​​​de los Usachev fue Kusachev y silenciosamente cambió este apellido por uno más hermoso: Usachev. O tal vez el nombre de mi abuelo era Krestovozdvizhensky y después de la revolución cambió oficialmente el apellido de su iglesia por uno neutral: Usachev. ¿O es “Usach” una palabra distorsionada del idioma de una de las nacionalidades que habitaron Rusia?

He dado aquí todas las variantes posibles del origen de este apellido no para asustar, sino para demostrar: la antroponimia es una ciencia compleja que requiere un estudio exhaustivo del objeto en estudio. Lo más probable es que la primera interpretación sea correcta: el apellido proviene del apodo de un antepasado bigotudo, pero es deber de todo investigador dudar y comprobar. Al mismo tiempo, no se puede ir a los extremos: ni un solo Ivanov convencerá de que su apellido proviene de la palabra "sauce", y ningún Smirnov convencerá de que proviene de la ciudad turca de Smirna.

Para descifrar un apellido concreto, a veces se necesita la ayuda de una persona no especialista, una persona que conoce la historia del origen de este apellido o el significado local de la palabra de la que procede.

Por eso, invito a los lectores a que se fijen en todo lo interesante que saben sobre los apellidos rusos. Cualquier contribución a la antroponimia rusa es muy valiosa; Todavía hay muchos “espacios en blanco” en esta ciencia. Pero las leyendas familiares sobre el origen de su apellido deben tratarse con cautela: a menudo no son fiables.

En general, es muy útil desarrollar una “tierra para los apellidos” (así como para los nombres propios en general). Esta cualidad puede servir no sólo a un lingüista, sino también a cualquier persona inteligente que escriba y hable ante el público.

Conocía muy bien el vocabulario ruso y utilizó sus tesoros para caracterizar a sus personajes, incluso con la ayuda de los apellidos, A.N. Ostrovsky, Podkhalyuzin, Knurov, Vozhevatov, Dulebov, Veyaikatov: estos apellidos se basan en un significado oculto para nuestros contemporáneos. En cuanto a Chéjov, los nombres de los héroes de sus historias humorísticas por sí solos ya pueden considerarse una obra de arte.

A.M. mostró un profundo interés por la historia y el significado de los apellidos rusos. Gorky: en muchas de sus obras se pueden encontrar comentarios de carácter antroponímico tanto en el discurso del autor como en labios de los personajes. Gorky tenía un raro "oído para los nombres". Basta con mirar el comentario de su héroe Vasily Dostigaev dirigido al Gobierno Provisional Ruso, cuyo primer primer ministro fue el Príncipe Lvov: "Él es el Príncipe Lvov, pero sus leones son como burros".

EL FUTURO DE LOS APELLIDOS RUSOS

Parece que no promete cambios decisivos. Tanto en el siglo XXI como en el XXII, los rusos obviamente llevarán básicamente los mismos apellidos que ahora. Además, en el siglo XX, todos los ciudadanos de la antigua URSS comenzaron a tener apellidos permanentes, y parecía que ya no quedaban personas con las que “compartir apellido”.

Difícilmente se puede esperar que comience de nuevo la locura por el “auto-renombrado”, la sustitución masiva de viejos apellidos por otros nuevos que corresponden al “pese del día”. Tal ola, como ya se mencionó, tuvo lugar en la década de 1920, pero en cuanto a los nuevos nombres personales, solo unos pocos se establecieron: Maya, Kim, Timur. La mayoría de las nuevas formaciones, como Tractor, Idea, Electron, Era, resultaron inviables. Los antiguos nombres rusos han vuelto a ser populares: Nikolai, Vladimir, Natalya, Olga, Irina, Yuri, Andrey, etc.

Si esto sucedió con la primera parte más móvil y fácilmente actualizada de nuestro triple nombre, entonces una tendencia similar es aún más evidente en relación con su parte más estable: el apellido.

Y hoy en día, muchos ciudadanos reemplazan sus apellidos disonantes (o que les parecen feos) por otros nuevos elegidos a su gusto. El procedimiento pasa desapercibido para el público en general, ya que ya no es necesario publicar anuncios al respecto en los periódicos. En una de las oficinas de registro regionales de Moscú me presentaron algunos datos sobre este tema. ¿Qué apellidos abandonan los moscovitas modernos de diferentes sexos a medida que envejecen? Aquí hay algunos ejemplos: Martyshkin, Portyankin, Krysin, Obedkova, Chushkin, Svinkin, Lupandin. No hay ninguna diferencia particular aquí con respecto a 1920-30. ¿Y qué nuevos apellidos se eligen? Samarin, Tikhonov, Klenin, Koroleva, Belov, Grishin, Lebedev. ¿Sientes la diferencia? Apellidos rusos simples y tradicionales. Hojeé decenas de expedientes del Registro Civil y entre los apellidos recién elegidos no encontré ninguno pretencioso o deliberadamente ruidoso. A medida que la cultura creció, la gente dejó de adoptar apellidos extranjeros como Gortier y Norton. También ha cesado la invasión de apellidos innovadores como Kommunarov, Marseillesin, marxistas, etc. en nuestra vida cotidiana.

Por supuesto, la sustitución de apellidos feos y disonantes por otros nuevos, elegidos con inteligencia y gusto, continuará en el futuro.

Sin duda, muchos Kholopovs, Kholuevs, Khamovs, Poproshaikins, Lakeevs querrán deshacerse de sus apellidos. Por supuesto, no se les puede impedir que lo hagan. Nada debería deprimir o traumatizar a una persona, especialmente un nombre personal, del que es mucho más fácil deshacerse que una discapacidad física.

Otro problema se está gestando. La comunicación cada vez más intensa entre las regiones individuales, incluso las más remotas de nuestro país, el rápido desarrollo de la prensa, la radio y la televisión conducen a que conozcamos, en persona y en ausencia, cada vez más a nuestros conciudadanos. Al mismo tiempo, llama la atención que muchos de ellos son homónimos, y otros incluso lo son por su nombre y patronímico. Estas coincidencias no son tan divertidas como molestas tanto para los homónimos como para su círculo. La confusión surge con varios tipos de registros, en el trabajo de las autoridades locales, oficinas de correos, mostradores de información, etc. Lo anterior se aplica principalmente a apellidos tan comunes como Ivanov, Petrov, Smirnov, Popov, Kuznetsov, etc., especialmente si sus portadores son Ivan Ivanovich, Nikolai Alexandrovich, Vasily Petrovich. ¿Cual es la solución? Parece que en un futuro próximo el Estado fomentará el cambio de apellidos de “frecuencia”, como dicen los lingüistas, por otros más raros. Al mismo tiempo, no es necesario que los nuevos apellidos sean pretenciosos, artificiales o no acordes con el espíritu de la lengua rusa. Si Kuznetsov, digamos, se convierte voluntariamente en Kuznetsky, entonces la diferencia será pequeña, pero las posibilidades de que lo confundan con otra persona disminuirán drásticamente.

En cuanto a los apellidos que “no son modernos” o simplemente no tienen un significado muy hermoso, muchos de ellos han evocado durante mucho tiempo en nosotros asociaciones y emociones no negativas, sino, por el contrario, muy positivas. Pensemos, por ejemplo, en los apellidos Griboyedov, Nekrasov, Sechenov, Tolstoi, Mochalov, Pokryshkin, Komarov. Nos recuerdan al maravilloso pueblo ruso que glorificó a nuestro país y a nuestro pueblo. Estas personas, por los hechos que cometieron, parecieron ennoblecer sus apellidos para las generaciones futuras. Este es un ejemplo para cada uno de nosotros.

Pronunciamos con reverencia cientos de apellidos famosos, independientemente de si estos apellidos tienen un significado hermoso o no. Es importante que la persona misma sea hermosa.

En otras palabras, parafraseando el viejo proverbio, podemos concluir: no es el apellido el que hace a la persona, sino la persona que hace el apellido. Y esto es lo más importante.

Es cierto que más tarde en Rusia comenzaron a llamar baskak a una persona enérgica y descarada.

Puede parecer extraño, pero en muchos dialectos rusos los hongos se llaman labios y los labios, por el contrario, se llaman hongos.

La palabra "novik" en los viejos tiempos también tenía otros significados (por ejemplo, existía el título judicial novik), pero parece que la mayoría de los Novikov tenían como antepasado a un recién llegado, un nuevo colono.

Sin embargo, muchos Chéjov fueron escritos anteriormente como Chójov, de la palabra rusa “chokh”, y por lo tanto no tenían ninguna relación con los checos.

Las cabras montesas caucásicas también se llaman turs, pero los rusos las conocieron hace relativamente poco tiempo y es poco probable que hayan logrado convertirse en un apellido.

APELLIDO, según el diccionario explicativo de Dahl, significa familia, clan, generación y descendencia. ¡Pero eso no es todo! Cada apellido es un mundo entero contenido en una sola palabra. La actividad económica y la vida espiritual de nuestros antepasados, su entorno, los nombres geográficos, los nombres de las profesiones, los instrumentos, las relaciones entre las personas, todo se refleja en los fundamentos de los apellidos rusos. Muchas palabras que ya han abandonado el idioma continúan su “vida” en nuestros apellidos.

La historia de los Apellidos se remonta a siglos atrás; al estudiarla, te acercas a tus orígenes y piensas en los ancestros lejanos que caminaron por esta tierra. Érase una vez su apellido proveniente de su nombre o apodo de bautismo, y ahora lo llevan sus padres e hijos.

Al principio en Rusia sólo había nombres como Agap, Zakhar, Nenasha. La función de "apellidos" la realizaban los apodos y patronímicos. En la tierra de Nóvgorod desde el siglo XIII se pueden encontrar referencias de los cronistas a muchos apellidos y apodos. Así, el cronista menciona en 1270 al príncipe Vasily Yaroslavich, quien "fue a los tártaros, llevándose consigo a Petril Rychag y Mikhail Pineshchinich".

La mayoría de los apellidos rusos provienen del apellido temporal del padre, es decir, del apellido del abuelo, asegurando así el nombre hereditario en la tercera generación. Por lo tanto, los apellidos rusos suelen tener los sufijos -ov/-ev, -in, en la respuesta a la pregunta "¿de quién?" Esto facilitó la designación de familias de la misma raíz. Los apellidos también “nacían” de los nombres de los asentamientos, se formaban a partir de apodos de las calles o se daban según la ocupación.

Los apellidos obligatorios no se introdujeron por ley hasta el siglo XVI, primero para los príncipes y boyardos, luego para los nobles y comerciantes eminentes. Naturalmente, los apellidos aparecieron por primera vez entre la nobleza propietaria de tierras. Fueron “apodados” por el nombre de su destino. Es interesante que la aparición del apellido comenzó a asociarse con el momento en que el príncipe, habiendo perdido su herencia, aún conservaba su nombre como apodo para él y sus descendientes (Tverskoy, Vyazemsky). Algunos de los apellidos surgieron de apodos: Zubatye, Lykov. Posteriormente, también aparecieron apellidos dobles, basados ​​​​tanto en el nombre del principado como en un apodo, por ejemplo, Lobanov-Rostovsky.

Entre los comerciantes, sólo los más ricos e influyentes recibieron apellidos. En los siglos XV y XVI había pocos de estos, en su mayoría de origen del norte de Rusia. Por ejemplo, los famosos Stroganov. Entre los apellidos de comerciantes había muchos que reflejaban la “especialización profesional” de sus portadores. Por ejemplo, el apellido Rybnikov, derivado de la palabra rybnik, es decir, "comerciante de pescado".

Entre el campesinado, los apellidos reales comenzaron a utilizarse por primera vez en los siglos XVI-XVIII, pero finalmente se establecieron sólo después de la abolición de la servidumbre en el siglo XIX. Esto se debe a que en aquella época, para la circulación de documentos oficiales, si se mencionaba a un campesino bastaba con mencionar su aldea, el terrateniente al que pertenecía y su nombre personal, a veces junto con su profesión.

Los apellidos del clero comenzaron a aparecer a mediados del siglo XVIII y la mayoría de las veces se formaban a partir de los nombres de iglesias o parroquias, por ejemplo, Nikolsky, Pokrovsky, Uspensky, etc. Antes de esto, a los sacerdotes se les solía llamar padre Vasily, padre o padre Alexander. Algunos clérigos adquirieron apellidos al graduarse del seminario: Atenasky, Kiparisov, Pavsky, Golubinsky, Tikhomirov, etc.

La aparición de los nombres, su significado y significado, su conexión con la historia de la sociedad, las leyes de su desarrollo y funcionamiento son estudiados por una ciencia especial: la onomástica. Literalmente, este término significa "el arte de nombrar". Esta disciplina pertenece tanto a la filología como a la historia, por lo que a menudo se la define como una rama de la lingüística y al mismo tiempo como una disciplina histórica auxiliar. La dirección de la onomástica que estudia los nombres de las personas y sus componentes individuales (nombres personales, patronímicos, apellidos, apodos, seudónimos, etc.), así como su origen, evolución y patrones de funcionamiento se denomina antroponimia.

El análisis de cada apellido es un trabajo científico y laborioso, porque la historia muchas veces se muestra reacia a revelar sus secretos. Tanto más valiosos son los trabajos de los investigadores que, utilizando literatura especializada, “descifran” los apellidos y penetran en el pasado, en la historia de la lengua. Contactando con nosotros podrá conocer el origen de su apellido.

Muchas personas están interesadas en la cuestión de cómo conocer su familia y su historia familiar de forma gratuita. De hecho, esto no tiene nada de complicado, ya que existen varios servicios, principalmente bases de datos abiertas. La información contenida en ellos es suficiente para "encontrar" a sus parientes lejanos y saber cuándo vivieron y qué hicieron.

Puede encontrar información sobre sus antepasados ​​en Internet.

El origen del apellido también se puede encontrar en Internet. Lo más importante es tener instrucciones claras que te orienten durante tu búsqueda. Es necesario tener en cuenta que muchos sitios contienen información simplemente poco fiable, por lo que no se puede confiar en todas las fuentes.

Además, al buscar de forma independiente Podrías toparte con estafadores. A un usuario que esté interesado en la historia de su apellido y el origen de sus antepasados ​​se le podrá solicitar un número de teléfono, al que posteriormente se enviará un “código de activación”. Este es un esquema básico que ayuda a retirar dinero de las cuentas de personas crédulas.

Los estafadores son capaces de crear sitios duplicados (es decir, copias de una página de recursos de la vida real). Algunos navegadores tienen protección incorporada que advierte deliberadamente al usuario si intenta acceder a un sitio no seguro.

Cómo descubrir su árbol genealógico: formas sencillas

Ciertamente, La opción más sencilla es preguntar a parientes mayores y lejanos., Si hay alguno. Como regla general, cada familia tiene sus propios secretos o simplemente subestimaciones.

Otra opción es profundizar en documentos, fotografías antiguas, que generalmente se guardan en el ático o en una cómoda. En casi todas las casas hay cajones polvorientos que contienen diversas cosas que tuvieron “cien años”. Los documentos y fotografías pueden contener nombres de familiares lejanos, lo que facilitará enormemente las búsquedas posteriores.

Estas fotografías suelen ser un tesoro de información valiosa. Si tiene la oportunidad de acceder a archivos familiares, no dude en utilizarla.

Los datos recibidos de los familiares deben registrarse en un cuaderno o libreta. Cualquier información será útil: fechas de nacimiento, número de hijos, nombres completos, puestos de trabajo. Posteriormente, será posible realizar una pequeña investigación utilizando no sólo archivos electrónicos sino también en papel.

Por supuesto, todo esto es bastante tedioso. Pero a veces, conociendo sólo la profesión y el nombre de una persona, se puede establecer su identidad. Es elemental: vaya a una empresa donde un familiar figuraba como empleado y busque archivos antiguos.

Encontrar las raíces del árbol genealógico

Una forma gratuita de conocer tu árbol genealógico a través de Internet

Los archivos digitales suelen proporcionar información completa, pero es necesario saber cómo utilizarlos. Como regla general, los sitios web eficaces son creados por organizaciones individuales (por ejemplo, centro de árbol genealógico). Son absolutamente seguros y confiables.

El primer sitio que se considerará: http://rosgenea.ru/ - TSGI. El recurso fue creado para quienes desean encontrar a sus familiares. Tiene varias ventajas importantes:

En este caso, se ingresó el apellido "Volkov", pero el filtro fue "inexacto", por lo que el resultado fue una lista completa de la misma raíz y apellidos similares.

Anteriormente se dijo que absolutamente cualquier información sobre un familiar será útil. Y esto es cierto, ya que son los pequeños detalles de la biografía los que ayudan en la búsqueda.

Instrucciones para el sitio.

Primero debes ingresar tu apellido en la barra de búsqueda. Como se mostró anteriormente en la pantalla, si el filtro es "inexacto", el servicio ofrece muchas opciones. Y aquí hay que recordar o intentar establecer el apellido del familiar, ya que de lo contrario la búsqueda llevará mucho tiempo.

Y ahora en un ejemplo específico Veremos cómo utilizar el sitio y qué trucos puede utilizar:

Presione la combinación en el teclado. CTRL+V, después de lo cual aparece una nueva ventana. Con su ayuda buscaremos a la persona adecuada. Simplemente ingrese información adicional.

En este caso, ingresamos "Perm" como lugar de residencia y ya recibimos el resultado en la página 1 - Nombre completo y dirección de la persona. quién es pariente de alguien.

Desafortunadamente, el sitio en sí no ofrece la posibilidad de ingresar información adicional (además del apellido) en la barra de búsqueda para obtener inmediatamente los resultados deseados. Por tanto, tendrás que examinar todas las páginas.

Es muy extraño, pero pocas personas conocen este método, por lo que el portal se considera relativamente inútil; después de todo, encontrar a la persona adecuada lleva demasiado tiempo. Esta instrucción muestra cómo reducir este tiempo varias veces. En este caso, ingrese después de la combinación.CONTROL + Vpuedes hacer cualquier cosa: dirección, año de nacimiento, nombre e incluso todo combinado.

Si busca varias personas a la vez, es mejor dibujar un árbol genealógico con anticipación. Este "truco escolar" realmente funciona muy bien porque ayuda a mantener claramente trazados los "hilos" genealógicos.

¡Haz tu propio árbol genealógico!

Hay varias formas de crear un árbol genealógico. Este video describe los métodos más efectivos.

Historia familiar

Es al menos interesante conocer la historia de tu propio apellido. Pero, lamentablemente, esta información proviene principalmente de fuentes controvertidas. El mayor problema es que literalmente en cada rincón del usuario los estafadores están esperando. Desde el formato “envíanos tu apellido vía SMS y te contamos su historia” muy popular entre las pequeñas plagas de Internet.

La historia de un apellido, o más bien su significado, se puede calcular de forma independiente mediante la lógica. El significado principal reside en el prefijo. Por ejemplo: Volkov - Lobo, pertenece al grupo de los llamados apellidos "animales". Lo mismo puede decirse de Medvedev. A veces es necesario elegir palabras que estén en consonancia con el apellido, ya que este también tiene un significado especial.

Es la historia del apellido la que no solo representa la totalidad del significado que se le atribuye, sino también el origen y la presencia de grandes antepasados: comandantes, gobernantes, héroes. A menudo la gente atribuye cierta importancia a las características del apellido y busca paralelismos con su propio carácter.