ABBYY Lingvo x6- ეს მძლავრი პროგრამა ნებისმიერი სირთულის ტექსტების თარგმნისთვის იყენებს 200-მდე ელექტრონულ ლექსიკონს 19 ენაზე. ამ პროგრამული უზრუნველყოფის განსაკუთრებული მახასიათებელია Lingvo Tutor სასწავლო მოდულის არსებობა, რაც გაადვილებს ახალი სიტყვების დამახსოვრებას. გარდა ამისა, მომხმარებლებს შეეძლებათ გაეცნონ ინგლისური გრამატიკის ინტეგრირებულ კურსს Oxford University Press-ისგან.
ABBYY Lingvo-ს ძირითადი მახასიათებლები:
- 90-ზე მეტი ზოგადი ლექსიკური და გრამატიკული ლექსიკონი
- ABBYY Tutor ვარიანტი ეფექტური დასამახსოვრებლად
- გრამატიკის კურსი ოქსფორდის უნივერსიტეტიდან
- შექმენით საკუთარი ლექსიკონები სამუშაოსა და სწავლისთვის
- სიტყვების საძიებო ზოლი ავტომატური შევსებით და მინიშნებებით
- აჩვენეთ ტრანსკრიფცია, მოუსმინეთ გამოთქმას
- 130-ზე მეტი ლექსიკონი რუსული, ინგლისური, უკრაინული, ფრანგული,
ესპანური, იტალიური, ჩინური, თურქული და სხვა ენები.
Lingvo-ს ახალ ვერსიაში, დეველოპერი უზრუნველყოფს სიტყვების თარგმნის ყველა შესაძლო ვარიანტს მათი გამოყენების მაგალითებით, მათ შორის ჟარგონის, სასაუბრო აბრევიატურების და ა.შ., ხოლო ჩვეულებრივ ენებში, როგორიცაა ინგლისური, გერმანული და ფრანგული, წარმოდგენილია ხშირად გამოყენებული სიტყვები. მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეების - პროფესიონალი სპიკერების გახმოვანებაში. მომხმარებლებს შეეძლებათ გაუმკლავდნენ განახლებულ სპეციალიზებულ ლექსიკონის განვითარებას ეკონომიკაში, მარკეტინგის, ტრანსპორტის, სერვისის აღჭურვილობისა და თამაშის თეორიაში.
პროგრამის ინსტალაციისა და გაშვების შემდეგ, მიხვდებით, რამდენად ადვილი გახდა მისი გამოყენება: უბრალოდ გადაიტანეთ კურსორი ეკრანზე უცნობ სიტყვაზე ან ფრაზაზე და დაუყოვნებლივ მიიღებთ თარგმანს ამომხტარ ფანჯარაში. არ აქვს მნიშვნელობა სად იქნება ტექსტი, საოფისე დოკუმენტში, PDF ფაილში, ვებსაიტში თუ ფილმის სუბტიტრებში. ასეთი ინტეგრაცია ABBYY Lingvo-ის კიდევ ერთი ფუნქციაა, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ასეთი სასარგებლო აპლიკაცია უფასოდ 15 დღის განმავლობაში რეგისტრაციისა და SMS-ის გარეშე. შემდეგი, თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ და გადაიხადოთ სრული ვერსია.
ჩვენ ასევე აღვნიშნავთ, რომ ამ პარამეტრში კომპიუტერზე დაინსტალირებულია ლექსიკონების მხოლოდ მინიმალური ნაკრები; დანარჩენი ასევე ხელმისაწვდომია, მაგრამ სერვერზე, ანუ სრული მუშაობისთვის დაგჭირდებათ ინტერნეტ კავშირი.
ონლაინ ლექსიკონები და მთარგმნელები შეუცვლელი ინსტრუმენტია, რომელიც ეხმარება არა მხოლოდ ენის შემსწავლელებს, არამედ ყველას, ვინც მუშაობს უცხო ენებზე. არსებობს უამრავი ლექსიკონი და მთარგმნელი; ამ მიმოხილვაში განვიხილავთ რამდენიმე ყველაზე ცნობილ და პოპულარულს.
რა განსხვავებაა ონლაინ ლექსიკონებსა და მთარგმნელებს შორის?
ონლაინ ლექსიკონები არის პროგრამები, რომელთა ძირითადი ფუნქციაა ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობის ან თარგმანის ძიება. ასევე არსებობს უფრო ვიწრო ორიენტირებული ლექსიკონები, რომლებიც ეძებენ არა ინტერპრეტაციას ან თარგმანს, არამედ სინონიმებს, ანტონიმებს, რითმულ სიტყვებს და ა.შ. .
თანამედროვე ონლაინ ლექსიკონების უმეტესობა გთავაზობთ სიტყვების რამდენიმე მნიშვნელობას ან თარგმანის ვარიანტს, ე.წ. ლექსიკონის ნიშნები, მაგალითად: წიგნი - წიგნიერი, მოძველებული. - მოძველებული,სიტყვების გამოყენების თავისებურებების ახსნა, ასევე მაგალითებით მეტყველებიდან.
ონლაინ მთარგმნელებს შეუძლიათ ცალკეული სიტყვების თარგმნაც, მაგრამ მათი მთავარი ამოცანაა ტექსტების თარგმნა. იმისდა მიუხედავად, რომ მანქანური თარგმანი ყოველწლიურად უფრო ჭკვიანი ხდება, ის შორს არის ნორმალური ადამიანის თარგმანისგან. მანქანებს შეუძლიათ უზარმაზარი რაოდენობის მონაცემების დამუშავება, მაგრამ მათ არ შეუძლიათ აზროვნება, აზროვნება, ჭკვიანები და ტვინი გამოიყენონ და ეს ძალიან მნიშვნელოვანია თარგმანში. შედეგად, პროგრამის მიერ თარგმნილი ტექსტები აღმოჩნდება ძალიან არაზუსტი და ხშირად სასაცილო :)
მაგრამ ჯერ კიდევ არსებობს სარგებელი ონლაინ მთარგმნელებისგან. მაგალითად, ისინი ეხმარებიან, როდესაც ადამიანმა, რომელმაც არ იცის ენა, უბრალოდ უნდა გაითავისოს ტექსტის ზოგადი მნიშვნელობა, უხეშად რომ ვთქვათ, გაიგოს მაცივრების ან პიკასოს ნახატების შესახებ.
რა ტიპის ონლაინ ლექსიკონები არსებობს?
სანამ მიმოხილვაზე გადავიდოდეთ, აუცილებელია განვმარტოთ, რომ ონლაინ ლექსიკონები სხვადასხვა ტიპისაა. ზოგადად, ლექსიკონების კლასიფიკაცია საკმაოდ რთული საქმეა, საქმე მხოლოდ განმარტებით და ორენოვანით არ შემოიფარგლება, ჩვენს შემთხვევაში ამ ორ კატეგორიაზე ვისაუბრებთ.
- ორენოვანი ლექსიკონები (ორენოვანი)- ეს ის ლექსიკონებია, რომლებსაც შევეჩვიეთ, მარცხნივ უცხო სიტყვაა და მარჯვნივ რუსულად თარგმნა ან პირიქით. ხშირად ისმის ინგლისური სიტყვები. როგორც წესი, რამდენიმე თარგმანია, მათ ეძლევათ კომენტარები და მაგალითები. ქაღალდის ლექსიკონებზე საუბრისას ისინი, როგორც წესი, გამოირჩევიან მიმართულებით, მაგალითად, ინგლისურ-რუსული (ინგლისურიდან რუსულში) და რუსულ-ინგლისური (პირიქით), მაგრამ ონლაინ ლექსიკონების შემთხვევაში ასეთი დაყოფა არ არსებობს, რადგან ისინი ყველა. საშუალებას გაძლევთ თავისუფლად გადახვიდეთ მიმართულებებს შორის. ბევრ ონლაინ ლექსიკონს აქვს რამდენიმე ენის დიდი მონაცემთა ბაზა, ამიტომ უფრო სწორი იქნება მათი დარეკვა მრავალენოვანი.
- ინგლისური ენის განმარტებითი ლექსიკონები (ინგლისური-ინგლისური, ერთენოვანი)- ეს არის ლექსიკონები, რომლებშიც ინგლისურ სიტყვას ეძლევა ახსნა ინგლისურად. სიტყვის მნიშვნელობების გარდა, ჩვეულებრივ მოცემულია მაგალითები მეტყველებისა და ხმოვანი მოქმედებიდან.
არსებობს მოსაზრება, რომ ინგლისური ენის შესწავლისას უმჯობესია გამოიყენოთ ინგლისურ-ინგლისური ლექსიკონი, რადგან ასეთი ლექსიკონის კითხვით უკეთ გაიგებთ სიტყვების მნიშვნელობებს და ჩაძირავთ ენაში.
ვფიქრობ, ეს სასარგებლოა მათთვის, ვინც პროფესიონალურად მუშაობს ენაზე (მთარგმნელები, ენათმეცნიერები), მაგრამ სტუდენტებისთვის, განსაკუთრებით, არ არის აუცილებელი, მხოლოდ ყურადღებას კიდევ ერთხელ აფანტავს. რატომ ეძებს სტუდენტი ლექსიკონს? სწრაფად იპოვოთ სიტყვის მნიშვნელობა, გამოთქმა და მაგალითი. ამისთვის საკმაოდ შესაფერისია ორენოვანი ლექსიკონი.
ონლაინ ლექსიკონები
Lingvo ონლაინ
პოპულარული მრავალენოვანი ონლაინ ლექსიკონი ფუნქციების მდიდარი ნაკრებით. Lingvo არის "მოლაპარაკე" ლექსიკონი, ანუ ბევრი სიტყვა ისმის და ორი ვერსიით: ბრიტანული და ამერიკული. ზოგიერთი სიტყვა არ არის გაჟღერებული, მაგრამ ყველა სიტყვა მოცემულია ტრანსკრიფციით.
Lingvo-ში თითოეული სიტყვისთვის არის არა მხოლოდ თარგმანი სრულფასოვანი ლექსიკონის ჩანაწერით, არამედ მაგალითები ლიტერატურიდან, მაგალითები და ფრაზების თარგმანი. ეს ძალიან მოსახერხებელია, რადგან სიტყვის ჭეშმარიტი სემანტიკური სიმდიდრე მხოლოდ კონტექსტში ვლინდება და მაგალითებით სიტყვები უკეთ ახსოვს.
სურვილის შემთხვევაში, შეგიძლიათ შეიძინოთ დამატებითი ლექსიკონები Lingvo-სთვის, ასევე არის უფასო აპლიკაცია მობილური მოწყობილობებისთვის.
მულტიტრანი
მრავალენოვანი ლექსიკონი Multitran არ გამოიყურება ისეთივე ლამაზად, როგორც Lingvo, მას არ აქვს ხმის მოქმედება, მაგრამ პოპულარულია მთარგმნელებში, ისევე როგორც მათ შორის, ვისაც ხშირად უწევს რაიმეს თარგმნა სამუშაოსთვის. ფაქტია, რომ თუ სამუშაო დღის განმავლობაში 100-ჯერ გჭირდებათ ლექსიკონში ჩახედვა, მაშინ Multitran ნამდვილად უფრო მოსახერხებელია: მას აქვს უფრო მარტივი ინტერფეისი, ფანჯარა აჩვენებს თარგმანის ვარიანტებს ერთდროულად ყველა ლექსიკონიდან.
ხშირად სიტყვებს, განსაკუთრებით ტექნიკურ ტერმინებს, ძალიან განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ საქმიანობის სხვადასხვა სფეროში, ამიტომ სასარგებლოა ერთდროულად ბევრი ინტერპრეტაცია გქონდეთ თვალწინ: სამშენებლო, ეკონომიკური, კოსმოსური, საზღვაო და სხვა.
"კომპასის ბარათი" არ არის შეცდომა, არამედ ტექნიკური ტერმინი.
Multitran-ის ონლაინ ვერსია უფასოა, კომპიუტერის ვერსია ფასიანია. არსებობს უფასო ვერსია მობილური მოწყობილობებისთვის.
კემბრიჯის ლექსიკონები
„კემბრიჯი“ პოზიციონირებულია, როგორც ლექსიკონი ინგლისური ენის შემსწავლელებისთვის და ასევე არის ერთ-ერთი რესურსი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ინგლისური ენის განმარტებითი ლექსიკონი. მას აქვს ინგლისურ-ინგლისური ლექსიკონის რეჟიმი და ორენოვანი, მათ შორის ინგლისურ-რუსული (სულ დაახლოებით 20 ენაა), ასევე არის საინტერესო English Grammar Today განყოფილება, რომელიც შეიცავს სტატიებს გრამატიკული სირთულეების შესახებ.
ინგლისურ-ინგლისურ რეჟიმში მოცემულია მნიშვნელობის სამი ჯგუფი: ბრიტანული, ამერიკული და საქმიანი ინტერპრეტაციები. სიტყვები გაჟღერებულია ბრიტანულ და ამერიკულ ვერსიებში.
ეს ლექსიკონი აშკარად სასარგებლოა მათთვის, ვინც დაინტერესებულია ბიზნეს ინგლისურით.
Dictionary.com და Thesaurus.com
ინტერნეტის საპატიო ძველი ტაიმერი, რომელიც მოქმედებს 1995 წლიდან, მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ონლაინ ლექსიკონი. შედგება ორი ნაწილისაგან: ლექსიკონი და თეზაურუსი. ინტერნეტში შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი ჭკვიანური განმარტება იმის შესახებ, თუ რა არის „თეზაურუსი“, მაგრამ ამ შემთხვევაში ასეა. სინონიმებისა და ანტონიმების ლექსიკონი. აი, სხვათა შორის, სიტყვა „თეზაურუსის“ განმარტება თავად Dictionary.com-დან: „სინონიმებისა და ანტონიმების ლექსიკონი, როგორიცაა ონლაინ Thesaurus.com“.
urbandictionary.com
Urbandictionary არის ჟარგონის ლექსიკონი, რომელიც შექმნილია ამერიკელი სტუდენტების მიერ მხოლოდ გასართობად, მაგრამ შემდეგ გადაიზარდა გიგანტურ პროექტში. ჟარგონი არის ლექსიკის ძალიან არასტაბილური ფენა, რომელიც ახლდება ბევრად უფრო სწრაფად, ვიდრე ჩნდება ახალი ქაღალდის ლექსიკონები. დღეს ერთი ჟარგონული სიტყვა პოპულარულია, ხვალ კი მოზარდები მასზე იცინიან, როგორც მოძველებულს.
ბოლო დრომდე ასეთი სიტყვა არავინ იცოდა, ახლა კი არის შინაგან საქმეთა სამინისტროს მითითებები უსაფრთხო სელფებზე.
ურბანდიქციონი მუშაობს ვიკი რეჟიმში, ანუ თავად მომხმარებლები წერენ. ზომიერება იქ არც თუ ისე კარგია და ამიტომ არის ძალიან დაბალი ხარისხის სტატიები და სტატიები გასართობად დაწერილი (ზოგჯერ ძალიან წარმატებით). საბედნიეროდ, არსებობს სარეიტინგო სისტემა, რომელიც ყველაზე ღირსეულ ინტერპრეტაციებს მოაქვს მწვერვალზე.
მთარგმნელი LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator არის გაფართოება Chrome ბრაუზერისთვის, კონტექსტური ლექსიკონი. ის მხოლოდ ინგლისურს უჭერს მხარს, რადგან Lingvaleo არის ინგლისური ენის შესწავლის სერვისი, მაგრამ არა სხვა ენები. სახელის მიუხედავად, LeoTranslator უფრო ლექსიკონია, ვიდრე მთარგმნელი. მთავარი ფუნქცია არის ცალკეული სიტყვების, ფრაზების, მაგრამ არა ტექსტების თარგმნა.
საქმე ძალიან მოსახერხებელია. როდესაც კითხულობთ გვერდს ინგლისურად, დააწკაპუნეთ სიტყვაზე და გამოჩნდება ლექსიკონის მინიშნება ხმოვანი და თარგმანის ვარიანტებით. შესაბამისი ვარიანტის არჩევის შემდეგ, თქვენ ამატებთ ბარათს თქვენს პირად ლექსიკონში, რომელშიც შეგიძლიათ ისწავლოთ სიტყვები სპეციალური პროგრამის გამოყენებით. თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ არა მხოლოდ სიტყვები, არამედ ფრაზები და ფრაზები.
უფასო ვერსიას აქვს შეზღუდვა დამატებული სიტყვების რაოდენობაზე, მაგრამ ის საკმაოდ ნაზია. ინტერნეტში ბევრს ვკითხულობ ინგლისურად, ამიტომ ეს აპლიკაცია ძალიან სასარგებლოა ჩემთვის. ხშირად წააწყდებით უცნობ ან უბრალოდ საინტერესო სიტყვებს და სასარგებლო გამოთქმებს. მხოლოდ რამდენიმე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ დაამატოთ ისინი ლექსიკონში კითხვის შეფერხების გარეშე და შემდეგ ნახოთ.
ლუდვიგ.გურუ
თავად სერვისის შემქმნელები ლუდვიგს უწოდებენ არა ლექსიკონს, არამედ ლინგვისტურ საძიებო სისტემას. მისი მთავარი მიზანია დაეხმაროს ტექსტების ინგლისურ ენაზე წერაში, სიტყვების შერჩევასა და წინადადებების შედგენაში. ეს ძალიან დაგეხმარებათ, თუ არ ხართ დარწმუნებული სიტყვის არჩევის ან წინადადების აგების შესახებ.
აი, როგორ მუშაობს:
- შეიყვანეთ წინადადება ან ფრაზა.
- პროგრამაში წარმოდგენილი იქნება მაგალითები სხვადასხვა ტექსტებიდან (მედია, ენციკლოპედიები და ა.შ.).
- ტექსტის მაგალითთან შედარებით ასკვნით, სწორად შეადგინეთ თუ არა წინადადება.
ამ საინტერესო ხელსაწყოს ასევე აქვს შემდეგი ფუნქციები:
- ონლაინ ლექსიკონი – თუ სიტყვას შეიყვანთ, გამოჩნდება ლექსიკონის ჩანაწერი.
- მთარგმნელი ინგლისურად - თუ წინადადებას შეიყვანთ რუსულ (ან სხვა) ენაზე, გამოჩნდება თარგმანი ინგლისურად.
- თავსებადობის ლექსიკონი - თუ თქვენ შეიყვანთ ფრაზას, ერთი სიტყვის ნაცვლად ვარსკვლავის დაყენებით, პროგრამა გეტყვით რომელი სიტყვებია შესაფერისი გამოტოვებული სიტყვის ნაცვლად.
ონლაინ მთარგმნელები
გუგლის თარგმანი
არსებობს უამრავი ხუმრობა, ზღაპარი და სახალისო სურათი შეცდომების შესახებ, რომლებსაც აწვდიან ონლაინ მთარგმნელები. მართლაც, თუ თქვენ გაუშვით თუნდაც უბრალო ტექსტი Google Translator-ის საშუალებით, გამომავალი, რომელსაც მიიღებთ, არის რაღაც შორს რუსული ან ინგლისურისგან. თუმცა, ზოგადი მნიშვნელობა გასაგები იქნება, თუ ტექსტი პროფესიონალური მიკერძოების გარეშეა.
Google-მა იცის, რომ ჩვენს ფილმს "ზოგს მოსწონს ეს ცხელი" არ ჰქვია "ზოგს მოსწონს ეს ცხელი", არამედ "ზოგს მოსწონს ეს ცხელი".
მაგალითად, ონლაინ მაღაზიების მყიდველები ხშირად დაუკავშირდებიან მომხმარებელთა მხარდაჭერას ან გამყიდველებს Google Translate-ის საშუალებით. ეს უკანასკნელი ვარიანტი განსაკუთრებით პოპულარულია AliExpress-ზე ყიდვისას, სადაც, როგორც მოგეხსენებათ, შეგიძლიათ სურვილები და საჩივრები პირდაპირ გამყიდველს დაუწეროთ. როგორც ჩანს, მათ ესმით ერთმანეთის :) მაგრამ მაინც, თუ იყენებთ მთარგმნელს ონლაინ მაღაზიაში გამყიდველთან კომუნიკაციისთვის, შეეცადეთ დაწეროთ მოკლედ და გარკვევით, აზრების აურზაურის გარეშე. რაც უფრო რთულია წინადადება, მით ნაკლებად ზუსტია თარგმანი.
Google Translate-ის საინტერესო ფუნქცია – ტექსტის გახმოვანება. თუ ონლაინ ლექსიკონები საშუალებას გაძლევთ მოუსმინოთ ერთი სიტყვის ხმას, მაშინ აქ შეგიძლიათ წაიკითხოთ მთელი ტექსტი. მისი პროგრამა, რა თქმა უნდა, საუბრობს, მაგრამ ხარისხი საკმაოდ კარგია. უბრალოდ, ინტონაცია სრულიად უსიცოცხლოა.
მოგზაურობისას უფრო ფრთხილად უნდა იყოთ ამ აპლიკაციასთან.
განსაკუთრებულ აღნიშვნას იმსახურებს აპლიკაცია მობილური მოწყობილობებისთვის. მას აქვს ორი ძალიან სახალისო, თუმცა არც თუ ისე სასარგებლო ფუნქცია: ხმის თარგმანი და ფოტო თარგმანი.
პირველ შემთხვევაში მიკროფონში რაღაცას ამბობ და - აი! – პროგრამა იგივეს ამბობს, მაგრამ სხვა ენაზე! ისევე, როგორც სამეცნიერო ფანტასტიკურ ფილმებში! როდესაც გავიგე ამ ფუნქციის შესახებ, დიდხანს ვთამაშობდი, ვკარნახობდი სხვადასხვა ფრაზებს რუსულად და ვუსმენდი მათ ინგლისურ, გერმანულ, ესპანურ, იტალიურ ენებზე.
თარგმანის ხარისხი, რა თქმა უნდა, საშინელია (იხილეთ სურათი), მაგრამ ეს სასაცილოა. მაგრამ მე ვერ წარმომიდგენია, როგორ შეიძლება ეს სასარგებლო იყოს ცხოვრებაში. თეორიულად, თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ასეთი პროგრამა, ენის ცოდნის გარეშე, რათა სცადოთ საზღვარგარეთ კომუნიკაცია, მაგრამ მეჩვენება, რომ პრაქტიკაში ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვინმე ამას გააკეთებს.
კიდევ ერთი სახალისო ფუნქციაა ფოტო თარგმნა. თქვენ მიმართავთ კამერას უცხო ტექსტისკენ, მანამდე რომ შეარჩიეთ ენა და - აი, აჰა! – პირდაპირ ეკრანზე ის მაშინვე იქცევა რუსულად! უფრო სწორად, რუსული სიტყვებიდან აბრაკადაბრაში, რადგან ეს თარგმანი "ფრენაში" ძალიან არაზუსტია. ის მხოლოდ შესაფერისია ისეთი ნიშნების თარგმნისთვის, როგორიცაა "საფრთხე" ან "გასვლა აქ". თუმცა, კრიტიკულ შემთხვევებში ეს შეიძლება იყოს სასარგებლო; მე ამ მეთოდით თარგმნა იაპონური წარწერები მაცივარზე.
აქ არის დეტალური ვიდეო მიმოხილვა ტექნოლოგიის ამ სასწაულის შესახებ.
Yandex-ის თარგმნა
ზოგადად, Yandex.Translate არაფრით განსხვავდება Google Translate-ისგან. ის ასევე გთავაზობთ თარგმანებს ათეულ ენაზე/დან; ზოგიერთ ენას აქვს ხმის მოქმედება. მთავარი განსხვავება ისაა, რომ Yandex.Translator-ს აქვს ორი რეჟიმი: ტექსტების თარგმნა და ვებ გვერდების თარგმნა.
ტექსტების თარგმნაის მუშაობს როგორც გუგლში, იმ განსხვავებით, რომ თუ ერთ სიტყვას თარგმნით, გამოჩნდება არა თარგმანი, არამედ ლექსიკონში მოკლე ჩანაწერი, როგორც Lingvo-ში, მაგრამ მინიმალური ინფორმაციით. Და აქ ვებ გვერდის თარგმნის რეჟიმშითქვენ უნდა შეიყვანოთ არა ტექსტი, არამედ გვერდის ბმული - ფანჯარაში გამოჩნდება მისი ნათარგმნი ვერსია. შეგიძლიათ დააყენოთ ყურება ორ ფანჯარაში; მიიღებთ ერთგვარ პარალელურ ტექსტებს. ძალიან ცუდი ხარისხის, რა თქმა უნდა, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ მნიშვნელობა.
წიგნის აღწერილობის თარგმანი Googreads-დან. მანქანური თარგმანი ჯერ კიდევ შორს არის სრულყოფილისგან.
Yandex.Translator-ს ასევე აქვს მობილური ვერსია. ეს მარტივი და მოსახერხებელი აპლიკაცია არ თარგმნის ვებგვერდებს, მაგრამ აქვს საკმარისი ფუნქციონირება მობილური აპლიკაციისთვის: სიტყვების თარგმნა, ტექსტი, ხმის აკრეფა (კარგად ამოიცნობს). არის კიდეც თარგმანი ფოტოდან - ის ცნობს ფოტოზე მოცემულ ტექსტს და პირდაპირ თარგმნის ფოტოში. თითქმის როგორც მობილური Google Translate, მაგრამ არა ფრენის დროს.
რომელი ონლაინ ლექსიკონი უნდა აირჩიოთ?
ონლაინ ლექსიკონები სასწაულებს აკეთებენ: ისინი წარმოთქვამენ სიტყვებს სხვადასხვა ხმით, აჩვენებენ მაგალითებს მხატვრული ლიტერატურიდან და აწვდიან სინონიმებისა და ანტონიმების ჩამონათვალს. მაგრამ ალბათ გაგიჩნდებათ შეკითხვა: რომელი ლექსიკონი უკეთესია? ისე, ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ იყენებთ მას.
- თუ სწავლობ ინგლისურს, მაშინ Lingvo კარგი არჩევანია თქვენთვის. ინტერნეტში ტექსტის კითხვისას, „LeoTranslator“ ასევე ბევრს ეხმარება - მისი მინიშნებები ჩნდება, როდესაც ორჯერ დააწკაპუნებთ სიტყვაზე, თქვენ არ გჭირდებათ ზედმეტი ყურადღება და „ლექსიკონის ბარათი“ შეიძლება დაემატოს თქვენს პირადს. კოლექცია. უფრო ღრმა გაცნობით, აზრი აქვს ინგლისურ-ინგლისურ ლექსიკონში ჩაღრმავებას. Multitran არ არის საუკეთესო არჩევანი, რადგან მას არ აქვს ხმის მოქმედება.
- თუ იყენებთ ინგლისურს სამუშაოდმაგალითად, თუ ხშირად წააწყდებით დოკუმენტებს ინგლისურ ენაზე ან გჭირდებათ ელ.წერილის მიწერა უცხოელ პარტნიორთან, მაშინ Multitran შესანიშნავია. Lingvo, რა თქმა უნდა, ასევე შესაფერისია, მაგრამ Multitran უფრო შექმნილია მდივნების, ბუღალტერების, ინჟინრების, რედაქტორების, მშენებლების, მეზღვაურების, ასტრონავტების, ექიმების ყოველდღიური მუშაობისთვის - ზოგადად, ყველას, ვისაც შეიძლება დასჭირდეს ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი სამუშაოსთვის. მიზნები. Lingvo-სგან მთავარი განსხვავება ისაა, რომ სიტყვას შეყვანისას, თარგმანის ვარიანტები დაუყოვნებლივ ჩნდება ყველა ლექსიკონიდან (პროფესიის მიხედვით, სპეციალობით) - ეს დაზოგავს დროს, რაც, როგორც ვიცით, არის ფული. ლუდვიგის საძიებო სისტემა ასევე ძალიან მოსახერხებელია სამუშაო მიზნებისთვის - ის ძალიან ეხმარება იმ შემთხვევებში, როდესაც ეჭვი გეპარებათ სიტყვის არჩევანში ან წინადადების აგებაში.
ეს მიმოხილვა არ მოიცავდა რამდენიმე ცნობილ ლექსიკონს. არა, მაგალითად merriam-webster.com პოპულარული და ავტორიტეტული ლექსიკონია, მაგრამ მიმოხილვა უკვე შეიცავს ფუნქციურად მსგავს Cambridge-სა და Dictionary.com-ს. არ არსებობს პოპულარული ლექსიკონი bab.la - რადგან Lingvo, ზოგადად, იგივე ფუნქციებს ასრულებს.
Მეგობრები! ამჟამად არ ვარ რეპეტიტორი, მაგრამ თუ მასწავლებელი გჭირდებათ, გირჩევთ ეს მშვენიერი საიტი- იქ არის მშობლიური (და არამშობლიური) ენის მასწავლებელი 👅 ყველა შემთხვევისთვის და ნებისმიერი ჯიბისთვის 🙂 მე თვითონ გავიარე 80-ზე მეტი გაკვეთილი იქ აღმოჩენილ მასწავლებლებთან!
თუ თქვენ გჭირდებათ მეტი, ვიდრე უბრალოდ ინგლისური თარჯიმანი ტრანსკრიფციით და ცდილობთ იცოდეთ უცხო სიტყვები 100%, მაშინ გირჩევთ გაეცნოთ საიტის მთავარ სექციებს. ჩვენ ვქმნით სიტყვების თემატურ კრებულებს ინგლისურ, გერმანულ და ესპანურ ენებზე, რომელთა შესწავლა შეგიძლიათ თქვენთვის მოსახერხებელი ნებისმიერი გზით. Ყველაზე პოპულარული: , . და ეს ყველაფერი არ არის...
ალბათ საუკეთესო პროფესიონალური მთარგმნელობითი ინსტრუმენტი. 
შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი ონლაინ უფასოდ, ან შეგიძლიათ შეიძინოთ დესკტოპის ოფიციალური ვერსია. რა ხდის მას განსაკუთრებულს? მხოლოდ მულტიტრანსში შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვების ვიწრო სპეციალიზებული თარგმანი. ინგლისური სიტყვების ტრანსკრიფცია წინაპირობაა. სხვათა შორის, ამ ლექსიკონში თარგმანის ადეკვატურობაზე მუშაობენ პროფესიონალი მთარგმნელები სხვადასხვა ქვეყნიდან. არსებობს სხვა ენების მხარდაჭერა და არა მხოლოდ ინგლისური. ABBYY Lingvo- მეორე უფასო ონლაინ თარჯიმნების მიხედვით ტრანსკრიფციით, მაგრამ ასევე შეიძლება იყოს ნომერ პირველი მრავალი მასწავლებლისთვის, სტუდენტისთვის და სკოლის მოსწავლეებისთვის. 
აქ ნახავთ არა მხოლოდ საჭირო სიტყვების ტრანსკრიფციებს, არამედ სწორ სიტყვის ფორმებს, წინადადებებს, გამოყენების ეტიმოლოგიას და ბევრ სხვას. ABBYY ლექსიკონები უფრო შესაფერისია ინგლისური ენის შემსწავლელებისთვის, ხოლო Multitran არის პროფესიონალური მთარგმნელობითი ინსტრუმენტი.
ამერიკული ინგლისურის ფონეტიკური ტრანსკრიფციის ფორმირებისა და შექმნის ისტორიის შესახებ შეგიძლიათ წაიკითხოთ მასალაში:
ჩვენ საკმაოდ ხშირად ვკითხულობთ წიგნებს, სტატიებს ან მოთხრობებს, ვუყურებთ ფილმებს ან ვუსმენთ მუსიკას უცხო ენაზე. რატომ ვაკეთებთ ამას? ინტერნეტს მხოლოდ ინფორმაციის წყაროდ განვიხილავთ, ინგლისურენოვანი რესურსები წარმოადგენს ამ ყველაზე საჭირო ინფორმაციის საცავს. რასთან არის დაკავშირებული ეს უცნობია. შესაძლოა, უცხოელები ჩვენზე მეტად განათლებულები არიან ბევრ ფაქტორში, იქნებ უფრო კომუნიკაბელურები არიან, უფრო მეტად მოსწონთ ინფორმაციის გაზიარება. დიდი ალბათობით ეს უკანასკნელი.
მაგრამ საჭირო ხელსაწყოების გარეშე, თუ კარგად არ იცით ინგლისური და ზოგიერთი კონკრეტული ტერმინი, ჩვენ უბრალოდ ვერ გავიგებთ მათ. ჩვენდა საბედნიეროდ, საჭირო ინსტრუმენტები არსებობს. და ერთ-ერთ მათგანს ლინგვო ჰქვია.
სანამ თავად Lingvo ონლაინ ლექსიკონს გადავხედავთ, მოდით გავიგოთ ტერმინოლოგია. ხშირად, გამოცდილი მომხმარებლებიც კი ხშირად ურევენ ცნებებს. ” ლექსიკონი"და" მთარგმნელი" ლექსიკონების მთავარი ამოცანა, არ აქვს მნიშვნელობა ელექტრონულია თუ ქაღალდი, არის ცალკეული სიტყვების თარგმნა. ეს ნიშნავს, რომ მთელი ტექსტების თარგმნას მისი დახმარებით ვერ შევძლებთ. ონლაინ ლექსიკონი მხოლოდ მაშინ დაგვეხმარება, თუ ჩვენი მთელი პრობლემა არ არის რაღაც სიტყვების ცოდნა და მეტი არაფერი. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ თქვენ შეძლებთ ტექსტის სრულად თარგმნას ენის საბაზისო ცოდნის გარეშე და მხოლოდ ამ ხელსაწყოს დახმარებით. დიახ, თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ყველა სიტყვა, მაგრამ თქვენ დიდ დროს დახარჯავთ თავად ტექსტის გაგებაში.
რამდენიმე საკმაოდ ინტელექტუალური მთარგმნელის ყოლა, შეიძლება გაგიკვირდეთ: ” რატომ გვჭირდება ლექსიკონები, თუ გვყავს ონლაინ მთარგმნელები, რომლებსაც შეუძლიათ საკმაოდ გონივრულად თარგმნონ მთელი წიგნები?" დიახ, ეს საკმაოდ ლოგიკურია. მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ლექსიკონი და მთარგმნელი სრულიად განსხვავებული დონისა და სიღრმის იარაღებია. და მათი ერთად გამოყენებით, თქვენ მხოლოდ ავსებთ მათ შესაძლებლობებს და მიიღებთ უფრო ზუსტ თარგმანს, ვიდრე მანქანური მთარგმნელმა მოგვცა.
მაშ ასე, გადავიტანოთ დანაშაული.
ლინგვო
მინუსები
დავიწყოთ საკმაოდ უჩვეულო გზით, კერძოდ, Lingvo ონლაინ ლექსიკონის უარყოფითი მხარეებით. პრინციპში, არც თუ ისე ბევრი მათგანია. ყველაზე დიდი და საკმაოდ მოუხერხებელი მინუსი არის ვებ გვერდების ჩატვირთვის ხანგრძლივი დრო. ეს ერთადერთი უარყოფითია სხვა ონლაინ ლექსიკონებთან შედარებით.
მაგრამ, თუ მას შევადარებთ Lingvo ლექსიკონის საინსტალაციო ვერსიას, ვლინდება მთელი რიგი მცირე, მაგრამ ზოგჯერ ძალიან უსიამოვნო უარყოფითი მხარეები. თქვენი კომპიუტერის ვერსიასთან შედარებით, ონლაინ ვერსიას აქვს ღარიბი ლექსიკა და ნაკლები მნიშვნელობის თემა. გარდა ამისა, ძიება უფრო მოხერხებულად არის დანერგილი საინსტალაციო ვერსიაში, თუმცა უახლეს ვერსიებთან განსხვავება აღარ არის ისეთი მნიშვნელოვანი. და ბოლოს, როდესაც თქვენი ინტერნეტი გაქრება ან თქვენი სიჩქარე შეზღუდულია, თქვენ სავარაუდოდ დაკარგავთ თარგმანის ერთ-ერთ საუკეთესო ხელსაწყოს.
დადებითი
ყველაზე დიდი და ყველაზე მნიშვნელოვანი პლიუსი ის არის, რომ Lingvo არის ერთ-ერთი ყველაზე სრულყოფილი ლექსიკონი რუსულ ქსელში. ვიწრო თემატური და სპეციფიკური ლექსიკონების დიდი მონაცემთა ბაზის ქონა რუსულ ენაზე თარგმანებით, ის შეიძლება გახდეს უდავო ასისტენტი არა მხოლოდ სტუდენტებისთვის, არამედ სხვადასხვა პროფესიის ადამიანებისთვისაც, რომლებსაც უწევთ ბევრი კომუნიკაცია ელექტრონული ფოსტით უცხოელ წარმომადგენლებთან და წაიკითხონ ინგლისური. ენის ლიტერატურა.
საკმაოდ მნიშვნელოვანი უპირატესობაა ადექვატური ტრანსკრიფციის ხელმისაწვდომობა, ასევე აუდიოჩანაწერები ბრიტანულ და ამერიკულ ვერსიებში ხშირად გამოყენებული სიტყვებისთვის.
ასევე, თუ დარეგისტრირებას გადაწყვეტთ, ლექსიკონი დაიმახსოვრებს თქვენი მოთხოვნების ისტორიას. ეს აუცილებელია იმისათვის, რომ შეძლოთ თქვენი მეხსიერების განახლება ახალი სიტყვების შესახებ, რომლებიც ახლახან შეგხვდათ ინტერნეტში.
მაგრამ ამ სერვისის ყველაზე მნიშვნელოვანი და გემრიელი უპირატესობა არის გამოყენებული სიტყვების მაგალითების ნახვის შესაძლებლობა. ყველაზე მნიშვნელოვანი ის არის, რომ მაგალითები გამოყენებულია როგორც რუსული, ასევე ინგლისურენოვანი წყაროებიდან. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეძლებთ ლექსიკის ადეკვატურად ათვისებას, ვინაიდან უკვე ნახეთ მისი გამოყენების მაგალითი.
Lingvo ონლაინ ლექსიკონის გამოყენება
იქ, საჭიროების შემთხვევაში, შეგვიძლია დარეგისტრირება. რეგისტრაცია საკმაოდ მარტივია და შეტყობინება შემოდის თქვენს ყუთში თითქმის მყისიერად.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი Facebook ან Google+ ანგარიში.
შეიყვანეთ ძებნა - აქ.
ეს არის ჩვენი შედეგი.
და თუ დავაჭერთ ღილაკს " მაგალითები“, შემდეგ დავინახავთ Lingvo ონლაინ ლექსიკონის მთავარ უპირატესობებს, რომელიც ადრე იყო ნახსენები.
იმისთვის, რომ უცხო ენებთან მუშაობა გაადვილდეს და მათი სწავლა უფრო საინტერესო იყოს, ახლახან გამოვაქვეყნეთ ჩვენი ახალი ლექსიკონის სერვისი ABBYY Lingvo x5. პირველი, ძალიან მოკლე მიმოხილვა, თუ რა არის ახალი ამ ვერსიაში:
- თაგუნა თარგმანზე ბევრად უფრო მოსახერხებელი გახდა. ახლა თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ტექსტი ნებისმიერ ფორმატში - მაგალითად, სურათში ან ვიდეოში (ჩვენი ამოცნობის ტექნოლოგია გვეხმარება აქ).
- დაემატა 9 ახალი ენა: უნგრული, ბერძნული, დანიური, ყაზახური, ჰოლანდიური, ნორვეგიული, პოლონური, თათრული, ფინური. ახლა Lingvo-ს 20 ენა აქვს!
- დაემატა უამრავი ახალი ლექსიკონი - 74. ამავდროულად განახლდა ყველაზე მნიშვნელოვანი ლექსიკონები: ოქსფორდის ინგლისური ლექსიკონი, ახალი ოქსფორდის ამერიკული ლექსიკონი და ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი.
- თარგმანის მრავალი ვარიანტისთვის, ახლა შეგიძლიათ ნახოთ ფრაზები და გამოყენების რეალური მაგალითები (ყველაზე პოპულარული ენებისთვის). ეს ძალიან სასარგებლოა, თუ თქვენ სწავლობთ ენას ან გსურთ აირჩიოთ თარგმანის ყველაზე შესაფერისი ვარიანტი.
- ენების შესწავლის მრავალი შესაძლებლობა: განახლებული Lingvo Tutor ახალი საგანმანათლებლო ლექსიკონებითა და სავარჯიშოებით, ასოების შაბლონები სხვადასხვა ენაზე, ვიდეო მასალები და მრავალი სხვა.
- მომხმარებლები ასევე იღებენ უფასო წვდომას Lingvo x5 ლექსიკონებზე ნებისმიერი მოწყობილობიდან Lingvo.Pro პორტალის მეშვეობით ერთი წლის განმავლობაში. თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ თქვენი სიტყვები პორტალზე და Lingvo.Pro-ს ყველა მომხმარებელი დაუყოვნებლივ დაინახავს მათ. ამისათვის უბრალოდ დააწკაპუნეთ გლობუსის ხატულაზე პროგრამის მთავარი ფანჯრის ბოლოში („დაამატეთ თქვენი საკუთარი თარგმანი…“) და დარეგისტრირდით პორტალზე. სიტყვები, რომლებსაც დაამატებთ Lingvo.Pro-ზე გამოჩნდება თქვენს Lingvo ბარათში.
თითქმის ყველა, ვინც უცხო ენებს ხვდება სამუშაოს ან სწავლის გზით, ოცნებობს სასწაულ ლექსიკონზე, რომელსაც ექნება ყველაფერი, რაც მათ სჭირდებათ ერთდროულად. და სიტყვის მნიშვნელობების, სინონიმების, კონკრეტული აბრევიატურების, სწორი გამოთქმის და გამოყენების მაგალითების სრული სია. ლექსიკონების შემქმნელები შეძლებისდაგვარად ცდილობენ მიუახლოვდნენ ამ იდეალს (და მართლაც, ბევრი თანამედროვე ლექსიკონი უკვე ძალიან კარგია), მაგრამ მე და შენ ყოველთვის რაღაც გვაკლია. იმ ინსტრუმენტების გამოყენებით, რაც Lingvo-ს აქვს, შეგიძლიათ შექმნათ როგორც საგანმანათლებლო ლექსიკონები ახალი სიტყვების შესასწავლად, ასევე პროფესიული ლექსიკონები ტერმინოლოგიის ერთიანობის შესანარჩუნებლად. მიაწოდეთ მათ სურათები, აუდიო და ვიდეო ფაილები. და შეცვალეთ იგი თქვენთვის.
რატომ არის ეს მოსახერხებელი?
პირველ რიგში, სპეციალისტისთვის პირადი პროფესიონალური ლექსიკონი ნიშნავს თარგმანის ხარისხს, პლუს დროის, ძალისხმევისა და ტრაფიკის დაზოგვას, რომელიც არახელსაყრელ სიტუაციაში იხარჯება სხვა წყაროებში სწორი სიტყვის ძიებაში. და თუ ადრე ყველა ყველაზე ძვირფასი ნივთი უნდა ჩაიწეროს ნოუთბუქში ან მიენდო ელცხრილში „სიტყვა-თარგმანი-მაგალითი-კომენტარი“ ყველა თანმდევი რისკებით, მაშინ Lingvo-ში შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი საკუთარი ლექსიკონი ჩაშენებულთან ერთად. პროგრამა. ნოუთბუქებისა და Excel ფაილებისგან განსხვავებით, მასთან მუშაობა მოსახერხებელია აპლიკაციის Word-თან ინტეგრაციისა და hover-ზე თარგმნის ფუნქციის წყალობით.
მეორეც, Lingvo-ში შექმნილი თქვენი საკუთარი ლექსიკონის ბარათების მორგება შესაძლებელია სურათების, ვებ რესურსების ბმულების, აუდიო და ვიდეო ფაილების დამატებით. მაგალითად, გარკვეული ნაწილის გამოსახულება (სხივი, საყრდენი, შესაკრავი) ხელს შეუწყობს ტექსტის ამა თუ იმ ფრაგმენტის უკეთ გაგებას და გარკვეული სტრუქტურის აწყობა/მონტაჟის ვიზუალიზაციას. ამავე მიზნით, ნებისმიერი ფიზიკური, ქიმიური ან წარმოების პროცესი იწერება ვიდეოზე, იყოფა ეტაპებად და გამოიყენება როგორც დამხმარე მასალა. თქვენ შეგიძლიათ ჩაწეროთ ტერმინის სწორი გამოთქმა ჩვეულებრივ wav ფაილში. ჩართეთ რამდენიმე აუდიო ჩანაწერი ბარათზე სხვადასხვა კომენტარებით, თუ გსურთ მიუთითოთ სიტყვის დიალექტური ან ექვივალენტური გამოთქმა.
მესამე, ყველა სიტყვა არ შეიძლება შევიდეს ლიცენზირებულ ლექსიკონში. მაგრამ საკუთარში - შეიძლება. თანამედროვე ტექნოლოგიების აღმნიშვნელი სიტყვები, საგნები და ფენომენები, უცხოელი ჟურნალისტებისა და მწერლების ნეოლოგიზმები, ჟარგონი, ევფემიზმები, ისტორიციზმი - საერთოდ, ყველაფერი. თუ ნახეთ უცნობი აბრევიატურა LN Biopsy ან ფრაზის „შავი მამბა“ უჩვეულო გამოყენება, მათ დაამატეს ის თქვენს ლექსიკონში. მაშინ არ მოგიწევთ ინტერნეტში ხეტიალი ან საცნობარო წიგნების გარკვევა, ძნელი დასამახსოვრებლად, თუ სად წააწყდით მას.
მეხუთე, საკუთარი საგანმანათლებლო ლექსიკონის დახმარებით მოსახერხებელია მოემზადოთ უცხოური სემინარებისთვის, კონფერენციებისთვის და გამოფენებისთვის. განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ის ინტერაქტიულია - გახსოვდეთ, სკოლაში, უცხო ენის გაკვეთილების დროს, ხშირად გვაჩვენებდნენ ნახატებს, რომლებიც მიმართავდა ასოციაციურ მეხსიერებას. ამასობაში ვიღებთ ახალ ბარათს, აქტიურად მუშაობს ჩვენი მექანიკური და ვიზუალური მეხსიერება. სხვათა შორის, თქვენ ასევე შეგიძლიათ შექმნათ საგანმანათლებლო ლექსიკონი Lingvo Tutor-ში და შემდეგ დაამატოთ სიტყვები სავარჯიშოებში საკუთარი ცოდნის შესამოწმებლად. შეგახსენებთ, რომ სურათები და მულტიმედია ჯერ არ ჯდება ასეთ ლექსიკონში.
Როგორ მუშაობს
Lingvo x5 მხარს უჭერს ლოკალური ლექსიკონების ორ ტიპს: მარტივი LUD (სიტყვის თარგმანი) და გაფართოებული LSD ABBYY Lingvo სისტემის ლექსიკონების, სურათების, ხმებისა და ვიდეოების ყველა დიზაინით. LUD ლექსიკონების შექმნა, განახლება და რედაქტირება შესაძლებელია პირდაპირ პროგრამასთან მუშაობისას. LSD ლექსიკონების შესაქმნელად გამოიყენება DSL Compiler x5 პროგრამა და DSL ენის ბრძანებები. თქვენ ვერ შეძლებთ Lingvo-ში მუშაობის პარალელურად გააფართოვოთ და დაარედაქტიროთ ასეთი ლექსიკონი, მაგრამ არაფერი გიშლით ხელს, წაშალოთ იგი პროგრამიდან, განაახლოთ და ხელახლა დააკავშიროთ.შევეცადოთ შევქმნათ LUD ლექსიკონი. ამისათვის Lingvo x5-ის მთავარ ფანჯარაში გადადით "სერვისის" მენიუში, აირჩიეთ "ბარათის შექმნა/რედაქტირება" და შეავსეთ ყველა საჭირო ველი. Ამგვარად:
შედეგად, პროგრამა ხედავს ჩვენს ლექსიკონს და სიტყვას, რომელიც მასში დავამატეთ:
თუ გსურთ მცირე პროგრამირების გაკეთება, შეგიძლიათ დაეუფლოთ მარტივ DSL ბრძანებებს და დაწეროთ LSD ლექსიკონი. ბრძანებების სრული სია გაშიფვრით და ამ ტიპის ლექსიკონების შექმნის ნაბიჯ-ნაბიჯ პროცესი საკმაოდ ნათლად არის აღწერილი დახმარებაში (დახმარება → ლექსიკონები → თავად შექმენით ლექსიკონი → როგორ შევქმნათ LSD ლექსიკონი). ზოგადი პრინციპი ასე გამოიყურება:
1) ტექსტურ რედაქტორში (Word ან Notepad) შექმენით ლექსიკონის ფაილი, ჩაწერეთ DSL კოდი და შეინახეთ *.txt დოკუმენტად Unicode ან ANSI კოდირებით. ჩვენ ხელით ვცვლით გაფართოებას *.dsl. სხვათა შორის, თუ ფაილთან ერთად დადებთ სურათს *.bmp ან *.jpg ზომით 14x21, ის გახდება ჩვენი LSD ლექსიკონის ხატულა.
2) ჩვენ ვაგროვებთ იმას, რაც მივიღეთ DSL Compiler x5 პროგრამის გამოყენებით (Start → Programs → ABBYY Lingvo x5 → ABBYY DSL Compiler x5). ანუ, ლექსიკონით მივუთითებთ ჩვენი ფაილის გზას და ვაჭერთ ღილაკს „შედგენა“. შედეგად, გამოჩნდება 2 ფაილი: ლექსიკონის ფაილი *lsd და დახმარების ფაილი *dde, სადაც ჩამოთვლილია ლექსიკონის შექმნისას წარმოშობილი შეცდომები. ფაილი სასარგებლოა, რადგან ის აჩვენებს კოდში არსებულ ნაკლოვანებებს და განმარტავს, თუ რა იყო არასწორად დაპროგრამებული.
3) დაუკავშირეთ ჩვენი LSD ლექსიკონი Lingvo-ს (მენიუ ინსტრუმენტები → ლექსიკონის დამატება ფაილიდან) და მიიღეთ შემდეგი:
თუ სასურველია, ბარათი შეიძლება "გართულდეს" ზონებად დაყოფით ან თქვენს ლექსიკონში ჩასმული ბარათების (ქვებარათების) და სხვა ბარათების ბმულების დამატებით. DSL ენის გამოყენებით, შეგიძლიათ შექმნათ ლექსიკონი, რომელიც მსგავსია ABBYY Lingvo ლექსიკონების შესაძლებლობებითა და გარეგნობით. და ეს არის მარტივი "ბლოგორიის" ბარათის კოდი "გაკეთებულია გასართობად" ლექსიკონიდან, რომელიც უკვე ნახეთ:
#NAME "შესრულებულია გასართობად"
#INDEX_LANGUAGE "ინგლისური"
#CONTENTS_LANGUAGE „რუსული“
ბლოგორეა
[s]ბლოგორეა.wav
[b]1. [p]არსებითი სახელი
1) [p] ბლოგი. blog["]reya ([i]ქსელის გრაფიომანია, ზოგჯერ LiveJournal graphomania, ნაკლებად ხშირად - ბლოგოგრაფიომანია)
[*]ბლოგორეა არის წერა, როცა სათქმელი არაფერი გაქვს. - ბლოგორეა - არაფერზე გრძელი პოსტების წერა (ლიტერატურული თარგმანი)
ჯონათან იანგი, ავტორი ბლოგის უხეში სახელმძღვანელო
[s]guide.jpg
[b]ინგლისური-ინგლისური
1) პათოლოგიურად არათანმიმდევრული, განმეორებადი ბლოგინგი
2) უწყვეტი ან იძულებითი წინსვლის ონლაინ რეჟიმში
3) აცვიათ ცვალებადობა, რომელიც მიზნად ისახავს არასაეჭვო ვირტუალურ მკითხველს
[*] meadhunter.blogspot.com
ზოგადად, საკუთარი ლექსიკონების შექმნა საკმაოდ სახალისო და საკმაოდ კრეატიული პროცესია. სცადე და აუცილებლად გამოგივა.
სხვათა შორის, ABBYY Lingvo გუნდის ბლოგზე არის მოძრაობა და გართობა ახალი ვერსიის გამოშვებასთან დაკავშირებით. თუ გსურთ მოიგოთ ახალი ლინგუა და ბევრი გაერთოთ, მოგესალმებით :)
ელენა აგაფონოვა,
მთარგმნელი
