Звернення mr. Різниця між Miss, Mrs та Ms в англійській мові

В англійській мові вже давно склався свій мовний етикет. Як ви вже напевно в курсі, тут немає різниці між займенниками «ти» і «ви», тому, при зверненні до співрозмовника, важливо вибрати не тільки інтонацію, а й правильну форму; Використовувати відповідні слова та конструкції правильно.

У розмові необхідно враховувати стиль спілкування — наприклад, офіційна мова вимагає точного дотримання всіх формул вітання та звернення, а нейтральний стиль спілкування (наприклад, з незнайомими людьми, колегами по роботі, сусідами тощо) може бути більш простим у виразах.

З друзями та близькими можна допускати і фамільярний стиль спілкування, у ньому форми звернення до співрозмовника будуть зовсім іншими. Давайте розглянемо кожен стиль більш докладно. Shall we?

Як звертатися до співрозмовника

Почнемо ми з найбезпечнішого варіанту — запитайте, як адресат вважає за краще, щоб до нього зверталися.

What should I call you?- Як мені вас називати?
What should I call your sister / mother / the manager?- Як мені називати твою сестру/мати/менеджера?
Can I call you?- Чи можна я Вас називати [ім'я]?
Is it okay if I call you?- Нічого, якщо я тебе називатиму [дружнє ім'я]?
What's your name?- Як вас звати?

Якщо ж одне з таких питань ви почули на свою адресу, то можна відповісти так:

Please, call me.- Будь ласка, кличте мене [ім'я].
You can call me .- Можеш називати мене [кличка чи коротке ім'я].

Для того, щоб привернути увагу адресата, використовуйте вирази:

Excuse me, Sir/Madam.- Вибачте мене, сер / мадам.
"Pardon me, Sir / Madam".- Перепрошую, сер/мадам.

Із загальними моментами розібралися, тепер розберемо інші форми звернення.

До жінки

• Madam- ввічлива форма звернення чоловіка до жінки. Жінки зазвичай так один до одного не звертаються, якщо ви, звичайно, не покоївка або прислуга і бажаєте звернутися до господині будинку. У такому разі це звернення буде доречним.
• Mrs(Абревіатура від слова "Missus") - форма ввічливого звернення до жінки. Після слова "Mrs" потрібно назвати прізвище чоловіка жінки. Слід запам'ятати, що слова «Mr» і «Mrs» не вживаються без прізвищ у розмовній англійській, оскільки це звучатиме вульгарно.
• Miss- Форма звернення до незаміжньої жінки, дівчини. Після слова обов'язково назвати ім'я чи прізвище. "Miss" - без імені, прізвища - форма звернення до вчительки, а також це стало загальновживаною формою звернення до обслуговуючого персоналу.

До чоловіка

• Sir— ця форма звернення не вимагає називання по собі імені чи прізвища співрозмовника. Так звертаються до незнайомих людей, до чоловіків, рівних чи старших за віком, соціальним станом чи посадою.
• Mr(Абревіатура від слова Містер) - після цього слова потрібно називати ім'я або прізвище співрозмовника.
• Son! Sonny! Boy!— форма звернення людей похилого віку до незнайомих молодих людей.
• Young man, youth— так звертаються люди старшого віку до юнаків.

До групи осіб

При усному зверненні до кількох адресатів найбільш підходящою формою звернення буде Ladies and Gentleme n!» - "Пані та панове!". У менш офіційній атмосфері можна почути такий вираз як Dear friends!» - "Дорогі друзі!" або ж " Dear colleagues!» - "Дорогі колеги!", " Esteemed colleagues!» - "Шановні колеги!"

Якщо ви раптом удостоїлися честі зустріти когось із королівської сім'ї або високопоставлену особу, то ви повинні знати правильну форму звернення.

• Your Majesty- Форма звернення до короля або королеви.
• Your Highness— до принца чи герцога.
• Your Lordship- До лорда або судді Верховного суду.
• Your Honour- До судді нижчестоящої інстанції.
• General / colonel / captain etc. — до військового за званням: із зазначенням прізвища або без.
• Officer, constable, inspector- До поліцейського.
• Professor— з прізвищем чи без, у Великій Британії так звертаються до людини, яка має звання професора. А ось у Сполучених Штатах звернення «Professor» доречне до будь-якого викладача ВНЗ.

Говорячи про неформальне спілкування, давайте розглянемо як можна звертатися до друзів та членів сім'ї.

До друзів

Звичайно, всі знають звернення My dear friend! - "Мій дорогий друг!" або "My friend" - "Мій друг!", але не всі знають, що існує безліч синонімів для слова "friend". Наприклад:

In British English :

• Сhap: «Dear old chap, I've missed you!» - «Старо, я за тобою сумував!»
• Mate(також Австралія, Нова Зеландія): "Hey, mate, you want to hit the pub?" - «Дружище, не хочеш навідатися в паб?»
• Pal(також популярно у США): «My most useful acting tip came from my pal John Wayne. Talk low, talk slow, and don't say too much.» (c) Michael Caine - "Найкориснішу пораду з акторської майстерності дав мені мій друг Джон Уейн. Говори низьким голосом, говори повільно і говори мало. (c) Майкл Кейн".
• Crony: «I'm going to the pub with me cronies.» - "Я пішов у паб зі своїми приятелями".
• Mucker(Ірландія): “What about ye, mucker? Are ye in or out?» - «Ну що, друже? Ти в ділі?

In American English:

• Homie: "Time to go, homie." - «Пора вирушати, другане».
• Home slice: You're coming with us tonight, home slice? - Sure thing!» - Ти ідеш сьогодні з нами сьогодні ввечері, кореш? - Звісно!"
• Amigo: «Hey, amigo, long time no see!» - «Гей, аміго, скільки років, скільки зим!»
• Buddy: «I'm going to have some beers with my buddy tonight.» – «Ми сьогодні ввечері з моїм друганом пропустимо пару пінних».
• Bestie: "You and I - we are besties for life!" - «Ти і я – ми з тобою найкращі друзі на все життя!»
• Dawg: «Waddup, dawg? - Nothing, jus' chillin». - «Че-як, дружба? - Ніч, відпочиваю».
• Fella: "Good to see you, fella!" - «Радий бачити тебе, хлопче!». Найчастіше використовується у значенні «хлопець, людина (чоловік)»: «Who are these fellas?» - Хто ці хлопці?
• Dude: «Dude, where's my car?» - "Де моя тачка, чувак?"
• Girlfriend: «Hey, girlfriend!» - «Привіт, кралю!» Так часто звертаються одна до одної давні близькі подруги.

До членів сім'ї та коханої людини

Ласкаві звернення до близьких людей також дуже різноманітні. Найчастіше вони використовуються незалежно від статі. Ось деякі з них:

• Sweetheart- кохана, коханий.
• Dear/dearest- дорога, дорога / найдорожча, дорога.
• Darling- дорогий, коханий; дорога, кохана.
• Honey(скорочено « hon») – голубчик; голубка / милий; мила.
• Muffin- кексик / булочка / пиріжок / улюблений / дорогий.
• Sugar(також sugarplum, sugar pie, sugar cakeі т.д.) – солодкий.
• Love- коханий / кохана / кохання моє.
• Buttercup- жовтець.
• Sunshine- Сонечко.
• Baby (babe, bae) - малюк, дитинко.

До хлопця

• Handsome- Красень.
• Sweetie pie- Милий, люба, краса, солоденький, сонце.
• Tiger- тигр (людина, у якій легко розпалити пристрасть).
• Hot stuff- Секс-бомба, гаряча штучка.
• Cuddle Cat- пестик. (Сuddles - обіймашки в положенні лежачи)
• Prince Charming– принц на білому коні, чудовий принц.
• Mr. Perfect (Mr. Amazing etc.) - містер Ідеальний.
• Honey bear(teddy bear) - ведмежа.
• Captain- Капітан, командир.
• Lady-killer- донжуан, ловелас, серцеїд.
• Marshmallow- Зефірчик.
• Superman- Супермен.

До дівчини

• Sweetie- Дорога.
• Baby doll (baby girl) - крихта, лялечка.
• Gorgeous- Красуня, красуня.
• Honey bun- Булочка.
• Biscuit- Печінка.
• Cherry- Вишенька.
• Cupcake- Красуня, милашка.
• Kitten- Кошеня.
• Precious- дорога, краса.
• Peanut- малюк, малюк.
• Pumpkin- хороша моя, краса, люба.
• Sugar plum (sweet cheeks) - солодка моя (друге словосполучення говориться для підкреслення краси фігури дівчини, точніше її п'ятої точки).
• Dumpling- Коротун (до привабливої ​​дівчини низького зросту і спокусливою фігурою).

Правила пунктуації при зверненні

В англійській, так само як і в російській, звернення виділяються комами. Цьому навчають у школах обох країн. Але, насправді, всі англійці поголовно ігнорують кому у зверненні, якщо ім'я стоїть наприкінці фрази. І чесно дотримуються її, якщо фраза починається з навернення. Наприклад:

Alice, I think you"ve had enough!

I think you"ve had enough Alice!

Висновок

Тепер у вас в арсеналі є цілий набір для звернення до англомовних товаришів. До речі, слово « comrade» (Товариш) ви зустрінете тільки в комуністичних/соціалістичних партіях, а також у радянських підручниках з англійської мови. У решті випадків «комрад Іванов» не використовується. Будьте вихованими та привітними у спілкуванні, і потрібні форми звернення співслужать вам гарну службу. Absorb English and be polite!

Велика та дружна сім'я EnglishDom

• 06 груд.

  Дуже часто недосвідчені користувачі іноземної мови запитують: «Як звертатися до нових знайомих? Які форми використовувати? Адже відомо, що залежно від статусу та положення адресата, форми звернення різняться. Тому ми вирішили внести ясність і раз назавжди розібратися, як і в яких ситуаціях звертатися до різних категорій людей.

  На листі статус позначається:
  Mr. - Mister (звернення до чоловіка)
  Mrs. - Misses (звернення до заміжньої жінки)
  Miss - Miss (звернення до незаміжньої жінки)
  Ms - Mizz (звернення як до заміжньої, так і незаміжньої жінки)

  Перед тим, як почнемо, слід запам'ятати: форма звернення свідчить про те, що ви враховуєте такі характеристики адресата, як стать, вік, рівень освіти тощо.

  Отже, почнемо з найбезпечнішого варіанту, а саме - самі запитайте, як адресат вважає за краще, щоб до нього зверталися.

  • What should I call you? - Як мені вас називати?
  • What should I call your mum / the teacher / the manager? - Як мені називати твою маму/викладача/менеджера?
  • Can I call you? - Чи можна я Вас називати [Ім'я]?
  • Is it okay if I call you? - Нічого, якщо я тебе називатиму [Дружнє ім'я]?
  • What's your name? - Як тебе звуть?

  Якщо ж одне з цих питань ви почули на свою адресу, то можна відповісти так:

  • Please, call me - Будь ласка, кличте мене [ім'я]
  • You can call me - Можеш називати мене [кличка або коротке ім'я]

  Щоб привернути увагу адресата, використовуйте вирази
  Excuse me, Sir/ Madam
  Pardon me, Sir/ Madam

  Якщо ви перебуваєте у формальній обстановці, наприклад, на діловій зустрічі, переговорах чи презентації, то не гріх мати пару формальних звернень у рукаві.

  1. Sir(Для дорослого чоловіка)
  2. Madam(Для дорослої жінки)
  3. Mr+last name(Для будь-якого чоловіка)
  4. Mrs+last name(Для заміжньої жінки, яка використовує прізвище чоловіка)
  5. Ms + Last Name(Для заміжньої або незаміжньої жінки; загальноприйнято в бізнесі)
  6. Miss+last name(Для незаміжньої жінки)
  7. Dr+last name(Для деяких лікарів на їх прохання використовують не прізвище, а ім'я)
  8. Professor+last name(В університеті / інституті)

  Іноді трапляється так, що офіційна особа через якийсь час просить вас називати його на ім'я. В англійській мові це називається 'on a first name basis' або 'on first name terms'. Так називають стосунки, які здаються офіційними лише на перший погляд, насправді будучи ближчими.

  Але найчастіше, звичайно, ми використовуємо звернення над діловому, а побутовому світі. Наприклад, як звернутися до своєї половинки, мами чи дитини? Ось кілька речень.

  • Honey (для дитини, коханої людини або людини, молодшої за вас віком)
  • Sweetie
  • Darling
  • Babe or Baby (для коханої людини)
  • Pal (звернення до сина чи онука)
  • Buddy or Bud (дуже розмовне поводження між друзями; іноді використовується з негативним підтекстом)

Сучасний світ тісний. Сьогодні ви живете і працюєте у своїй країні, а завтра вирушите відпочивати чи працювати до Великобританії чи США. Знання англійської мови та менталітету цих країн стане в нагоді. Наприклад, вам відомо, як треба звернутися до жінки в офіційній атмосфері? Ні? Тоді давайте розберемося та внесемо ясність.

Традиційні форми звернень до жінки Mrs, Miss, Ms

Усі знають, що англійці славляться своїми добрими манерами. У російській мові у зверненні до жінок ми не позначаємо їх сімейний статус, а згідно з англійським етикетом в офіційних випадках потрібно вказувати заміжня жінка чи ні. Тому для того, щоб звернутися до неї в Англії або США, зазвичай вживають форми Miss, Mrs, Ms:

Miss – до незаміжньої жінки;
Mrs (Missis) [ˈmɪsɪz] - до жінки у шлюбі;
Ms – нейтральна форма ввічливого поводження.

Ці слова англійською ставляться перед прізвищем. Відомі нині Missis і Miss з'явилися у промові в сімнадцятому столітті від «mistress» («господиня вдома»).

До кого звертаємось словом «Miss»?

До незаміжньої жінки. Іноді зустрічаються літні леді, які уявляють себе як «міс». Це форма звернення до вчительки, офіціантки, покоївки. Використовується воно лише з дівочим прізвищем, наприклад: Good morning, Miss Brown.

Розлучена жінка сама вирішує, як уявляти себе: «місіс» або «міс».

Хто така Mrs (Missis)?

Давайте розберемося. Це заміжня жінка. При зверненні до неї діють такі формули:

1. Mrs + прізвище чоловіка: Mrs Black;
2. Mrs + її ім'я та прізвище чоловіка: Mrs Sarah Black;
3. Mrs + ім'я та прізвище чоловіка: Mrs Peter Black.

Good afternoon, Mrs. Wood! Доброго дня, місіс Вуд!

Якщо жінка - вдова або перебуває у розлученні, звернення «Mrs» залишається, але за ним йдуть ім'я та дівоче прізвище, наприклад: Mrs Sarah Brown.

Кого називають "Ms"?

Слово перекладається як «пані». З'явилося воно у 50-х роках ХХ століття США і було нейтральним зверненням до жінки. Вважають, що його першими стали застосовувати феміністки, котрі боролися за рівноправність із чоловіками. Сьогодні Ms офіційно використовується при зверненні до багатьох офісних працівниць.

Good afternoon, Ms Wood! Nice to meet you! Доброго дня, місіс Вуд! Радий зустрічі з вами!

Переглядаючи англійські журнали та газети, ви помітите, що Ms все частіше використовується при зверненні до жінки, яка займається бізнесом. Автори книг із етикету також виступають за використання цього стандартного звернення.

Як звернутися до жінки у листі?

Dear Miss/Ms Hall! Дорога мис/пані Хол!

В англійській мові до заміжніх жінок та дівчат прийнято звертатися по-різному. Ця культура закріпилася в 17 столітті і зберігається досі, незважаючи на позицію сучасного суспільства принцип рівноправності статей.

Звернення в англійській мові miss або mrs

Норми етикету, що прижилися в англомовних країнах, наказують розрізняти в мові та на листі звернення до жінок, які мають різний соціальний статус. Коли жінка представляється у суспільстві, вона називає не лише своє ім'я та прізвище. Правила хорошого тону зобов'язують її або ту людину, яка її представляє, ставити перед ім'ям звернення, що характеризує сімейний стан.

Статус жінки у західному суспільстві прийнято позначати спеціальним словом. У російській культурі немає аналогів подібному поводженню, або вони дуже слабко виражені. Звернення до жінок з позначенням її статусу було характерно у складі її дворянського титулу, якщо вона мала.

В цілому, для російської культури цей поділ статусів не характерний, тому англійське «міс» і «місіс» неможливо однозначно порівняти зі зверненнями до російської мови.

В англомовному суспільстві існують норми вживання подібних звернень:

• Miss- Звернення до дівчини, найчастіше використовується щодо молодих осіб молодше 18 років. Крім того, з приставкою Miss можна звернутися до вчительки, продавщиці, покоївки. Також це звернення вважається найбільш доречним, якщо статус жінки невідомий.
• Missis- класична форма звернення до заміжньої жінки. При цьому після навернення можна називати як власне ім'я жінки, так і ім'я її чоловіка. Жінки у розлученні та вдови називають після missis дівочі ім'я та прізвище.

Вимова

Звернення Miss у транскрипції виглядає так:

Застаріле слово Mistress, яке рідко використовується при усному зверненні, вимовляється як . Найчастіше це слово має сенс «господиня», «пані» чи «коханка».

Наприклад:

• Mistress of the situation – Хазяйка ситуації.
• Costume mistress – Головна костюмерка.
• The dog ran alongside his mistress – Собака біг поруч із господинею.

Похідне від Mistress, яке згодом перетворилося на самостійне слово missis вимовляється так: . У буквальному перекладі missis означає "дружина".

Використання

В англійській мові в мовленні звернення miss і mistress використовуються в конкретних ситуаціях:

• Miss – звернення до незаміжньої особи або до шкільної вчительки, незалежно від її сімейного статусу, наприклад:

• He was finished at Miss A.'s – Вона здобула освіту в пансіонаті міс А.
• Which Miss Smith в мене? - Яку Міс Сміт Ви маєте на увазі?

• Mistress або missis- Форма ввічливого звернення до жінки, яка одружена або розлучена, а також до вдови.

Приклади усних звернень

На листі повні звернення не використовуються, вони замінені на скорочення:

• Miss- Якщо напевно відомо, що жінка незаміжня;
• Mrs- якщо є впевненість, що жінка одружувалася або одружена на даний момент;
• Ms– ввічлива форма звернення у листах, яка вказує на приналежність людини до жіночої статі, але не дає прямої вказівки на сімейний статус.

Прийняті звернення у листах

• Dear Miss Jones! - Люба міс Джонс!
• Dear Mrs. Wilson! - Люба місіс Вілсон!
• Dear Ms. Smith! - Дорога пані Сміт!

Пунктуація після скорочення

На листі прийнято ставити розділові знаки після скорочень:

• Jane Johnson – Пані Джейн Джонсон
• John Kelly – Місіс Джон Келлі

Після слова Miss точка не ставиться, тому що використовується повна форма слова:

• Miss Dana Simms – Міс Дана Сіммс.

Що означає Mr, Mrs, Miss, Ms, Dr перед ім'ям?

В двох словах:

• Mr: чоловіча стать, чоловік будь-яких років і в будь-якому статусі, якщо він не має наукового ступеня;
• Dr: представник будь-якої статі, що має науковий ступінь (до: кандидат чи доктор певних наук);
• Miss: незаміжня жінка;
• Ms: жінка, абсолютно незалежно від її статусу у шлюбі;
• Mrs: заміжня жінка.

• Це всі форми звернення англійською мовою, вони ставляться перед прізвищем. Залежно від статусу адресата та його положення використовуються різні звернення:

  Mr. - Містер - містер, пане; звернення до чоловіка, що ставиться перед прізвищем або посадою;

  Mrs. - Misses - господиня, пані; звернення до заміжньої жінки, яка використовує прізвище чоловіка;

  Miss - звернення до незаміжньої жінки;

  Ms. - Mizz - звернення як до заміжньої, так і незаміжньої жінки; загальноприйнято в бізнесі;

  Dr. - Doctor - лікар; характеризує академічний ступінь.

  Як правило, ряд загальновідомих англомовних слів, які особливо часто перебувають у обороті, прийнято скорочувати для більшої зручності.

  Наприклад, скорочення, які наведені у питанні, часто використовуються при бронюванні квитків.

  Нижче пропоную ознайомитися з розшифровкою даних значень.

  Отже, дані вами в питанні скорочення можна розкрити ось так:

  1) Miss розшифровується саме як незаміжня жінка.

  2) Mr розшифровується саме як чоловік.

  3) Ms розшифровується саме як просто жінка (хоч заміжня, а хоч і ні).

  4) Mrs розшифровується саме як заміжня жінка або ж можна ще як пані.

  5) Dr розшифровується саме як людина з наявністю наукового ступеня.

  Це скорочення англійською мовою. Означають вони таке:

  • Mr - Mister - чоловік;
  • Mrs - заміжня жінка;
  • Miss - дівчина, незаміжня жінка;
  • Ms – жінка;
  • Dr - Doctor - доктор (науковий ступінь).

  Докладніше про всі ці скорочення та їх правильне вживання читайте тут.

  Пояснення даних скорочень, які стоять перед іменами:

  Miss – це незаміжня жінка.

  Mr – це чоловік.

  Ms це просто жінка (може бути як і заміжньою, так і ні).

  Mrs – це заміжня жінка, пані.

  Dr – це людина, що має науковий ступінь.

  Такі позначення, які стоять перед іменами і які часто-густо можна зустріти в книжках англійською, мають такі значення:

  • Mr – це скорочений варіант від Mister – означає містер: Mr Zemdegs
  • Mrs – це місіс – так називають заміжніх жінок
  • Miss - також звернення до жіночої статі, але вже до незаміжньої жінки
  • Ms - так можна звертатися і до заміжньої і незаміжньої, особливо тоді, коли не знаєш точно
  • Dr - скорочений варіант від Doctor - це лікар.

  Таким чином, ці скорочення є своєрідним зверненням.

  Іноді скорочення ставлять у глухий кут. І щоб цього не сталося, іноді краще зазирнути у словник, аби заповнити документи правильно. якщо розглянути скорочення наведені автором, то вийде так:

  Mr: найпоширеніше значення - чоловіча стать, чоловік (без вікових обмежень). Але, є ще кілька прийнятих скорочень даного слова:

  1) буде у перекладі, як майстер

  2) якщо попереду стоїть крапка, тобто так .mr, то це буде доменом у Мавританії.

  Тож правильне розуміння потрібно шукати у контексті.

  Dr: без статевої належності, та часом і без вікової означає науковий рівень. Ставиться перед ім'ям. Може зустрічатися із зазначенням наук, наприклад Dr. rer. nat (природничі науки).

  Miss: незалежно від віку незаміжня дама, іноді можна зустріти, як жінка похилого віку поправляє з місіс на міс;

  Ms: саме узагальнене скорочення, що вказує на жіночу стать, використовується у випадках, коли не відомо одружена жінка чи немає і не хочеться її образити;

  Mrs: саме навпаки, жінка сімейного статусу, тобто у шлюбі

  Mr - містер, тобто. чоловік

  Ms - жінка без визначення заміжня, чи ні

  Miss - міс, значить жінка незаміжня

  Mrs - від слова Mistress, тобто. пані, господиня, жінка з сім'єю (заміжня)

  Dr - означає лікар, тобто. є вчений ступінь. Ну звикли вони, мабуть англійські вчені таки досягли поваги)))

  В англійській мові прийняті звернення до людей залежно від статі та соціального статусу. Звернення до жінок: міс (Miss) - незаміжня жінка; місіс (Mrs) - жінка заміжня; Міз (Ms) - жінка, чий матримоніальний статус невідомий звертається. До чоловіків ухвалено звернення містер (Mister). Звернення лікар (Dr) не залежить від статі — якщо людина має вчений ступінь або лікарську практику, звертатися до неї будуть саме так.